የግርጌ ማስታወሻ
a ከዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ ጥቂቶቹ የተጻፉት በአረማይክ ቋንቋ ነው። የማቴዎስ ወንጌል በመጀመሪያ የተጻፈው በዕብራይስጥ ሳይሆን አይቀርም፤ ከዚያም ማቴዎስ ራሱ ወደ ግሪክኛ እንደተረጎመው ይታመናል።
a ከዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ ጥቂቶቹ የተጻፉት በአረማይክ ቋንቋ ነው። የማቴዎስ ወንጌል በመጀመሪያ የተጻፈው በዕብራይስጥ ሳይሆን አይቀርም፤ ከዚያም ማቴዎስ ራሱ ወደ ግሪክኛ እንደተረጎመው ይታመናል።