የቋንቋ ልዩነት—መሰናክሎቹና መፍትሔው—የትርጉም ሥራው ምን ይመስላል?

የይሖዋ ምሥክሮች የሚያዘጋጇቸው ጽሑፎች የሚጻፉት በጥንቃቄ ታስቦባቸውና ምርምር ተደርጎባቸው ነው፤ ከዚያም ለትርጉም ይላካሉ። ጽሑፎቹ በሚዘጋጁበት ወቅት ኒው ዮርክ በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት ያለው የጽሑፍ ዝግጅት ክፍል፣ የተጻፈው መረጃ ትክክል፣ በቀላሉ የሚገባና የቋንቋውን የሰዋስው ሕግ የጠበቀ መሆኑን በጥንቃቄ ይመረምራል።a

ከዚያም የጽሑፍ ዝግጅት ክፍሉ በመላው ዓለም ለሚገኙ በመቶዎች የሚቆጠሩ የትርጉም ቡድኖች ጽሑፉን ይልከዋል፤ አብዛኞቹ ተርጓሚዎች የሚኖሩትና የሚሠሩት ጽሑፉን የሚተረጉሙበት ቋንቋ በሚነገርበት አካባቢ ነው። ብዙዎቹ የሚተረጉሙት ወደ አፍ መፍቻ ቋንቋቸው ነው። ተርጓሚዎቹ የመጀመሪያውን ጽሑፍ ሐሳብም ሆነ የሚተረጉሙበትን ቋንቋ በደንብ ማወቅ አለባቸው።

ተርጓሚዎች ሥራቸውን የሚያከናውኑት እንዴት ነው?

በብሪታንያ ሆኖ የትርጉም ሥራ የሚሠራው ጌሬንት እንዲህ ይላል፦ “የትርጉም ሥራውን የምናከናውነው በቡድን ነው። ስለዚህ የትብብር መንፈስ ሊኖረን ይገባል። በትርጉም ሥራው ላይ ችግር ሲያጋጥመን በኅብረት መፍትሔ እንፈልጋለን። እንዲህ በምናደርግበት ጊዜ ትኩረት የምናደርገው ቃላት ላይ ሳይሆን ሐረጎች ላይ ነው። የሐረጎቹን ትክክለኛ ትርጉምና ሊተላለፍ የተፈለገውን መልእክት በጥንቃቄ እናስባለን፤ ጽሑፉ የተዘጋጀው እነማንን ታሳቢ በማድረግ እንደሆነም አንዘነጋም።”

የተርጓሚዎች ግብ ምንድን ነው?

“ግባችን አንባቢው ጽሑፉ የተዘጋጀው በአፍ መፍቻ ቋንቋው እንደሆነ እንዲሰማው ማድረግ ነው። ሲያነበው የተተረጎመ እንደሆነ ሊሰማው አይገባም። ለዚህም ሲባል የቋንቋውን ለዛ የጠበቁ አገላለጾችን ለመጠቀም እንሞክራለን። አንድ ሰው ጣፋጭ ምግብ ሲበላ ደስ ብሎት እንደሚያጣጥም ሁሉ እኛም ጽሑፉን በዚህ መንገድ ማዘጋጀታችን የአንባቢውን ትኩረት ለመያዝ ያስችለናል።”

ቋንቋው በሚነገርበት አካባቢ መኖር ምን ጥቅሞች አሉት?

“ቋንቋው በሚነገርበት አካባቢ መኖር ለሰዎቹ ግልጽ በሆነ መንገድ ለመተርጎም ይረዳል። በዚህ አካባቢ በየቀኑ ቋንቋው ሲነገር የምንሰማበት አጋጣሚ አለን። በተጨማሪም አንዳንድ ቃላት ወይም አገላለጾች የቋንቋውን ለዛ የጠበቁ፣ ለመረዳት የማይከብዱና ማራኪ መሆናቸውን ለማወቅ ሰዎቹ ላይ መሞከር እንችላለን። ይህም የመጀመሪያውን ጽሑፍ ትክክለኛ መልእክት ለማስተላለፍ ይረዳናል።”

ሥራችሁን የምታደራጁት እንዴት ነው?

“ለእያንዳንዱ የትርጉም ፕሮጀክት አንድ ቡድን ይመደባል። በመጀመሪያ ሁሉም የቡድኑ አባላት ጽሑፉን በሚገባ ያነብቡታል፤ ይህን የሚያደርጉት የጽሑፉን መልእክትና መሠረታዊ አወቃቀር ለመረዳት እንዲሁም ጽሑፉ የተዘጋጀው እነማንን ታሳቢ በማድረግ እንደሆነ ለማወቅ ነው። ራሳችንን እንደሚከተለው እያልን እንጠይቃለን፦ ‘ይህ ርዕስ የተዘጋጀው ለምንድን ነው? ጭብጡና ዓላማው ምንድን ነው? ከዚህ ርዕስ ምን ትምህርት አገኛለሁ?’ እንዲህ ማድረጋችን አእምሯችንን ለሥራው ያዘጋጀዋል።

“ቀጥሎ፣ የቡድኑ አባላት ሐሳባቸውን ይለዋወጣሉ፤ ይህ ደግሞ አንዳቸው ከሌላው እንዲማሩ ያስችላቸዋል። ‘የጽሑፉን ሐሳብና መልእክት ተረድተነዋል? በመጀመሪያው ጽሑፍ ላይ ያለውን የአጻጻፍ ስልት መጠቀም የምንችለው እንዴት ነው?’ ዓላማችን ጽሑፉ በተዘጋጀበት ቋንቋ እንዲተላለፍ የተፈለገው ስሜት በሌሎች ቋንቋዎችም እንዲተላለፍ ማድረግ ነው።”

የቡድኑ አባላት አብረው የሚሠሩት እንዴት ነው?

“ዓላማችን አንባቢያን ጽሑፉን ሲያነብቡት ወዲያውኑ እንዲገባቸው ማድረግ ነው። ለዚህም ሲባል የተተረጎመውን እያንዳንዱን አንቀጽ ጮክ ብለን በተደጋጋሚ እናነበዋለን።

“ተርጓሚው በምንተረጉምበት ቋንቋ አንቀጹን በኮምፒውተር ላይ ሲጽፍ ሌሎቻችን በየራሳችን ኮምፒውተር ላይ እንከታተላለን። እንዲሁም ሳይተረጎም የቀረ ወይም የተጨመረ ሐሳብ ካለ እናጣራለን። በተጨማሪም በሐሳቡ ፍሰት፣ በፊደል ግድፈትና በሰዋስው ላይ ትኩረት እናደርጋለን። ከዚያም አንዳችን አንቀጹን ጮክ ብለን እናነበዋለን። የሚያነበው ሰው ከተደነቃቀፈ ምክንያቱ ምን እንደሆነ ለማወቅ እንሞክራለን። ሙሉው ርዕስ ተተርጉሞ ካለቀ በኋላ ደግሞ አንድ የቡድኑ አባል ጮክ ብሎ ሲያነብ ሌሎቹ ማስታወሻ ይዘው መስተካከል ያለበት ነገር ላይ ምልክት ያደርጋሉ።”

ከባድ ሥራ ይመስላል!

“አዎ፣ ከባድ ነው! ሙሉ ቀን ስንሠራ ስለምንውል ይደክመናል። ስለዚህ እረፍት ካደረግን በኋላ በማግስቱ የተረጎምነውን ጽሑፍ በድጋሚ እንመለከተዋለን። ከተወሰኑ ሳምንታት በኋላ ደግሞ የጽሑፍ ዝግጅት ክፍሉ በመጀመሪያው ጽሑፍ ላይ ያደረገውን የመጨረሻ ማስተካከያ ይልክልናል። ከዚያም የተረጎምነውን ጽሑፍ እንደገና በአዲስ አእምሮ በማንበብ የትርጉሙን ጥራት እናሻሽለዋለን።”

ምን ዓይነት የኮምፒውተር ፕሮግራሞች ትጠቀማላችሁ?

“እርግጥ ኮምፒውተሮች አሁንም ቢሆን በመተርጎም ረገድ ሰዎችን መተካት አልቻሉም። ይሁን እንጂ የይሖዋ ምሥክሮች የትርጉም ሥራውን የሚያቀላጥፉ የኮምፒውተር ፕሮግራሞችን አዘጋጅተዋል። አንዱ ፕሮግራም በተደጋጋሚ የምንጠቀምባቸውን ቃላትና ሐረጎች የምናሰባስብበት መዝገበ ቃላት ነው። ሌላው ደግሞ እስከ አሁን ድረስ በትርጉም ቡድናችን የተዘጋጁ ጽሑፎችን እንድናገኝ የሚረዳ ፕሮግራም ነው፤ ይህም ለመተርጎም ከባድ የሆኑ አገላለጾች ከዚህ በፊት እንዴት እንደተተረጎሙ ለማየት ያስችለናል።”

ስለ ሥራችሁ ምን ይሰማችኋል?

“ሥራችንን የምንመለከተው ለሕዝቡ እንደምንሰጠው ስጦታ አድርገን ነው። ይህን ስጦታ ባማረ ሁኔታ ጠቅልለን መስጠት እንፈልጋለን። በመጽሔት ወይም በድረ ገጽ ላይ የወጣ አንድ ርዕስ የአንባቢውን ልብ ነክቶት ሕይወቱን ሊያሻሽልለት እንደሚችል ማሰቡ በራሱ በጣም ያስደስታል።”

ዘላቂ ጥቅሞች

በምድር ዙሪያ በብዙ መቶ ሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች የይሖዋ ምሥክሮች ያዘጋጇቸውን ጽሑፎች በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው በማንበብ ጥቅም ማግኘት ችለዋል። የይሖዋ ምሥክሮች በጽሑፎቻቸውና በቪዲዮዎቻቸው፣ እንዲሁም jw.org በተሰኘው ድረ ገጻቸው ላይ የሚያቀርቡት ጠቃሚና ጥበብ ያዘለ ምክር በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ ነው። ደግሞም ስሙ ይሖዋ የሆነው አምላካችን መልእክቱን ለሁሉም “ነገድ፣ ቋንቋና ሕዝብ” እንድናውጅ የሚፈልግ መሆኑን በዚህ ቅዱስ መጽሐፍ ላይ ገልጿል።—ራእይ 14:6b