Yeremia
50 Nɔ́ nɛ Yehowa de kɛ kɔ Babilon kɛ Kaldeabi ɔmɛ a zugba a he kɛ gu gbalɔ Yeremia nɔ ji nɛ ɔ nɛ:
2 Nyɛɛ jaje nɛ nyɛɛ fiɛɛ kɛ tsɔɔ je ma amɛ.
Nyɛ wo okadi* ko nɔ nɛ nyɛɛ fiɛɛ.
Nyɛ ko laa nɔ́ ko nɔ́ ko nɔ!
Nyɛ de ke, ‘A nu Babilon.
A pue Bel hɛ mi si.
Gbeye nu Merodak.
A pue e we amaga amɛ a hɛ mi si.
Gbeye nu e we amagahi nɛ a he ngɛ tai* ɔ.’
3 Ejakaa ma ko je yiti je kɛ ma lɛ tuami.
E ha nɛ e zugba a pee kaa he gbeye womi nɔ́;
Nɔ ko nɔ ko be e mi.
Nɔmli kɛ lohwehi tsuo tu fo;
Mɛ tsuo a tu fo kɛ je.”
4 Yehowa de ke, “Ngɛ jamɛ a ligbi ɔmɛ kɛ jamɛ a be ɔ mi ɔ, Israelbi ɔmɛ kɛ Yudabi ɔmɛ maa pee kake kɛ ba. Ke a ngɛ nyɛɛe ɔ, a maa hi ya foe, nɛ a maa pee kake kɛ hla Yehowa a Mawu ɔ se blɔ. 5 A ma bi blɔ nɛ yaa Zion ɔ si, nɛ a ma plɛ a hɛ mi kɛ tsɔɔ jamɛ a blɔ ɔ nɛ a ma de ke, ‘Nyɛɛ ba nɛ waa kɛ wa he nɛ mɛtɛ Yehowa he nɛ waa kɛ lɛ nɛ so neneene somi nɛ́ nɔ ko hɛ be nɔ jee.’ 6 Ye ma a mi bi ɔmɛ pee kaa tohi nɛ a laa. Mɛ nitsɛmɛ a nɔ hyɛli ɔmɛ ha nɛ a laa. A kpaka mɛ kɛ ho yoku ɔmɛ a nɔ ya, nɛ a ngɛ si kpae ngɛ yokuhi kɛ kponguhi a nɔ. A hɛ je a he jɔɔmi he ɔ nɔ. 7 Nɔ fɛɛ nɔ nɛ maa na mɛ ɔ tsɔtslɔɔ a mi, nɛ a he nyɛli ɔmɛ deɔ ke, ‘Wa yi fɔ, ejakaa Yehowa lɛ a pee yayami kɛ si ɔ nɛ, a pee yayami kɛ si Yehowa nɛ ji dami sihi he ɔ, kɛ a nɛmɛ ɔmɛ a hɛnɔkami ɔ.’”
8 “Nyɛɛ tu fo kɛ je Babilon,
Nyɛɛ je Kaldeabi ɔmɛ a zugba a nɔ,
Nɛ́ nyɛɛ pee kaa to akpakpohi nɛ a nyɛɛɔ to kuu ɔ hɛ mi.
9 Ejakaa ma bua je mahi a kuu ngua ko nya kɛ je yiti je zugba a nɔ
Kɛ wo Babilon he.
A ma gba ta kɛ wo e he;
Nɛ a maa nu lɛ ngɛ lejɛ ɔ.
A kɛ̃ɛ̃ ɔmɛ ngɛ kaa tatsɛ kɛ̃ɛ̃
Nɛ́ a gbeɔ jokuɛwi;
A kpale we a se kɛ bɛ yaka gu.
10 Kaldea maa pee kaa ta yibu ní.
Nɔ fɛɛ nɔ nɛ ma ba muɔɔ ta yibu ní ngɛ e mi ɔ maa tɔ saminya,” Yehowa lɛ de.
11 “Benɛ nyɛ ngɛ ye weto ní ɔ hae ɔ
Nyɛ ya nɔ nɛ nyɛ nya nɛ nyɛ bua jɔ wawɛɛ.
Ejakaa nyɛ ya nɔ nɛ nyɛ tuu kaa na eyo ngɛ nga mi,
Nɛ nyɛ ya nɔ nɛ nyɛ pɛ kaa ta hwumi okpɔngɔ.
12 A gbe nyɛ yayo zo.
A pue yo nɛ fɔ nyɛ ɔ hɛ mi si.
Hyɛ! Lɛ ji nɔ nyafii pe kulaa ngɛ je ma amɛ a kpɛti,
E ji nga nɛ nyu be nɔ kɛ nga kplanaa.
13 Nɔ ko nɔ ko be e mi hie ngɛ Yehowa mi mi fumi ɔ he je;
E maa pee ma doku kulaa.
Nɔ fɛɛ nɔ nɛ maa be ngɛ Babilon he ɔ kɛ gbeye maa hyɛ lɛ too
Nɛ e ma kpa nyagba kɛ wo lɛ ngɛ e haomi ɔmɛ tsuo a he je.
14 Nyɛ bua nyɛ he nya nɛ nyɛ gba ta kɛ bɔle Babilon,
Nyɛ nihi tsuo nɛ nyɛ dɔɔ kɛ̃ɛ̃ mi.*
Nyɛ tsɛ̃ lɛ nyɛ kɛ̃ɛ̃ mi bi ɔmɛ, nyɛ ko si kɛ̃ɛ̃ mi bi kake po,
Ejakaa Yehowa ji nɔ nɛ e pee yayami kɛ si ɔ nɛ.
15 Nyɛ kpa ta ngmlaa kɛ wo lɛ ngɛ he fɛɛ he.
E ha yi.*
E titima amɛ nɔɔ si, e gbogbo ɔmɛ ku pue si,
Ejakaa e ji Yehowa lue yemi.
Nyɛɛ ye nyɛ he lue ngɛ e nɔ.
Nyɛɛ pee lɛ kaa bɔ nɛ lɛ hu e pee nihi ɔ.
16 Nyɛɛ po ní dulɔ ɔ kɛ je Babilon
Nɛ́ nyɛɛ po nɔ nɛ hɛɛɔ ní kpami ha ngɛ ní kpami be mi ɔ hulɔ.
Nɔ fɛɛ nɔ maa kpale kɛ ho lɛ nitsɛ e ma a mi bi ɔmɛ a ngɔ ya, ngɛ klaate yiwutsotsɛ ɔ he je,
Nɔ fɛɛ nɔ maa ma fo kɛ ho e zugba nɔ ya.
17 “Israelbi ɔmɛ pee kaa jijɔhi nɛ a gbɛ fĩa. Jatahi gbɛ mɛ kɛ fĩa. Kekleekle ɔ, Asiria matsɛ ɔ tsɔtslɔɔ a mi; nɛ lɔ ɔ se ɔ, Babilon matsɛ Nebukadnezar* hu kpe a wu ɔmɛ. 18 Lɔ ɔ he ɔ, nɔ́ nɛ Yehowa tabohiatsɛ, Israel Mawu ɔ de ji nɛ ɔ nɛ: ‘Hyɛ, i kɛ Babilon matsɛ ɔ kɛ e zugba a maa ye, kaa bɔ nɛ i kɛ Asiria matsɛ ɔ ye ɔ pɛpɛɛpɛ. 19 Nɛ ma kpale Israel se kɛ ba e ní yemi he ɔ, nɛ e maa ye ní ngɛ Karmel kɛ Bashan, nɛ e* maa ye ní ngɛ Efraim kɛ Gilead yoku ɔmɛ a nɔ nɛ e maa tɔ.’”
20 Yehowa de ke, “Ngɛ jamɛ a ligbi ɔmɛ kɛ jamɛ a be ɔ mi ɔ,
A ma hla Israel he yayami,
Se a be eko nae,
Nɛ a be Yuda hu he yayami ko nae,
Ejakaa i kɛ nihi nɛ i ha nɛ a piɛ ɔ a he yayami maa ke mɛ.”
21 Yehowa de ke, “Nyɛɛ kuɔ kɛ ya nɛ nyɛ ya tua Merataim zugba a kɛ nihi nɛ a ngɛ Pekod ɔ.
Nyɛɛ gbe mɛ nɛ nyɛ kpata a hɛ mi kulaa.
Nyɛɛ pee nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ i fã nyɛ ke nyɛɛ pee ɔ.
22 A nu ta he ngɛ zugba a nɔ,
E ji hɛ mi kpatami ngua.
23 Hyɛ bɔ nɛ a po zugba a tsuo hamle ɔ kɛ fɔ si nɛ́ a ku lɛ ha!
Hyɛ bɔ nɛ Babilon plɛ pee he gbeye womi nɔ́ ngɛ je ma amɛ tsuo a kpɛti ha!
24 Oo Babilon, i tsɔ̃ mo klama, nɛ e du mo,
Se o li.
A na mo, nɛ a nu mo,
Ejakaa Yehowa ji nɔ nɛ o te si kɛ wo ɔ nɛ.
25 Yehowa bli e nito he ɔ nya,
Nɛ e je e mi mi fumi ta hwumi ní ɔmɛ kpo.
Ejakaa Nyɔmtsɛ Matsɛ, Yehowa tabohiatsɛ ɔ ngɛ ní tsumi
Ngɛ Kaldeabi ɔmɛ a zugba a nɔ.
26 Nyɛɛ je hehi nɛ a kɛ ɔmɛ kɛ ba tua lɛ.
Nyɛ bli e nito he ɔmɛ a nya.
Nyɛ bua e nya kaa ngma* nɛ a bua nya glekugleku.
Nyɛ kpata e hɛ mi kulaa.
Nɔ ko nɔ ko nɛ ko piɛ ngɛ e mi.
27 Nyɛɛ gbe e na ku wawi ɔmɛ tsuo;
Nyɛɛ ngɔ mɛ kɛ kple kɛ ho nɛ nyɛ ya gbe mɛ.
Kpoo ha mɛ, ejakaa a ligbi ɔ,
Nɛ ji, a kojomi be ɔ su!
28 A nu nihi nɛ a tu fo ɔ a he,
Nihi nɛ a tu fo kɛ je Babilon zugba a nɔ,
Konɛ a ya jaje Yehowa wa Mawu ɔ lue yemi ɔ ngɛ Zion,
Nɛ ji, e sɔlemi we ɔ he lue yemi ɔ.
29 Nyɛ bua kɛ̃ɛ̃ tsɛ̃li ɔmɛ a nya kɛ wo Babilon he,
Nihi tsuo nɛ a dɔɔ kɛ̃ɛ̃ mi ɔ.*
Nyɛɛ bɔle lɛ kɛ kpe; nyɛ ko ha nɛ nɔ ko nɛ tu fo.
Nyɛɛ wo lɛ hiɔ ngɛ e ní tsumi ɔmɛ a nya.
Nyɛɛ pee lɛ kaa bɔ nɛ e pee nihi ɔ pɛpɛɛpɛ.
Ejakaa e wo e he nɔ kɛ si Yehowa,
E wo e he nɔ kɛ si Israel Nɔ Klɔuklɔu ɔ.
30 Enɛ ɔ he ɔ, e nihewi ɔmɛ ma gbo ngɛ e he nya buami he ɔmɛ,
Nɛ e tabuli ɔmɛ a hɛ mi ma kpata* jamɛ a ligbi ɔ nɔuu,” Yehowa lɛ de.
31 Nyɔmtsɛ Matsɛ, Yehowa tabohiatsɛ ɔ de ke, “Hyɛ! i kɛ mo ná, mo nɛ o bui nɔ,
Ejakaa o ligbi ɔmɛ maa ba, be ɔ nɛ ma ha nɛ o maa bu akɔtaa a.
32 Mo nɛ o bui nɔ, o ma tɛ nɔ́, nɛ o maa nɔ si,
Se o be nɔ ko nae nɛ e ma wo o nɔ.
Ma mɛ o ma amɛ a he la,
Nɛ e maa sã nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ bɔle mo kɛ kpe ɔ.”
33 Nɔ́ nɛ Yehowa tabohiatsɛ ɔ de ji nɛ ɔ nɛ:
“A wa Israelbi ɔmɛ kɛ Yudabi ɔmɛ yi mi,
Nɛ ni nɛmɛ nɛ nuu mɛ nyɔguɛ ɔ hɛɛ mɛ kpɛii.
Nɛ a kplɛɛ we kaa a maa ngmɛɛ a he nɛ a ho.
34 Se a Kpɔlɔ ɔ he wa.
E biɛ ji Yehowa tabohiatsɛ.
Bɔ fɛɛ bɔ nɛ ji ɔ, e maa ye a sane ɔ ha mɛ,
Konɛ e ha nɛ zugba a nɛ jɔɔ e he
Nɛ e kɛ e mi mi fumi ɔ ma kple Babilon nɔ.”
35 Yehowa de ke, “Klaate ko ma tua Kaldeabi ɔmɛ,
E ma tua Babilonbi ɔmɛ kɛ e ma nikɔtɔma amɛ kɛ e ní leli ɔmɛ.
36 Klaate ko ma tua nihi nɛ a tuɔ munyu puu ɔ,* nɛ a maa je kuasia.
E ma tua e tatsɛ ɔmɛ nɛ a tsui maa po.
37 Klaate ko ma tua a we okpɔngɔ ɔmɛ kɛ a ta zugba lɛ ɔmɛ,
Nɛ e ma tua nihi nɛ a je ma kpahi a mi nɛ́ a ngɛ e mi ɔ tsuo,
Nɛ a maa pee kaa yihi.
Klaate ko ma tua e juetli ɔmɛ, nɛ nihi maa muɔɔ kɛ ho.
38 E nyu ɔmɛ a hɛ mi ma kpata nɛ a ma gbli.
Ejakaa e ji amagahi a zugba,
Nɛ a ninahi nɛ́ a ngɛ gbeye he je ɔ, a peeɔ a ní kaa godotsɛmɛ.
39 Enɛ ɔ he ɔ, lohwehi nɛ a ngɛ nga kplanaa nɔ kɛ lohwehi nɛ pɛɛɔ kaa gbe ɔ, lɛ a maa hi lejɛ ɔ,
Nɛ dugumahi maa hi e mi.
Se nɔ ko nɔ ko be e mi hie hu gblegbleegble,
Nɛ e maa pee he ko nɛ nɔ ko be nyɛe maa hi yi nɔhi tsuo.”
40 Yehowa de ke, “Kaa bɔ nɛ Mawu kpata Sodom kɛ Gomora kɛ mahi nɛ a ngɛ a kasa nya a, a hɛ mi ɔ, jã nɔuu nɛ nɔ ko be lejɛ ɔ hie, nɛ nɔ ko hu be si toe ngɛ lejɛ ɔ.
41 Hyɛ! Ma ko je yiti je kɛ ma;
A ma tle je ma ngua ko kɛ matsɛ nguahi si
Kɛ je zugba a nɔ hehi nɛ a kɛ pe kulaa a.
42 A hɛɛ kɛ̃ɛ̃ kɛ akplɔ.
A yi mi wa nɛ a nɛ nɔ mɔbɔ.
Ke a hi a we okpɔngɔ ɔmɛ a nɔ kɛ ma a,
A pɛɔ kaa wo nɛ pee hamahama.
Oo Babilon biyo, a ma bua a he nya kaa nɔ kake kɛ gba ta kɛ wo mo.
43 Babilon matsɛ ɔ nu amaniɛ bɔmi kɛ kɔ a he,
Nɛ e kɔni mi jɔ̃.
E tsui po wawɛɛ,
Nɛ e pii kaa yo nɛ ngɛ fɔe.
44 “Hyɛ! Nɔ ko maa kuɔ kɛ ba tua lohwehi a ní yemi he nɛ ngɛ slɔkee ɔ kaa jata nɛ hia kɛ je kpo kɛ je hue tso nɛ mi ti mi ngɛ Yordan Pa a he, se ma wo mɛ fo kɛ je e he kaa a fiaa hɛngmɛ. Nɛ ma ha nɛ nɔ nɛ a hla a maa ye e nɔ. Ejakaa mɛnɔ ngɛ kaa imi, nɛ mɛnɔ ma nyɛ nɛ e kɛ mi nɛ si koli? To hyɛlɔ te nɛɛ lɛ e ma nyɛ maa da ye hɛ mi? 45 Enɛ ɔ he ɔ, nyɛ nyumuhi, nyɛɛ bu yi mi nɛ Yehowa to kɛ si Babilon, kɛ nɔ́ nɛ e to kaa e maa pee Kaldeabi ɔmɛ a zugba a tue:
Bɔ fɛɛ bɔ nɛ ji ɔ, a maa gbla to bihi nɛ a ngɛ to kuu ɔ mi ɔ kɛ je.
E ma ha nɛ a sihi he ɔ nɛ puɛ kulaa ngɛ a he je.
46 Ke a nu Babilon nyɔguɛ ɔ, a maa nu pɛmi ko he, nɛ zugba a ma hoso,
Nɛ a maa nu ngmlaa ko he ngɛ je ma amɛ tsuo a kpɛti.”