Yeremia
49 Nɔ́ nɛ Yehowa de ngɛ Ammonbi ɔmɛ a he ji nɛ ɔ nɛ:
“Anɛ Israel be binyumuhi lo?
Anɛ e be nɔ ko nɛ maa ye e ní lo?
Mɛni he je nɛ Malkam ngɔ Gad kɛ pee e nɔ́ ɔ?
Nɛ mɛni he je nɛ e ma a mi bi ɔmɛ ya hi Israel ma amɛ a mi ɔ?”
2 “‘Enɛ ɔ he ɔ, hyɛ! ligbi ɔmɛ ma,’ Yehowa lɛ de,
‘Nɛ ma ha nɛ a nu pɛmi* ko nɛ tsɔɔ kaa á hia ta kɛ wo Raba, nɛ ji Ammonbi ɔmɛ a ma a he.
E ma plɛ pee kpongu nɛ nɔ ko be nɔ,
Nɛ a maa mɛ mahi nɛ bɔle lɛ* ɔ a he la.’
‘Nɛ Israel ma kpɔ̃ nihi nɛ a kpɔ̃ e zugba a ngɛ e dɛ ɔ a zugba,’ Yehowa lɛ de.
3 ‘Mo fo ya, Oo Heshbon, ejakaa a kpata Ai hɛ mi!
Nyɛ kpa ngmlaa, nyɛ mahi nɛ nyɛ bɔle Raba.
Nyɛɛ ha kpekpe.
Nyɛ fo ya, nɛ nyɛɛ nyɛɛ kɛ ya kɛ ba ngɛ to tsuhi nɛ a kɛ tɛ pee ɔ a mi,
Ejakaa a maa nu Malkam kɛ ho nyɔguɛ tso mi ya,
E kɛ e we osɔfo ɔmɛ kɛ e ma nikɔtɔma amɛ.
4 Oo biyo nɛ yi anɔkuale, mɛni he je nɛ o kɛ dɔgba amɛ fĩaa a,
Mɛni he je nɛ o kɛ dɔ nɛ nyu ngɛ bee ngɛ nɔ ɔ fĩaa,
Nɛ o kɛ o hɛ fɔ o juetli ɔmɛ a nɔ
Nɛ o deɔ ke: “Mɛnɔ ma nyɛ ma ba tua mi ɔ?”’”
5 “Nyɔmtsɛ Matsɛ, Yehowa tabohiatsɛ ɔ de ke ‘Hyɛ, i kɛ nɔ́ ko nɛ he ngɛ gbeye maa ba o nɔ,
‘E maa je nihi tsuo nɛ bɔle mo ɔ a ngɔ kɛ ba.
A maa gbɛ mo kɛ fĩa ngɛ he fɛɛ he,
Nɛ nɔ ko nɔ ko be nihi nɛ a maa tu fo ɔ a nya buae.’”
6 “‘Se lɔ ɔ se ɔ, ma bua Ammonbi ɔmɛ nɛ a nuu mɛ nyɔguɛ ɔ a nya,’ Yehowa lɛ de.”
7 Nɔ́ nɛ Yehowa de ngɛ Edom he ji nɛ ɔ nɛ:
“Anɛ juɛmi ko be Teman hu lo?
Anɛ ga womi kpakpa se po ngɛ nihi nɛ a nuɔ nɔ́ sisi ɔ a nya lo?
Anɛ a juɛmi ɔ sa lo?
8 Oo nyɛ nihi nɛ nyɛ ngɛ Dedan, nyɛɛ tu fo, nyɛɛ kpale nyɛ se!
Nyɛɛ ho nɛ nyɛ ya hi muɔhi nɛ a mi kuɔ ɔ a mi!
Ejakaa ke be su nɛ ma gbla ye juɛmi kɛ ba Esau nɔ ɔ
I kɛ haomi maa ba e nɔ.
9 Ke nihi nɛ a buaa wai nya ba o nɔ ɔ
Anɛ a be eko sie konɛ nihi nɛ a kpɛte lo?
Ke juli ba nyɔ mi ɔ,
Níhi nɛ a suɔ pɛ lɛ a ma puɛ.
10 Se ma kpɔ nɔ́ fɛɛ nɔ́ ngɛ Esau he.
Nɛ ma je e laami he ɔmɛ kpo,
Konɛ e ko nyɛ nɛ e laa e he.
E bimɛ kɛ e nyɛmimɛ kɛ nihi tsuo nɛ a ngɛ e kasa mi ɔ a hɛ mi ma kpata,
Nɛ e be si hie hu.
11 Mo si o bimɛ nɛ a be tsɛ ɔ kɛ ha mi,
Nɛ ma baa a wami yi,
Nɛ nyɛ yalɔyi ɔmɛ* maa ngɔ a hɛ kɛ fɔ ye nɔ.”
12 Ejakaa nɔ́ nɛ Yehowa de ji nɛ ɔ nɛ: “Hyɛ! Ke nihi nɛ a kojo we mɛ kaa a nu nɔ́ nɛ ngɛ kplu ɔ mi ɔ po maa nu ɔ, lɛɛ moo lɛɛ e sa nɛ a ha nɛ o ye o he kulaa lo? O be o he yee, o maa nu kɛ̃.”
13 Yehowa de ke, “I kɛ imi nitsɛ ye he kã kita kaa Bozra ma ba pee nɔ́ ko nɛ he ngɛ gbeye, e hɛ mi ma pue si, e hɛ mi ma kpata, nɛ e maa pee gbiɛmi nɔ́; nɛ e ma amɛ tsuo maa pee ma dokuhi kɛ ya neneene.”
14 I nu sɛ gbi ko kɛ je Yehowa ngɔ,
E tsɔ e tsɔlɔ ɔ kɛ ho je ma amɛ a ngɔ ya ke:
“Nyɛ bua nyɛ he nya nɛ nyɛ ba tua lɛ;
Nyɛ dla nyɛ he kɛ ha ta.”
15 “Ejakaa hyɛ! I pee mo ma nyafii ngɛ je ma amɛ a kpɛti,
A maa hie mo ngɛ nimli a kpɛti.
16 Oo mo nɛ o hiɔ tɛsahi a yi mi,
Nɛ o hiɔ yokuhi nɛ a ya hiɔwe pe kulaa amɛ a nɔ,
Nihi a he gbeye nɛ o wo ɔ sisi mo
Nɛ o he nɔ nɛ o wo ngɛ o tsui mi ɔ hu sisi mo.
E ngɛ mi kaa o pee o tsu ɔ ngɛ hiɔwe lokoo kaa kɔle mohu lɛɛ,
Se ma kple mo si kɛ je lejɛ ɔ,” Yehowa lɛ de.
17 “Nɛ Edom ma plɛ pee he gbeye womi nɔ́. Nɔ fɛɛ nɔ nɛ maa be ngɛ lejɛ ɔ kɛ gbeye yemi maa hyɛ lɛ too nɛ e ma kpa nyagba kɛ wo lɛ ngɛ e haomi ɔmɛ tsuo a he je. 18 Kaa bɔ nɛ a kpata Sodom kɛ Gomora kɛ mahi nɛ a ngɛ a kasa nya a, a hɛ mi ɔ, jã nɔuu nɛ nɔ ko be lejɛ ɔ hie, nɛ nɔ ko hu be si toe ngɛ lejɛ ɔ,” Yehowa lɛ de.
19 “Hyɛ! Nɔ ko maa kuɔ kɛ ba tua lohwehi a ní yemi he nɛ ngɛ slɔkee ɔ kaa jata nɛ hia kpo kɛ je hue tso nɛ mi ti mi ngɛ Yordan Pa a he, se ma wo lɛ fo kɛ je e he kaa a fiaa hɛngmɛ. Nɛ ma ha nɛ nɔ nɛ a hla a maa ye e nɔ. Ejakaa mɛnɔ ngɛ kaa imi, nɛ mɛnɔ ma nyɛ nɛ e kɛ mi nɛ si koli? To hyɛlɔ te nɛɛ lɛ e ma nyɛ maa da ye hɛ mi? 20 Enɛ ɔ he ɔ, nyɛ nyumuhi, nyɛɛ bu yi mi nɛ Yehowa to kɛ si Edom, kɛ nɔ́ nɛ e to kaa e maa pee nihi nɛ a ngɛ Teman ɔ tue:
Bɔ fɛɛ bɔ nɛ ji ɔ, a maa gbla to bihi nɛ a ngɛ to kuu ɔ mi ɔ kɛ je.
E ma ha nɛ a sihi he ɔ nɛ puɛ kulaa ngɛ a he je.
21 Bɔ nɛ a si nɔmi ɔ pɛ ha a, e ha nɛ zugba a hoso.
A nu ngmlaa ko he!
A nu pɛmi ɔ he ngɛ Wo Tsu ɔ he tɔɔ.
22 Hyɛ! E maa te kɛ ya hiɔwe nɛ e ma sa fo kɛ ba zugba kaa kɔle,
Nɛ e maa gbɛ e pɛli ɔmɛ a mi ngɛ Bozra nɔ.
Jamɛ a ligbi ɔ, Edom tatsɛ ɔmɛ a tsui
Maa pee kaa yo nɛ ngɛ fɔe ɔ tsui.”
23 Damasko nɔ́ ji nɛ ɔ nɛ:
“A pue Hamat kɛ Arpad hɛ mi si,
Ejakaa a nu sane yaya ko he.
A tsui po wawɛɛ.
Wo ɔ pee hamahama, nɛ a be nyɛe ma ha nɛ e he nɛ jɔ.
24 Damasko nine mi wo nyu.
E plɛ e he konɛ e tu fo, se gbeye nu lɛ.
E hao nɛ e ngɛ nɔ́ nae wawɛɛ,
Kaa yo nɛ e ngɛ fɔe.
25 Mɛni he je nɛ a kua we ma nɛ́ a jeɔ e yi ɔ,
Nɛ ji bua jɔmi ma a?
26 Ejakaa e nihewi ɔmɛ ma gbo ngɛ e he nya buami he ɔmɛ,
Nɛ tabuli ɔmɛ tsuo a hɛ mi ma kpata jamɛ a ligbi ɔ nɔuu,” Yehowa tabohiatsɛ ɔ lɛ de.
27 “Ma mɛ Damasko gbogbo ɔmɛ a he la,
Nɛ e maa sã Benhadad mɔhi nɛ a fia gbogbo wo a he ɔ.”
28 Nɔ́ nɛ Yehowa de ngɛ Kedar kɛ Hazor matsɛ yemi ɔmɛ nɛ Babilon matsɛ Nebukadnezar* fiaa mɛ ní ɔ a he ji nɛ ɔ nɛ:
“Nyɛɛ te si, nyɛɛ kuɔ kɛ ho Kedar ya,
Nɛ nyɛ ya kpata nihi nɛ a ngɛ puje he ɔ a hɛ mi.
29 A maa ngɔ a bo tsu ɔmɛ kɛ a to ɔmɛ kɛ je,
Kɛ a bo tsu ɔmɛ a he bo ɔmɛ, kɛ a níhi tsuo.
A maa ngɔ a we afukpɔngɔ ɔmɛ kɛ je,
Nɛ a ma kpa ngmlaa kɛ wo mɛ ke, ‘Gbeye ngɛ he fɛɛ he!’”
30 Yehowa de ke, “Nyɛ nihi nɛ nyɛ ngɛ Hazor, nyɛɛ ya tsitsaa!
Nyɛɛ ya nɛ nyɛ ya hi muɔhi nɛ a mi kuɔ ɔ a mi,
Ejakaa Babilon matsɛ Nebukadnezar* to ga ko kɛ wo nyɛ he,
Nɛ e to yi mi yaya kɛ wo nyɛ he.”
31 Yehowa de ke, “Nyɛɛ te si nɛ nyɛɛ kuɔ kɛ ya tua ma nɛ e tue mi jɔ lɛ,
Nɛ e ngɛ slɔkee ɔ!
E be sinyahi, nɛ agbo se lami níhi hu be e he; a ngɛ he ko nɛ tsɔ e he banee.
32 A maa ha a we afukpɔngɔ ɔmɛ,
Nɛ a maa muɔɔ a lohwehi babauu ɔ kaa ta yibu ní.
Nihi nɛ a sɛɔ a yi ɔ he ɔ,
Ma gbɛ mɛ kɛ fĩa kɔɔhiɔ fɛɛ kɔɔhiɔ mi,*
Nɛ ma ha nɛ a we amanehlu ɔ maa je he fɛɛ he kɛ ba a nɔ,” Yehowa lɛ de.
33 “Nɛ Hazor ma plɛ pee nga mi gbehi a hi he,
E maa pee ma doku kɛ ya neneene.
Nɔ ko nɔ ko be lejɛ ɔ hie,
Nɛ nɔ ko hu be si toe ngɛ lejɛ ɔ.”
34 Nɔ́ nɛ Yehowa de gbalɔ Yeremia ngɛ Yuda matsɛ Zedekia nɔ yemi ɔ sisije, kɛ kɔ Elam he ji nɛ ɔ nɛ: 35 “Nɔ́ nɛ Yehowa tabohiatsɛ ɔ de ji nɛ ɔ nɛ, ‘Hyɛ, ma ku Elam kɛ̃ɛ̃ ɔ, nɛ ji nɔ́ nɛ haa mɛ he wami ɔ.* 36 Ma ngɔ kɔɔhiɔ eywiɛ ɔmɛ kɛ je hiɔwe nyagbe he eywiɛ ɔmɛ kɛ ba Elam nɔ, nɛ ma gbɛ mɛ kɛ fĩa kɔɔhiɔ nɛ ɔmɛ tsuo a mi. Ma ko be nɛ Elambi nɛ a maa gbɛ fĩa a be a mi yae.’”
37 “Ma ywia Elambi ɔmɛ ngɛ a he nyɛli ɔmɛ kɛ nihi nɛ a ngɛ hlae nɛ a kpata a wami hɛ mi ɔ* a hɛ mi; nɛ ma ngɔ haomi, nɛ ji ye mi mi fumi nɛ nya wa a kɛ ba a nɔ,” Yehowa lɛ de. “Nɛ ma tsɔ klaate kɛ nyɛɛ a se, kɛ ya si be nɛ ma kpata a hɛ mi kulaa.”
38 “Nɛ i kɛ ye matsɛ sɛ ɔ maa ma Elam, nɛ ma kpata Elam matsɛ ɔ kɛ ma nikɔtɔma amɛ a hɛ mi,” Yehowa lɛ de.
39 “Se ngɛ nyagbe ligbi ɔmɛ a mi ɔ, ma bua Elambi nɛ a nuu mɛ nyɔguɛ ɔ a nya,” Yehowa lɛ de.