የግርጌ ማስታወሻ

a መጽሐፍ ቅዱስ፣ በ1835 የማዳጋስካር ቋንቋ በሆነው በማለጋሲ፣ በ1840 ደግሞ በአማርኛ ተተርጉሞ ነበር። በእነዚህ ቋንቋዎች መጽሐፍ ቅዱስ ከመተርጎሙ ከረጅም ጊዜ በፊት አንስቶ ቋንቋዎቹ በጽሑፍ እንዲሰፍሩ የሚያስችሏቸው ፊደላት ነበሯቸው።