سِفرُ القُضاة
١ بَعدَ مَوتِ يَشُوع، + استَشارَ الإسْرَائِيلِيُّونَ يَهْوَه قائِلين: + «مَن مِنَّا سيَذهَبُ أوَّلًا لِمُحارَبَةِ الكَنْعَانِيِّين؟». ٢ فأجابَ يَهْوَه: «سِبطُ يَهُوذَا سيَذهَب. + فأنا سأُسَلِّمُ * الأرضَ إلى يَدِه». ٣ فقالَ يَهُوذَا لِأخيهِ شَمْعُون: «تَعالَ معي إلى الأرضِ المُعَيَّنَة لي *+ كَي نُحارِبَ الكَنْعَانِيِّين. ثُمَّ أذهَبُ معكَ إلى الحِصَّةِ المُعَيَّنَة لك». فذَهَبَ شَمْعُون معه.
٤ ولمَّا ذَهَبَ سِبطُ يَهُوذَا لِلحَرب، سَلَّمَ يَهْوَه الكَنْعَانِيِّينَ والفَرْزِيِّينَ إلى يَدِهِم، + فهَزَموا ٠٠٠,١٠ رَجُلٍ في بَازَق. ٥ ووَجَدوا أَدُونِي بَازَق في بَازَق، فحارَبوهُ هُناك وهَزَموا الكَنْعَانِيِّينَ + والفَرْزِيِّين. + ٦ وعِندَما هَرَبَ أَدُونِي بَازَق، طارَدوهُ وأمسَكوهُ وقَطَعوا إبهامَ يَدَيْهِ ورِجلَيْه. ٧ فقالَ أَدُونِي بَازَق: «أنا قَطَعتُ إبهامَ أيْدي وأرجُلِ ٧٠ مَلِكًا، وهؤُلاءِ المُلوكُ يَلتَقِطونَ فُتاتَ الطَّعامِ تَحتَ مائِدَتي. فمِثلَما فَعَلت، جازاني اللّٰه». ثُمَّ أحضَروهُ إلى أُورُشَلِيم + وماتَ هُناك.
٨ وحارَبَ رِجالُ يَهُوذَا أُورُشَلِيم + واستَوْلَوْا علَيها؛ قَتَلوا سُكَّانَها بِالسَّيفِ وأحرَقوا المَدينَةَ بِالنَّار. ٩ بَعدَ ذلِك، نَزَلَ رِجالُ يَهُوذَا لِيُحارِبوا الكَنْعَانِيِّينَ السَّاكِنينَ في المِنطَقَةِ الجَبَلِيَّة والنَّقَب وشَفِيلَة. + ١٠ وهَجَمَ يَهُوذَا على الكَنْعَانِيِّينَ السَّاكِنينَ في حَبْرُون (وكانَ اسْمُ حَبْرُون مِن قَبل «قِرْيَة أَرْبَع»)، وهَزَموا شِيشَاي وأَخِيمَان وتَلْمَاي. +
١١ ومِن هُناك، تَقَدَّموا لِيُحارِبوا سُكَّانَ دَبِير. + (كانَ اسْمُ دَبِير مِن قَبل «قِرْيَة سِفْر».) + ١٢ وقالَ كَالِب: + «الرَّجُلُ الَّذي يَهجُمُ على قِرْيَة سِفْر ويَستَوْلي علَيها، أُزَوِّجُهُ بِنتي عَكْسَة». + ١٣ فاستَوْلى علَيها عُثْنِيئِيل + بْنُ قِنَاز، + أخي كَالِب الأصغَر. فزَوَّجَهُ بِنتَهُ عَكْسَة. ١٤ وفيما كانَت ذاهِبَةً إلى بَيتِه، ألَحَّت علَيهِ أن يَطلُبَ حَقلًا مِن أبيها. ثُمَّ نَزَلَت عن حِمارِها. * فسَألَها كَالِب: «ماذا تُريدين؟». ١٥ أجابَته: «مِن فَضلِكَ أعْطِني بَرَكَة. أنتَ أعْطَيتَني قِطعَةَ أرضٍ في الجَنوب، * فأعْطِني أيضًا جُولُّث مَائِيم». * فأعْطاها كَالِب جُولُّث العُلْيا وجُولُّث السُّفْلى.
١٦ وصَعِدَ نَسلُ القِينِيّ، + والِدِ زَوجَةِ مُوسَى، + مِن مَدينَةِ النَّخيلِ + مع شَعبِ يَهُوذَا، واتَّجَهوا إلى صَحراءِ * يَهُوذَا جَنوبَ عَرَاد. + ذَهَبوا إلى هُناك واستَقَرُّوا بَينَ الشَّعب. + ١٧ لكنَّ يَهُوذَا تابَعَ مع أخيهِ شَمْعُون وهَجَموا على الكَنْعَانِيِّينَ السَّاكِنينَ في صَفَاة وخَصَّصوها لِلهَلاك، *+ فسَمَّوُا المَدينَةَ «حُرْمَة». *+ ١٨ ثُمَّ استَوْلى يَهُوذَا على غَزَّة + وأراضيها، وأَشْقَلُون + وأراضيها، وعَقْرُون + وأراضيها. ١٩ وكانَ يَهْوَه مع يَهُوذَا فامتَلَكوا المِنطَقَةَ الجَبَلِيَّة. لكنَّهُم لم يَقدِروا أن يَطرُدوا سُكَّانَ السَّهل، * لِأنَّ عِندَهُم مَركَباتٍ حَربِيَّة لها سَكاكينُ مِن حَديد. *+ ٢٠ وأعْطَوْا حَبْرُون لِكَالِب، مِثلَما وَعَدَ مُوسَى. + فطَرَدَ مِن هُناك أبناءَ عَنَاق الثَّلاثَة. +
٢١ لكنَّ البِنْيَامِينِيِّينَ لم يَطرُدوا اليَبُّوسِيِّينَ السَّاكِنينَ في أُورُشَلِيم. لِذلِك لا يَزالُ اليَبُّوسِيُّونَ ساكِنينَ معَ البِنْيَامِينِيِّينَ في أُورُشَلِيم حتَّى هذا اليَوم. +
٢٢ في ذلِكَ الوَقت، صَعِدَ نَسلُ يُوسُف + لِيُحارِبوا بَيْت إيل، وكانَ يَهْوَه معهُم. + ٢٣ وتَجَسَّسَ نَسلُ يُوسُف على بَيْت إيل (وكانَ اسْمُ المَدينَةِ مِن قَبل «لُوز»). + ٢٤ ولمَّا رَأى الجَواسيسُ رَجُلًا خارِجًا مِنَ المَدينَة، قالوا له: «دُلَّنا على مَدخَلِ المَدينَة، فنَرحَمَك». * ٢٥ فدَلَّهُمُ الرَّجُلُ على مَدخَلِ المَدينَة. فأهلَكوا المَدينَةَ بِالسَّيف، لكنَّهُم تَرَكوا الرَّجُلَ وكُلَّ عَشيرَتِهِ يَذهَبون. + ٢٦ فذَهَبَ الرَّجُلُ إلى أرضِ الحِثِّيِّينَ وبَنى مَدينَةً وسَمَّاها «لُوز»، وهوَ اسْمُها حتَّى هذا اليَوم.
٢٧ ولم يَمتَلِكْ مَنَسَّى بَيْت شَأْن وضَواحِيَها، * تَعْنَك + وضَواحِيَها، دُور وضَواحِيَها، يِبْلَعَام وضَواحِيَها، ومَجِدُّو وضَواحِيَها. + وأصَرَّ الكَنْعَانِيُّونَ أن يَسكُنوا في هذِهِ الأرض. ٢٨ ولمَّا صارَ إسْرَائِيل أقْوى، جَعَلوا الكَنْعَانِيِّينَ عُمَّالًا بِالسُّخرَةِ + بَدَلَ أن يَطرُدوهُم كُلِّيًّا. +
٢٩ أَفْرَايِم أيضًا لم يَطرُدِ الكَنْعَانِيِّينَ السَّاكِنينَ في جَازَر. فظَلَّ الكَنْعَانِيُّونَ ساكِنينَ بَينَهُم في جَازَر. +
٣٠ ولم يَطرُدْ زَبُولُون سُكَّانَ قِطْرُون وسُكَّانَ نَهْلُول. + فظَلَّ الكَنْعَانِيُّونَ ساكِنينَ بَينَهُم وصاروا عُمَّالًا بِالسُّخرَةِ عِندَهُم. +
٣١ ولم يَطرُدْ أَشِير سُكَّانَ عَكُّو وسُكَّانَ صَيْدُون + وأَحْلَب وأَكْزِيب + وحَلْبَة وأَفِق + ورَحُوب. + ٣٢ فظَلَّ الأَشِيرِيُّونَ يَعيشونَ بَينَ الكَنْعَانِيِّينَ السَّاكِنينَ في تِلكَ الأرض، لِأنَّهُم لم يَطرُدوهُم.
٣٣ ولم يَطرُدْ نَفْتَالِي سُكَّانَ بَيْت شَمْس وسُكَّانَ بَيْت عَنَاة، + بل ظَلُّوا يَعيشونَ بَينَ الكَنْعَانِيِّينَ السَّاكِنينَ في تِلكَ الأرض. + وجَعَلوا سُكَّانَ بَيْت شَمْس وبَيْت عَنَاة عُمَّالًا بِالسُّخرَةِ عِندَهُم.
٣٤ وحَصَرَ الأَمُورِيُّونَ أبناءَ دَان في المِنطَقَةِ الجَبَلِيَّة، ولم يَدَعوهُم يَنزِلونَ إلى السَّهل. + ٣٥ وأصَرَّ الأَمُورِيُّونَ على السَّكَنِ في جَبَلِ حَارِس وأَيَّلُون + وشَعَلْبِيم. + ولكنْ عِندَما ازدادَت قُوَّةُ * نَسلِ يُوسُف، فَرَضوا على الأَمُورِيِّينَ أشغالًا شاقَّة. ٣٦ وكانَت أراضي الأَمُورِيِّينَ تَمتَدُّ مِن طَلعَةِ العَقَارِب + ومِن سَالِع صُعودًا إلى ما فَوق.
٢ ثُمَّ صَعِدَ مَلاكُ يَهْوَه + مِنَ الجِلْجَال + إلى بُوكِيم وقال: «أنا أخرَجتُكُم مِن مِصْر إلى الأرضِ الَّتي حَلَفتُ أن أُعْطِيَها لِآبائِكُم. + وقُلت: ‹لن أكسِرَ أبَدًا عَهدي * معكُم. + ٢ وأنتُم مِن جِهَتِكُم، لا تَعمَلوا اتِّفاقًا مع سُكَّانِ هذِهِ الأرض، + واهدِموا مَذابِحَهُم›. + لكنَّكُم لم تُطيعوني. + فلِماذا تَصَرَّفتُم هكَذا؟ ٣ لِذلِك قُلتُ أيضًا: ‹لن أطرُدَهُم مِن أمامِكُم، + بل سيَصيرونَ مِثلَ فَخٍّ لكُم، + وآلِهَتُهُم ستُغْريكُم لِتَبتَعِدوا عنِّي›». +
٤ وبَعدَما قالَ مَلاكُ يَهْوَه هذا الكَلامَ لِكُلِّ الإسْرَائِيلِيِّين، بَدَأَ الشَّعبُ يَبْكونَ بِصَوتٍ عالٍ. ٥ فسَمَّوْا ذلِكَ المَكان «بُوكِيم»، * وقَدَّموا هُناك ذَبائِحَ لِيَهْوَه.
٦ ولمَّا تَرَكَ يَشُوع الشَّعبَ يَذهَبون، غادَرَ كُلُّ واحِدٍ مِنَ الإسْرَائِيلِيِّينَ إلى الأرضِ الَّتي أخَذَها كميراث، كَي يَمتَلِكوا الأرض. + ٧ وعَبَدَ * الشَّعبُ يَهْوَه كُلَّ أيَّامِ يَشُوع وكُلَّ أيَّامِ الشُّيوخِ الَّذينَ بَقوا أحياءً بَعدَهُ والَّذينَ كانوا قد رَأَوْا كُلَّ أعمالِ يَهْوَه العَظيمَة مِن أجْلِ إسْرَائِيل. + ٨ وماتَ يَشُوع بْنُ نُون خادِمُ يَهْوَه بِعُمرِ ١١٠ سِنين. + ٩ فدَفَنوهُ في الأرضِ الَّتي أُعْطِيَت لهُ كميراث، في تِمْنَة حَارِس + بِمِنطَقَةِ أَفْرَايِم الجَبَلِيَّة شَمالَ جَبَلِ جَاعَش. + ١٠ وانضَمَّ كُلُّ ذلِكَ الجيلِ إلى آبائِهِم. * وأتى مِن بَعدِهِم جيلٌ آخَرُ لم يَعرِفْ يَهْوَه ولا ما عَمِلَهُ لِإسْرَائِيل.
١١ ففَعَلَ الإسْرَائِيلِيُّونَ ما هو شَرٌّ في نَظَرِ يَهْوَه وعَبَدوا آلِهَةَ البَعْل. + ١٢ فهُم تَرَكوا يَهْوَه إلهَ آبائِهِمِ الَّذي أخرَجَهُم مِن أرضِ مِصْر. + وتَبِعوا آلِهَةً أُخْرى، آلِهَةَ الشُّعوبِ الَّتي حَولَهُم، + وسَجَدوا لها وأغضَبوا يَهْوَه. + ١٣ تَرَكوا يَهْوَه وعَبَدوا بَعْل وتَماثيلَ عَشْتَرُوت. + ١٤ فاشتَعَلَ غَضَبُ يَهْوَه على إسْرَائِيل، وسَلَّمَهُم إلى يَدِ النَّاهِبينَ فنَهَبوهُم. + وباعَهُم إلى أعدائِهِمِ الَّذينَ حَولَهُم، + ولم يَعودوا قادِرينَ أن يَقِفوا في وَجهِ أعدائِهِم. + ١٥ وأينَما ذَهَبوا، كانَت يَدُ يَهْوَه ضِدَّهُم، فأتَت علَيهِمِ المَصائِبُ + مِثلَما قالَ يَهْوَه ومِثلَما حَلَفَ لهُم يَهْوَه. + فكانوا في ضيقٍ شَديد. + ١٦ لِذلِك عَيَّنَ لهُم يَهْوَه قُضاةً كانوا يُخَلِّصونَهُم مِن يَدِ النَّاهِبين. +
١٧ ولكنْ حتَّى لِلقُضاةِ رَفَضوا أن يَسمَعوا، ومارَسوا العَهارَةَ بِعِبادَةِ * آلِهَةٍ أُخْرى وسَجَدوا لِهذِهِ الآلِهَة. إبتَعَدوا بِسُرعَةٍ عنِ الطَّريقِ الَّذي مَشى فيهِ آباؤُهُمُ الَّذينَ أطاعوا وَصايا يَهْوَه. + فهُم لم يَكونوا مِثلَ آبائِهِم. ١٨ وكُلَّما عَيَّنَ لهُم يَهْوَه قاضِيًا، + كانَ يَهْوَه معَ القاضي، وكانَ يُخَلِّصُهُم مِن يَدِ أعدائِهِم طولَ حَياةِ القاضي. فيَهْوَه كانَ يُشفِقُ علَيهِم *+ حينَ يَئِنُّونَ بِسَبَبِ الَّذينَ يَظلِمونَهُم + ويُسيئونَ مُعامَلَتَهُم.
١٩ ولكنْ عِندَ مَوتِ القاضي، كانوا يَتَصَرَّفونَ مِن جَديدٍ بِطَريقَةٍ أسوَأَ مِن آبائِهِم. فكانوا يَتبَعونَ آلِهَةً أُخْرى ويَعبُدونَها ويَسجُدونَ لها. + ولم يَترُكوا مُمارَساتِهِم وسُلوكَهُمُ العَنيد. ٢٠ وفي الأخير، اشتَعَلَ غَضَبُ يَهْوَه على إسْرَائِيل + وقال: «لِأنَّ هذِهِ الأُمَّةَ كَسَرَت عَهدي + الَّذي أمَرتُ آباءَهُم أن يَلتَزِموا بهِ ولم تُطِعْني، + ٢١ فأنا مِن جِهَتي لن أطرُدَ مِن أمامِهِم ولا أُمَّةً واحِدَة مِنَ الأُمَمِ الَّتي تَرَكَها يَشُوع وَراءَهُ عِندَما مات. + ٢٢ وهكَذا أمتَحِنُ إسْرَائِيل لِأرى إذا كانوا سيَمْشونَ في طَريقِ يَهْوَه + ويَتَمَسَّكونَ بهِ مِثلَ آبائِهِم». ٢٣ لِهذا السَّبَبِ تَرَكَ يَهْوَه تِلكَ الأُمَمَ تَبْقى؛ لم يَطرُدْهُم بِسُرعَة، ولم يُسَلِّمْهُم إلى يَدِ يَشُوع.
٣ وهذِه هيَ الأُمَمُ الَّتي تَرَكَها يَهْوَه تَبْقى لِيَمتَحِنَ كُلَّ الإسْرَائِيلِيِّينَ الَّذينَ لم يَشتَرِكوا في أيِّ حَربٍ مِن حُروبِ كَنْعَان. + ٢ (وهو فَعَلَ ذلِك كَي تَختَبِرَ أجيالُ إسْرَائِيل اللَّاحِقَة الحَرب، لِأنَّهُم لم يَمُرُّوا بِحُروبٍ مِن قَبل.) ٣ هذِه هيَ الأُمَم: الفِلِسْطِيُّونَ مع حُكَّامِهِمِ الخَمسَة، + وكُلُّ الكَنْعَانِيِّين، والصَّيْدُونِيُّون، + والحِوِّيُّونَ + السَّاكِنونَ في جَبَلِ لُبْنَان + مِن جَبَلِ بَعْل حَرَمُون وُصولًا إلى لِيبُو حَمَاة. *+ ٤ هذِهِ الأُمَمُ كانَتِ امتِحانًا لِإسْرَائِيل، كَي يُظهِروا إذا كانوا سيُطيعونَ أوامِرَ يَهْوَه الَّتي أعْطاها لِآبائِهِم بِواسِطَةِ مُوسَى. + ٥ وهكَذا عاشَ الإسْرَائِيلِيُّونَ بَينَ الكَنْعَانِيِّين، + والحِثِّيِّين، والأَمُورِيِّين، والفَرْزِيِّين، والحِوِّيِّين، واليَبُّوسِيِّين. ٦ وتَزَوَّجوا بَناتِهِم، وزَوَّجوا بَناتِهِم لِأبنائِهِم، وصاروا يَعبُدونَ * آلِهَتَهُم. +
٧ ففَعَلَ الإسْرَائِيلِيُّونَ ما هو شَرٌّ في نَظَرِ يَهْوَه، ونَسوا يَهْوَه إلهَهُم وعَبَدوا آلِهَةَ البَعْل + وأصنامَ أَشِيرَة. + ٨ فاشتَعَلَ غَضَبُ يَهْوَه على إسْرَائِيل، وباعَهُم إلى كُوشَان رِشَعْتَايِم مَلِكِ بِلادِ ما بَينَ النَّهرَيْن. * وخَدَمَ الإسْرَائِيلِيُّونَ كُوشَان رِشَعْتَايِم ثَماني سِنين. ٩ وعِندَما صَرَخَ الإسْرَائِيلِيُّونَ إلى يَهْوَه لِيُساعِدَهُم، + عَيَّنَ يَهْوَه مُخَلِّصًا لِيُنقِذَهُم، + وهو عُثْنِيئِيل + بْنُ قِنَاز أخي كَالِب الأصغَر. ١٠ وحَلَّ علَيهِ روحُ يَهْوَه، + وصارَ قاضِيًا لِإسْرَائِيل. وحينَ ذَهَبَ لِلحَرب، سَلَّمَ يَهْوَه إلى يَدِهِ كُوشَان رِشَعْتَايِم مَلِكَ بِلادِ ما بَينَ النَّهرَيْن، * فانتَصَرَ علَيه. ١١ بَعدَ ذلِك، ارتاحَتِ الأرضُ * ٤٠ سَنَة. ثُمَّ ماتَ عُثْنِيئِيل بْنُ قِنَاز.
١٢ ومِن جَديد، بَدَأَ الإسْرَائِيلِيُّونَ يَفعَلونَ ما هو شَرٌّ في نَظَرِ يَهْوَه. + فتَرَكَ يَهْوَه عَجْلُون مَلِكَ مُوآب + يَقْوى على إسْرَائِيل، لِأنَّهُم فَعَلوا ما هو شَرٌّ في نَظَرِ يَهْوَه. ١٣ وجَلَبَ علَيهِمِ العَمُّونِيِّينَ + والعَمَالِيقِيِّين. + فهَجَموا على إسْرَائِيل واستَوْلَوْا على مَدينَةِ النَّخيل. + ١٤ وخَدَمَ الإسْرَائِيلِيُّونَ عَجْلُون مَلِكَ مُوآب ١٨ سَنَة. + ١٥ ثُمَّ صَرَخَ الإسْرَائِيلِيُّونَ إلى يَهْوَه لِيُساعِدَهُم. + فعَيَّنَ لهُم يَهْوَه مُخَلِّصًا + هو إهُود + بْنُ جِيرَا، رَجُلٌ مِن سِبطِ بِنْيَامِين + يَعتَمِدُ على يَدِهِ الشِّمال. + ثُمَّ أرسَلَ الإسْرَائِيلِيُّونَ معهُ جِزيَةً إلى عَجْلُون مَلِكِ مُوآب. ١٦ فصَنَعَ إهُود لِنَفْسِهِ سَيفًا مَسنونَ الحَدَّيْنِ طولُهُ ذِراع. * وثَبَّتَهُ تَحتَ ثَوبِهِ على فَخْذِهِ اليَمين. ١٧ وقَدَّمَ الجِزيَةَ إلى عَجْلُون مَلِكِ مُوآب. وكانَ عَجْلُون رَجُلًا سَمينًا جِدًّا.
١٨ ولمَّا انتَهى إهُود مِن تَقديمِ الجِزيَة، جَعَلَ الَّذينَ كانوا يَحمِلونَها يَذهَبونَ ورافَقَهُم. ١٩ ولكنْ عِندَما وَصَلَ إلى التَّماثيلِ المَنحوتَة * عِندَ الجِلْجَال، + رَجَعَ إلى المَلِكِ وقال: «عِندي لكَ رِسالَةٌ سِرِّيَّة أيُّها المَلِك». فقالَ المَلِك: «سُكوت!». عِندَئِذٍ غادَرَ كُلُّ خُدَّامِه. ٢٠ واقتَرَبَ إهُود مِنَ المَلِكِ الَّذي كانَ جالِسًا وَحْدَهُ في غُرفَتِهِ العُلوِيَّة البارِدَة، وقال: «عِندي لكَ رِسالَةٌ مِنَ اللّٰه». فقامَ المَلِكُ عن عَرشِه. * ٢١ فمَدَّ إهُود يَدَهُ الشِّمالَ وسَحَبَ السَّيفَ الَّذي على فَخْذِهِ اليَمينِ وغَرَزَهُ في بَطنِ المَلِك. ٢٢ فدَخَلَ السَّيفُ مع مَسكَتِه، وأطبَقَ الشَّحمُ على شَفرَةِ السَّيفِ لِأنَّ إهُود لم يَسحَبْهُ مِن بَطنِه، وخَرَجَ البِراز. ٢٣ وغادَرَ إهُود مِنَ الشُّرفَةِ * بَعدَما أغلَقَ وَراءَهُ أبوابَ الغُرفَةِ العُلوِيَّة وأقفَلَها. ٢٤ وبَعدَ أن رَحَل، رَجَعَ الخُدَّامُ ورَأَوْا أبوابَ الغُرفَةِ العُلوِيَّة مُقفَلَة. فقالوا: «يَبْدو أنَّهُ يَقْضي حاجَتَهُ * في الغُرفَةِ الدَّاخِلِيَّة البارِدَة». ٢٥ ولكنْ بَعدَما انتَظَروا وَقتًا طَويلًا، شَعَروا بِالقَلَق. ولمَّا رَأَوْا أنَّهُ لم يَفتَحْ أبوابَ الغُرفَةِ العُلوِيَّة، أخَذوا المِفتاحَ وفَتَحوها. فرَأَوْا سَيِّدَهُم ساقِطًا على الأرضِ ومَيِّتًا.
٢٦ وفيما كانوا يَنتَظِرونَ مُحتارين، هَرَبَ إهُود ومَرَّ قُربَ التَّماثيلِ المَنحوتَة *+ ووَصَلَ بِسَلامٍ إلى سَعِيرَة. ٢٧ وعِندَما وَصَلَ إلى هُناك في مِنطَقَةِ أَفْرَايِم الجَبَلِيَّة، + نَفَخَ في البوق. *+ فنَزَلَ الإسْرَائِيلِيُّونَ مِنَ المِنطَقَةِ الجَبَلِيَّة، وكانَ هو على رَأسِهِم. ٢٨ وقالَ لهُم: «إتبَعوني، لِأنَّ يَهْوَه سَلَّمَ أعداءَكُمُ المُوآبِيِّينَ إلى يَدِكُم». فتَبِعوهُ واستَوْلَوْا على مَعابِرِ نَهرِ الأُرْدُنّ كَي يَمنَعوا المُوآبِيِّينَ مِنَ الهَرَب، ولم يَدَعوا أحَدًا يَعبُر. ٢٩ وقَتَلوا في تِلكَ الحادِثَةِ حَوالَيْ ٠٠٠,١٠ رَجُلٍ مُوآبِيّ، + كُلُّهُم أقوِياءُ وشُجعان؛ لم يَنْجُ ولا واحِد. + ٣٠ فخَضَعَت مُوآب في ذلِكَ اليَومِ لِسَيطَرَةِ إسْرَائِيل. وارتاحَتِ الأرضُ * ٨٠ سَنَة. +
٣١ وبَعدَ إهُود، أتى شَمْجَر + بْنُ عَنَاة الَّذي قَتَلَ ٦٠٠ رَجُلٍ فِلِسْطِيٍّ + بِمِنخَسِ * البَقَر، + فخَلَّصَ هو أيضًا إسْرَائِيل.
٤ ولكنْ بَعدَ مَوتِ إهُود، فَعَلَ الإسْرَائِيلِيُّونَ مُجَدَّدًا ما هو شَرٌّ في نَظَرِ يَهْوَه. + ٢ فباعَهُم يَهْوَه إلى يَابِين مَلِكِ كَنْعَان + الَّذي كانَ يَحكُمُ في حَاصُور. وكانَ قائِدُ جَيشِهِ هو سِيسَرَا الَّذي كانَ يَعيشُ في حَرُوشَة + الأُمَم. * ٣ فصَرَخَ الإسْرَائِيلِيُّونَ إلى يَهْوَه، + لِأنَّ يَابِين * كانَ لَدَيهِ ٩٠٠ مَركَبَةٍ حَربِيَّة لها سَكاكينُ مِن حَديد، *+ وهو ضايَقَ الإسْرَائِيلِيِّينَ بِشِدَّةٍ + ٢٠ سَنَة.
٤ في ذلِكَ الوَقت، كانَتِ النَّبِيَّةُ دَبُّورَة، + زَوجَةُ لَفِيدُوت، تَقْضي لِإسْرَائِيل. ٥ وكانَت تَجلِسُ عادَةً تَحتَ نَخلَةِ دَبُّورَة، بَينَ الرَّامَة + وبَيْت إيل + في مِنطَقَةِ أَفْرَايِم الجَبَلِيَّة. وكانَ الإسْرَائِيلِيُّونَ يَصعَدونَ إلَيها مِن أجْلِ القَضاء. ٦ فاستَدْعَت بَارَاق + بْنَ أَبِينُوعَم مِن قَادَش نَفْتَالِي، + وقالَت له: «يَهْوَه إلهُ إسْرَائِيل أعْطاكَ هذا الأمر: ‹إذهَبْ وتَقَدَّمْ إلى * جَبَلِ تَابُور، وخُذْ معكَ ٠٠٠,١٠ رَجُلٍ مِن نَفْتَالِي وزَبُولُون. ٧ وأنا سأجلُبُ إلَيكَ سِيسَرَا قائِدَ جَيشِ يَابِين مع مَركَباتِهِ الحَربِيَّة وجُنودِه، سأجلُبُهُ إلى نَهرِ * قِيشُون + وأُسَلِّمُهُ إلى يَدِك›». +
٨ فقالَ لها بَارَاق: «إذا ذَهَبتِ معي أذهَب، وإذا لم تَذهَبي معي لا أذهَب». ٩ فأجابَت: «سأذهَبُ معكَ بِالتَّأكيد. لكنَّ هذِهِ الحَملَةَ العَسكَرِيَّة لن تَجلُبَ لكَ المَجد، لِأنَّ يَهْوَه سيُسَلِّمُ سِيسَرَا إلى يَدِ امرَأة». + ثُمَّ قامَت دَبُّورَة وذَهَبَت مع بَارَاق إلى قَادَش. + ١٠ واستَدْعى بَارَاق زَبُولُون ونَفْتَالِي + إلى قَادَش. فتَبِعَهُ ٠٠٠,١٠ رَجُل، ودَبُّورَة أيضًا صَعِدَت معه.
١١ وكانَ حَابَر القِينِيُّ قدِ انفَصَلَ عنِ القِينِيِّين، + أي نَسلِ حُوبَاب والِدِ زَوجَةِ مُوسَى. + وكانَت خَيمَتُهُ بِجانِبِ الشَّجَرَةِ الكَبيرَة في صَعَنَنِّيم، الَّتي عِندَ قَادَش.
١٢ وأخبَروا سِيسَرَا أنَّ بَارَاق بْنَ أَبِينُوعَم قد صَعِدَ إلى جَبَلِ تَابُور. + ١٣ فجَمَعَ سِيسَرَا فَوْرًا كُلَّ مَركَباتِهِ الحَربِيَّة، ٩٠٠ مَركَبَةٍ لها سَكاكينُ مِن حَديد، * وجَمَعَ كُلَّ الجُنودِ الَّذينَ معه، كَي يَذهَبوا مِن حَرُوشَة الأُمَمِ إلى نَهرِ * قِيشُون. + ١٤ وقالَت دَبُّورَة لِبَارَاق: «قُم، لِأنَّ هذا هوَ اليَومُ الَّذي سيُسَلِّمُ فيهِ يَهْوَه سِيسَرَا إلى يَدِك. يَهْوَه ذاهِبٌ قُدَّامَكَ بِالتَّأكيد». فنَزَلَ بَارَاق مِن جَبَلِ تَابُور وتَبِعَهُ ٠٠٠,١٠ رَجُل. ١٥ ثُمَّ جَعَلَ يَهْوَه سِيسَرَا وكُلَّ مَركَباتِهِ الحَربِيَّة وكُلَّ الجَيشِ يَقَعونَ في حالَةِ فَوْضى + أمامَ سَيفِ بَارَاق. وفي الأخير، نَزَلَ سِيسَرَا مِن مَركَبَتِهِ وهَرَبَ على رِجلَيْه. ١٦ وطارَدَ بَارَاق المَركَباتِ الحَربِيَّة والجَيشَ وُصولًا إلى حَرُوشَة الأُمَم. وماتَ كُلُّ جَيشِ سِيسَرَا بِالسَّيف؛ لم يَبْقَ ولا واحِد. +
١٧ أمَّا سِيسَرَا فهَرَبَ على رِجلَيْهِ إلى خَيمَةِ يَاعِيل + زَوجَةِ حَابَر + القِينِيّ، لِأنَّهُ كانَ يوجَدُ سَلامٌ بَينَ يَابِين + مَلِكِ حَاصُور وبَيتِ حَابَر القِينِيّ. ١٨ فخَرَجَت يَاعِيل لِاستِقبالِ سِيسَرَا وقالَت له: «تَفَضَّلْ يا سَيِّدي، ادخُلْ إلى هُنا. لا تَخَف». فدَخَلَ إلى خَيمَتِها وغَطَّتهُ بِلِحاف. ١٩ ثُمَّ قالَ لها: «أنا عَطشان. مِن فَضلِكِ اسْقيني قَليلًا مِنَ الماء». ففَتَحَت كيسًا جِلدِيًّا * فيهِ حَليبٌ وسَقَته، + ثُمَّ غَطَّتهُ مُجَدَّدًا. ٢٠ وقالَ لها: «قِفي عِندَ مَدخَلِ الخَيمَة. وإذا جاءَ أحَدٌ وسَألَكِ: ‹هل يوجَدُ رَجُلٌ هُنا؟›، تُجيبين: ‹لا›».
٢١ لكنَّ يَاعِيل زَوجَةَ حَابَر أخَذَت واحِدًا مِن مَساميرِ * الخَيمَةِ وأمسَكَت مِطرَقَةً بِيَدِها. وبَينَما هو نائِمٌ نَومًا عَميقًا مِن شِدَّةِ الإرهاق، اقتَرَبَت مِنهُ بِهُدوءٍ ودَقَّتِ المِسمارَ في جانِبِ رَأسِهِ حتَّى انغَرَزَ المِسمارُ في الأرض، فمات. +
٢٢ ووَصَلَ بَارَاق الَّذي كانَ يُطارِدُ سِيسَرَا. فخَرَجَت يَاعِيل لِلِقائِهِ وقالَت: «تَعال، سأُريكَ الرَّجُلَ الَّذي تُفَتِّشُ عنه». فدَخَلَ معها ورَأى سِيسَرَا على الأرضِ مَيِّتًا، ومِسمارَ الخَيمَةِ في رَأسِه.
٢٣ وهكَذا، في ذلِكَ اليَوم، أخضَعَ اللّٰهُ يَابِين مَلِكَ كَنْعَان أمامَ الإسْرَائِيلِيِّين. + ٢٤ وصارَت يَدُ الإسْرَائِيلِيِّينَ تَقْسو أكثَرَ فأكثَرَ على يَابِين مَلِكِ كَنْعَان، + إلى أن قَضَوْا علَيه. +
٥ في ذلِكَ اليَوم، رَنَّمَت دَبُّورَة + وبَارَاق + بْنُ أَبِينُوعَم هذِهِ التَّرنيمَة: +
٣ إسمَعوا أيُّها المُلوك! أَصْغوا أيُّها الحُكَّام!
لِيَهْوَه سأُغَنِّي.
لِيَهْوَه إلهِ إسْرَائِيل + سأُرَنِّم. *+
٤ حينَ خَرَجتَ يا يَهْوَه مِن سَعِير، +
حينَ تَقَدَّمتَ تارِكًا بِلادَ أَدُوم،
اهتَزَّتِ الأرضُ وسَكَبَتِ السَّماءُ أمطارَها،
الغُيومُ سَكَبَت مِياهَها.
٥ ذابَتِ * الجِبالُ أمامَ وَجهِ يَهْوَه، +
حتَّى سِينَاء ذابَ أمامَ وَجهِ يَهْوَه + إلهِ إسْرَائِيل. +
٦ في أيَّامِ شَمْجَر + بْنِ عَنَاة،
في أيَّامِ يَاعِيل، + صارَتِ الطُّرُقُ خالِيَة؛
المُسافِرونَ أخَذوا طُرُقًا فَرعِيَّة.
٧ سُكَّانُ القُرى في إسْرَائِيل اختَفَوْا،
اختَفَوْا إلى أن ظَهَرتُ أنا دَبُّورَة، +
إلى أن ظَهَرتُ كأُمٍّ في إسْرَائِيل. +
ما كانَ يُرى لا تُرسٌ ولا رُمحٌ
بَينَ ٠٠٠,٤٠ رَجُلٍ مِن إسْرَائِيل.
سَبِّحوا يَهْوَه!
١٠ وأنتُم يا مَن تَركَبونَ على الحَميرِ الرَّملِيَّةِ اللَّون،
يا مَن تَجلِسونَ على السَّجَّاداتِ الفاخِرَة،
يا مَن تَسيرونَ على الطَّريق،
فَكِّروا جَيِّدًا!
١١ قُربَ مَصادِرِ المِياهِ سُمِعَت أصواتُ مُوَزِّعي الماء؛
هُناك كانوا يُخبِرونَ عن أعمالِ يَهْوَه الصَّالِحَة،
عنِ الأعمالِ الصَّالِحَة الَّتي قامَ بها شَعبُهُ سُكَّانُ القُرى في إسْرَائِيل.
عِندَئِذٍ نَزَلَ شَعبُ يَهْوَه إلى بَوَّاباتِ المَدينَة.
١٢ إستَيقِظي، استَيقِظي يا دَبُّورَة! +
إستَيقِظي، استَيقِظي ورَنِّمي تَرنيمَة! +
قُمْ يا بَارَاق! + خُذْ أسْراكَ يا ابْنَ أَبِينُوعَم!
١٣ عِندَئِذٍ، الَّذينَ بَقوا نَزَلوا إلى النُّبَلاء؛
نَزَلَ إلَيَّ شَعبُ يَهْوَه لِمُقاتَلَةِ المُحارِبينَ الأقوِياء.
أُرسِلَ على قَدَمَيْهِ إلى السَّهلِ في الوادي. +
بَينَ فِرَقِ رَأُوبِين كانَ هُناك فَحصٌ عَظيمٌ لِلقُلوب.
١٦ لِماذا جَلَستَ مِثلَ حَيَوانٍ مُحَمَّلٍ على ظَهرِهِ مِنَ الجِهَتَيْن،
هل لِتَسمَعَ الرُّعاةَ يَعزِفونَ لِلقُطعانِ على النَّاي؟ +
نَعَم، بَينَ فِرَقِ رَأُوبِين كانَ هُناك فَحصٌ عَظيمٌ لِلقُلوب.
١٧ جِلْعَاد ظَلَّ في الجِهَةِ الأُخْرى مِن نَهرِ الأُرْدُنّ. +
ودَان، لِماذا بَقِيَ عِندَ السُّفُن؟ +
أَشِير جَلَسَ على شاطِئِ البَحرِ لا يَفعَلُ شَيئًا،
وقُربَ مَرافِئِهِ بَقِيَ. +
لكنَّهُم لم يَأخُذوا أيَّ فِضَّةٍ كأرباحِ حَرب. +
٢٠ مِنَ السَّماءِ حارَبَتِ النُّجوم؛
مِن مَداراتِها حارَبَت سِيسَرَا.
دُستِ على الأقوِياءِ يا نَفْسي.
٢٢ عِندَئِذٍ صارَت حَوافِرُ الأحصِنَةِ تَخبِطُ الأرض؛ +
خُيولُهُ رَكَضَت هارِبَةً بِسُرعَةٍ جُنونِيَّة.
٢٣ ‹إلعَنوا مِيرُوز›، قالَ مَلاكُ يَهْوَه،
‹نَعَم، الْعَنوا سُكَّانَها،
لِأنَّهُم لم يَأتوا لِمُساعَدَةِ يَهْوَه،
لِمُساعَدَةِ يَهْوَه معَ المُحارِبينَ الأقوِياء›.
٢٤ مُبارَكَةٌ يَاعِيل + أكثَرَ مِن كُلِّ النِّساء،
يَاعِيل زَوجَةُ حَابَر + القِينِيّ؛
مُبارَكَةٌ أكثَرَ مِن كُلِّ النِّساءِ السَّاكِناتِ في الخِيام.
٢٥ طَلَبَ ماءً فأعْطَتهُ حَليبًا.
في طاسَةِ العُظَماءِ قَدَّمَت لهُ قَشطَةَ الحَليب. +
ضَرَبَت سِيسَرَا، سَحَقَت رَأسَه،
حَطَّمَت واختَرَقَت جانِبَيْ رَأسِه. +
٢٧ إنهارَ عِندَ قَدَمَيْها؛ سَقَطَ وما عادَ يَتَحَرَّك.
إنهارَ عِندَ قَدَمَيْها وسَقَط.
حَيثُ انهار، هُناك سَقَطَ مَهزومًا.
٢٨ مِنَ النَّافِذَةِ أطَلَّتِ امرَأة؛
أُمُّ سِيسَرَا تَطَلَّعَت مِنَ الشُّبَّاكِ وتَساءَلَت:
‹لِماذا تَأخَّرَت مَركَبَتُهُ عنِ المَجيء؟
لِماذا لا أسمَعُ بَعد صَوتَ أحصِنَةِ مَركَباتِه؟›. +
٢٩ فأجابَتها أحكَمُ نِسائِها النَّبيلات،
وهي أيضًا قالَت لِنَفْسِها مَرَّةً بَعدَ مَرَّة:
٣٠ ‹لا شَكَّ أنَّهُم يُقَسِّمونَ أرباحَ الحَربِ الَّتي وَجَدوها:
صَبِيَّةً * أوِ اثنَتَيْنِ لِكُلِّ مُحارِب،
قُماشًا مَصبوغًا لِسِيسَرَا، قُماشًا مَصبوغًا كأرباحِ حَرب،
ثَوبًا مُطَرَّزًا، قُماشًا مَصبوغًا، ثَوبَيْنِ مُطَرَّزَيْنِ
لِتَزيينِ رِقابِ النَّاهِبين›.
٣١ فلْيَهلَكْ تَمامًا كُلُّ أعدائِكَ + يا يَهْوَه،
ولْيَكُنْ مُحِبُّوكَ مِثلَ الشَّمسِ المُشرِقَة في مَجدِها».
وارتاحَتِ الأرضُ * ٤٠ سَنَة. +
٦ لكنَّ الإسْرَائِيلِيِّينَ فَعَلوا مُجَدَّدًا ما هو شَرٌّ في نَظَرِ يَهْوَه. + فسَلَّمَهُم يَهْوَه إلى يَدِ مِدْيَان سَبعَ سِنين. + ٢ وتَسَلَّطَ مِدْيَان على إسْرَائِيل. + وبِسَبَبِ مِدْيَان، عَمِلَ الإسْرَائِيلِيُّونَ لِأنفُسِهِم مَخابِئَ * في الجِبالِ والمَغاوِرِ والأماكِنِ الَّتي يَصعُبُ الوُصولُ إلَيها. + ٣ وكُلَّما زَرَعَ الإسْرَائِيلِيُّون، كانَ المِدْيَانِيُّونَ والعَمَالِيقِيُّونَ + وسُكَّانُ الشَّرقِ + يَهجُمونَ علَيهِم. ٤ فهُم كانوا يُعَسكِرونَ في أرضِ إسْرَائِيل ويُتلِفونَ المَحاصيلَ وُصولًا إلى غَزَّة، ولا يَترُكونَ شَيئًا لِيَأكُلَهُ الإسْرَائِيلِيُّونَ ولا يَترُكونَ خَروفًا ولا ثَورًا ولا حِمارًا. + ٥ فقد كانوا يَصعَدونَ مع مَواشيهِم وخِيامِهِم بِأعدادٍ كَبيرَة كالجَراد. + وكانوا هُم وجِمالُهُم أكثَرَ مِن أن يُعَدُّوا. + وكانوا يَدخُلونَ إلى الأرضِ لِيُدَمِّروها. ٦ وهكَذا، صارَ الإسْرَائِيلِيُّونَ فُقَراءَ جِدًّا بِسَبَبِ مِدْيَان، وصَرَخوا إلى يَهْوَه لِيُساعِدَهُم. +
٧ ولمَّا صَرَخَ الإسْرَائِيلِيُّونَ إلى يَهْوَه بِسَبَبِ مِدْيَان، + ٨ أرسَلَ يَهْوَه نَبِيًّا إلى الإسْرَائِيلِيِّين، فقالَ لهُم: «هذا ما يَقولُهُ يَهْوَه إلهُ إسْرَائِيل: ‹أنا أخرَجتُكُم مِن مِصْر، مِن بَيتِ العُبودِيَّة. + ٩ وأنقَذتُكُم مِن يَدِ مِصْر ومِن كُلِّ الَّذينَ ظَلَموكُم، وطَرَدتُهُم مِن أمامِكُم وأعْطَيتُكُم أرضَهُم. + ١٠ وقُلتُ لكُم: «أنا يَهْوَه إلهُكُم. + لا تَخافوا آلِهَةَ الأَمُورِيِّينَ الَّذينَ تَسكُنونَ في أرضِهِم». + لكنَّكُم لم تُطيعوني›». +
١١ وفي وَقتٍ لاحِق، جاءَ مَلاكُ يَهْوَه + وجَلَسَ تَحتَ الشَّجَرَةِ الكَبيرَة الَّتي في عُفْرَة، الَّتي كانَت لِيُوآش الأَبِيعَزَرِيّ. + وكانَ ابْنُهُ جِدْعُون + يَخبِطُ القَمحَ في مِعصَرَةِ النَّبيذِ كَي يُخَبِّئَهُ مِنَ المِدْيَانِيِّين. ١٢ فظَهَرَ لهُ مَلاكُ يَهْوَه وقال: «يَهْوَه معكَ + أيُّها المُحارِبُ الجَبَّار». ١٣ فأجابَهُ جِدْعُون: «عَفْوًا يا سَيِّدي، ولكنْ إذا كانَ يَهْوَه معنا فلِماذا يَحصُلُ لنا كُلُّ هذا؟ + أينَ كُلُّ أعمالِهِ المُدهِشَة الَّتي أخبَرَنا عنها آباؤُنا؟ + فهُم قالوا: ‹يَهْوَه أخرَجَنا مِن مِصْر›. + لكنَّ يَهْوَه الآنَ تَخَلَّى عنَّا + وسَلَّمَنا إلى يَدِ المِدْيَانِيِّين». ١٤ فالْتَفَتَ إلَيهِ يَهْوَه وقال: «إذهَبْ بِالقُوَّةِ الَّتي لَدَيكَ وسَتُخَلِّصُ إسْرَائِيل مِن يَدِ مِدْيَان. + ألَستُ أنا الَّذي يُرسِلُك؟». ١٥ فأجابَهُ جِدْعُون: «عَفْوًا يا يَهْوَه، ولكنْ كَيفَ سأُخَلِّصُ إسْرَائِيل؟ فعَشيرَتي هيَ الأقَلُّ أهَمِّيَّةً في مَنَسَّى، وأنا الأقَلُّ أهَمِّيَّةً في بَيتِ أبي». ١٦ لكنَّ يَهْوَه قالَ له: «سأكونُ معك، + لِذلِك ستَهزِمُ مِدْيَان كما لَو أنَّهُم رَجُلٌ واحِد».
١٧ فقالَ لهُ جِدْعُون: «إذا كُنتَ راضِيًا عنِّي، فأعْطِني عَلامَةً أنَّكَ أنتَ الَّذي تُكَلِّمُني. ١٨ أرْجوك، لا تُغادِرْ قَبلَ أن أرجِعَ إلَيكَ وأضَعَ أمامَكَ تَقدِمَةً مِنِّي». + فقال: «سأبْقى هُنا إلى أن تَرجِع». ١٩ فدَخَلَ جِدْعُون وجَهَّزَ واحِدًا مِن صِغارِ الماعِزِ وعَمِلَ خُبزًا * مِن إيفَةِ * طَحين. + ووَضَعَ اللَّحمَ في السَّلَّةِ والمَرَقَةَ في الطَّنجَرَة، * ثُمَّ أخرَجَها وقَدَّمَها لهُ تَحتَ الشَّجَرَةِ الكَبيرَة.
٢٠ فقالَ لهُ مَلاكُ اللّٰه: «خُذِ اللَّحمَ والخُبزَ وضَعْهُما على الصَّخرَةِ الكَبيرَة هُناك، واسكُبِ المَرَقَة». ففَعَلَ ذلِك. ٢١ ثُمَّ مَدَّ مَلاكُ يَهْوَه العَصا الَّتي بِيَدِهِ ولَمَسَ بِطَرَفِها اللَّحمَ والخُبز، فطَلَعَت نارٌ مِنَ الصَّخرَةِ وأكَلَتِ اللَّحمَ والخُبز. + واختَفى مَلاكُ يَهْوَه عن نَظَرِه. ٢٢ فأدرَكَ جِدْعُون أنَّهُ مَلاكُ يَهْوَه. +
فقال: «يا وَيْلي أيُّها السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه! أنا رَأيتُ مَلاكَ يَهْوَه وَجهًا لِوَجه!». + ٢٣ لكنَّ يَهْوَه قالَ له: «لا تَخَف، + كُنْ في سَلام؛ أنتَ لن تَموت». ٢٤ فبَنى جِدْعُون هُناك مَذبَحًا لِيَهْوَه اسْمُهُ حتَّى هذا اليَوم «يَهْوَه شَلُوم». *+ ولا يَزالُ المَذبَحُ في عُفْرَة الأَبِيعَزَرِيِّين.
٢٥ وقالَ لهُ يَهْوَه في تِلكَ اللَّيلَة: «خُذْ عِجلَ أبيك، العِجلَ الثَّاني الَّذي عُمرُهُ سَبعُ سِنين، واهدِمْ مَذبَحَ بَعْل الَّذي لِأبيك، واقطَعْ صَنَمَ أَشِيرَة الَّذي بِجانِبِه. + ٢٦ وبَعدَما تَصُفُّ حِجارَةً لِتَبْنِيَ مَذبَحًا لِيَهْوَه إلهِكَ على رَأسِ هذا المَكانِ المُحَصَّن، تَأخُذُ العِجلَ الثَّاني وتُقَدِّمُهُ كذَبيحَةِ مُحرَقَةٍ على خَشَبِ صَنَمِ أَشِيرَة الَّذي ستَقطَعُه». ٢٧ فأخَذَ جِدْعُون عَشَرَةَ رِجالٍ مِن خُدَّامِهِ وعَمِلَ مِثلَما قالَ لهُ يَهْوَه. ولكنْ لِأنَّهُ خافَ كَثيرًا مِن أهلِ بَيتِ أبيهِ ومِن رِجالِ المَدينَة، لم يَفعَلْ ذلِك في النَّهارِ بل في اللَّيل.
٢٨ ولمَّا قامَ رِجالُ المَدينَةِ باكِرًا في الصَّباحِ التَّالي، رَأَوْا مَذبَحَ بَعْل مُهَدَّمًا وصَنَمَ أَشِيرَة الَّذي بِجانِبِهِ مَقطوعًا، ورَأَوُا العِجلَ الثَّاني مُقَدَّمًا على المَذبَحِ الجَديد. ٢٩ فسَألوا واحِدُهُمُ الآخَر: «مَن فَعَلَ ذلِك؟». وبَعدَما حَقَّقوا في المَوْضوع، قالوا: «إنَّهُ جِدْعُون بْنُ يُوآش». ٣٠ عِندَئِذٍ قالَ رِجالُ المَدينَةِ لِيُوآش: «أَخرِجِ ابْنَكَ لِنَقتُلَه، لِأنَّهُ هَدَمَ مَذبَحَ بَعْل وقَطَعَ صَنَمَ أَشِيرَة الَّذي بِجانِبِه». ٣١ فأجابَ يُوآش + كُلَّ الَّذينَ قاموا علَيه: «هل يَحتاجُ بَعْل أن تُدافِعوا عنه؟ هل يَحتاجُ أن تُخَلِّصوه؟ كُلُّ مَن يُدافِعُ عنهُ سيُقتَلُ هذا الصَّباح. + إذا كانَ إلهًا، فلْيُدافِعْ عن نَفْسِهِ + لِأنَّ أحَدَهُم هَدَمَ مَذبَحَه». ٣٢ وسَمَّى ابْنَهُ جِدْعُون في ذلِكَ اليَومِ يَرُبَّعْل، * قائِلًا: «لِيُدافِعْ بَعْل عن نَفْسِهِ لِأنَّ أحَدَهُم هَدَمَ مَذبَحَه».
٣٣ واجتَمَعَ كُلُّ المِدْيَانِيِّينَ + والعَمَالِيقِيِّينَ + وسُكَّانِ الشَّرقِ + معًا لِلحَرب. وعَبَروا النَّهرَ إلى وادي يَزْرَعِيل * وعَسكَروا هُناك. ٣٤ وحَلَّ روحُ يَهْوَه على * جِدْعُون + فنَفَخَ في البوق، *+ فأتى الأَبِيعَزَرِيُّونَ + وتَبِعوه. ٣٥ وأرسَلَ رُسُلًا إلى كُلِّ مَنَسَّى، فأتَوْا هُم أيضًا وتَبِعوه. وأرسَلَ أيضًا رُسُلًا إلى أَشِير وزَبُولُون ونَفْتَالِي، فصَعِدوا لِلِقائِه.
٣٦ ثُمَّ قالَ جِدْعُون لِلّٰه: «إذا كُنتَ ستُخَلِّصُ إسْرَائِيل بِواسِطَتي مِثلَما وَعَدتَ، + ٣٧ فسَأضَعُ صوفَةَ خَروفٍ في البَيدَرِ * لِأتَأكَّدَ مِن ذلِك. فإذا وَجَدتُ نَدًى على صوفَةِ الخَروفِ فَقَط وكُلَّ الأرضِ حَولَها جافَّة، فعِندَئِذٍ أعرِفُ أنَّكَ ستُخَلِّصُ إسْرَائِيل بِواسِطَتي مِثلَما وَعَدتَ». ٣٨ وهذا ما حَصَل. فلمَّا قامَ باكِرًا في اليَومِ التَّالي وعَصَرَ صوفَةَ الخَروف، نَزَلَ مِنها نَدًى يَملَأُ وِعاءً كَبيرًا بِالماء. ٣٩ لكنَّ جِدْعُون قالَ لِلّٰه: «لا يَشتَعِلْ غَضَبُكَ علَيَّ، بلِ اسمَحْ لي أن أطلُبَ طَلَبًا آخَر. دَعْني مِن فَضلِكَ أعمَلُ امتِحانًا واحِدًا بَعد بِصوفَةِ الخَروف: لِتَكُنْ صوفَةُ الخَروفِ وَحْدَها جافَّةً والأرضُ كُلُّها نَدًى». ٤٠ ففَعَلَ اللّٰهُ ذلِك في تِلكَ اللَّيلَة؛ صوفَةُ الخَروفِ وَحْدَها كانَت جافَّةً والأرضُ كُلُّها نَدًى.
٧ وفي الصَّباحِ الباكِر، قامَ يَرُبَّعْل، أي جِدْعُون، + وكُلُّ الرِّجالِ الَّذينَ معهُ وعَسكَروا عِندَ نَبعِ حَرُود. وكانَ مُعَسكَرُ مِدْيَان إلى شَمالِهِ عِندَ تَلَّةِ مُورَة في سَهلِ الوادي. ٢ وقالَ يَهْوَه لِجِدْعُون: «الرِّجالُ الَّذينَ معكَ كَثيرونَ جِدًّا لِأُسَلِّمَ المِدْيَانِيِّينَ إلى يَدِهِم. + فقد يَتَفاخَرُ علَيَّ إسْرَائِيل ويَقول: ‹خَلَّصتُ نَفْسي بِيَدي›. + ٣ لِذلِك أَعلِنِ الآنَ على مَسمَعِ رِجالِكَ وقُل: ‹كُلُّ مَن هو خائِفٌ ويَرجُفُ فلْيَرجِعْ إلى بَيتِه›». + ففَعَلَ جِدْعُون ذلِك كَي يَمتَحِنَهُم. فرَجَعَ ٠٠٠,٢٢ مِنَ الرِّجالِ إلى بُيوتِهِم وبَقِيَ ٠٠٠,١٠.
٤ مع ذلِك، قالَ يَهْوَه لِجِدْعُون: «ما زالَ الرِّجالُ كَثيرين. أَنزِلْهُم إلى الماءِ كَي أمتَحِنَهُم هُناك مِن أجْلِك. وحينَ أقولُ لك: ‹هذا يَذهَبُ معك›، فهو يَذهَب. ولكنْ حينَ أقولُ لك: ‹هذا لا يَذهَبُ معك›، فهو لا يَذهَب». ٥ فأنزَلَ جِدْعُون الرِّجالَ إلى الماء.
وقالَ يَهْوَه لِجِدْعُون: «كُلُّ مَن يَشرَبُ الماءَ بِلِسانِهِ مِثلَما يَشرَبُ الكَلب، فافرِزْهُ عن كُلِّ مَن يَركَعُ على رُكبَتَيْهِ لِيَشرَب». ٦ فكانَ عَدَدُ الَّذينَ شَرِبوا الماءَ بِلِسانِهِم، مُقَرِّبينَ يَدَهُم إلى فَمِهِم، ٣٠٠ رَجُل. أمَّا باقي الرِّجالِ فرَكَعوا على رُكَبِهِم لِيَشرَبوا.
٧ فقالَ يَهْوَه لِجِدْعُون: «سأُخَلِّصُكُم بالـ ٣٠٠ رَجُلٍ الَّذينَ شَرِبوا الماءَ بِلِسانِهِم، وأُسَلِّمُ المِدْيَانِيِّينَ إلى يَدِكُم. + أمَّا باقي الرِّجالِ فلْيَرجِعوا كُلُّهُم إلى بُيوتِهِم». ٨ وهكَذا، بَعدَما أخَذَ الـ ٣٠٠ رَجُلٍ المَؤونَةَ والأبواقَ مِنَ الرِّجالِ الآخَرين، أرسَلَ جِدْعُون كُلَّ رِجالِ إسْرَائِيل هؤُلاء إلى بُيوتِهِم، وأبْقى فَقَطِ الـ ٣٠٠ رَجُل. وكانَ مُعَسكَرُ مِدْيَان في سَهلِ الوادي تَحتَ مُعَسكَرِه. +
٩ وخِلالَ تِلكَ اللَّيلَة، قالَ لهُ يَهْوَه: «قُمْ واهجُمْ على المُعَسكَرِ لِأنِّي سَلَّمتُهُ إلى يَدِك. + ١٠ ولكنْ إذا كُنتَ خائِفًا أن تَهجُم، فانزِلْ إلى المُعَسكَرِ مع خادِمِكَ فُورَة ١١ واسمَعْ ما يَقولونَه. بَعدَ ذلِك ستَتَشَجَّعُ * وتَهجُمُ على المُعَسكَر». فنَزَلَ هو وخادِمُهُ فُورَة إلى طَرَفِ مُعَسكَرِ الجَيش.
١٢ وكانَ المِدْيَانِيُّونَ والعَمَالِيقِيُّونَ وكُلُّ سُكَّانِ الشَّرقِ + يُغَطُّونَ سَهلَ الوادي مِثلَ سِربٍ مِنَ الجَراد. وكانَت جِمالُهُم كَثيرَةً جِدًّا لا عَدَدَ لها، + مِثلَ الرَّملِ الَّذي على شاطِئِ البَحر. ١٣ ولمَّا وَصَلَ جِدْعُون، كانَ هُناك رَجُلٌ يَحْكي حُلْمًا لِصاحِبِهِ ويَقول: «إسمَعْ ماذا حَلَمتُ. رَأيتُ رَغيفَ خُبزٍ مِنَ الشَّعيرِ يَتَدَحرَجُ إلى مُعَسكَرِ مِدْيَان. فوَصَلَ إلى خَيمَةٍ وضَرَبَها بِقُوَّةٍ فسَقَطَت. + نَعَم، انقَلَبَتِ الخَيمَةُ وسَقَطَت». ١٤ فأجابَهُ صاحِبُه: «لَيسَ هذا إلَّا سَيفَ جِدْعُون + بْنِ يُوآش، الرَّجُلِ الإسْرَائِيلِيّ. اللّٰهُ سَلَّمَ مِدْيَان وكُلَّ المُعَسكَرِ إلى يَدِه». +
١٥ ولمَّا سَمِعَ جِدْعُون الحُلْمَ وتَفسيرَه، + سَجَدَ لِيُقَدِّمَ العِبادَةَ لِلّٰه. ثُمَّ رَجَعَ إلى مُعَسكَرِ إسْرَائِيل وقال: «قوموا لِأنَّ يَهْوَه سَلَّمَ مُعَسكَرَ مِدْيَان إلى يَدِكُم». ١٦ ثُمَّ قَسَّمَ الـ ٣٠٠ رَجُلٍ إلى ثَلاثِ فِرَق، وأعْطاهُم كُلَّهُم أبواقًا + وجَرَّاتٍ كَبيرَة فارِغَة في داخِلِها مَشاعِلُ نار. ١٧ وقالَ لهُم: «راقِبوني وافعَلوا مِثلي بِالضَّبط. حينَ أصِلُ إلى طَرَفِ المُعَسكَر، افعَلوا تَمامًا مِثلَما أفعَلُ أنا. ١٨ فعِندَما أنفُخُ في البوق، أنا وكُلُّ الَّذينَ معي، انفُخوا أنتُم أيضًا في الأبواقِ حَولَ كُلِّ المُعَسكَرِ واصرُخوا: ‹لِيَهْوَه ولِجِدْعُون!›».
١٩ فجاءَ جِدْعُون و الـ ١٠٠ رَجُلٍ الَّذينَ معهُ إلى طَرَفِ المُعَسكَرِ قَبلَ مُنتَصَفِ اللَّيل، * مُباشَرَةً بَعدَ تَبديلِ الحُرَّاس. فنَفَخوا في الأبواقِ + وحَطَّموا جَرَّاتِ الماءِ الكَبيرَة الَّتي في أيْديهِم. + ٢٠ وحينَ نَفَخَتِ الفِرَقُ الثَّلاثُ في الأبواقِ وكَسَّروا الجَرَّاتِ الكَبيرَة، أمسَكوا مَشاعِلَ النَّارِ بِيَدِهِمِ الشِّمالِ ونَفَخوا في الأبواقِ بِيَدِهِمِ اليَمينِ وصَرَخوا: «السَّيفُ لِيَهْوَه ولِجِدْعُون!». ٢١ وظَلُّوا كُلُّهُم واقِفينَ في أماكِنِهِم حَولَ المُعَسكَر، فرَكَضَ كُلُّ جَيشِ مِدْيَان وكانوا يَصرُخونَ وهُم يَهرُبون. + ٢٢ واستَمَرَّ الـ ٣٠٠ يَنفُخونَ في الأبواق، وجَعَلَ يَهْوَه كُلَّ واحِدٍ يُهاجِمُ الآخَرَ بِسَيفِهِ في المُعَسكَرِ كُلِّه. + وهَرَبَ الجَيشُ إلى بَيْت شِطَّة، ثُمَّ إلى صَرِيرَة، وُصولًا إلى حُدودِ آبِل مَحُولَة + بِجانِبِ طَبَّات.
٢٣ واستُدْعِيَ رِجالُ إسْرَائِيل مِن نَفْتَالِي وأَشِير وكُلِّ مَنَسَّى، + وطارَدوا المِدْيَانِيِّين. ٢٤ وأرسَلَ جِدْعُون رُسُلًا إلى كُلِّ مِنطَقَةِ أَفْرَايِم الجَبَلِيَّة قائِلًا: «إنزِلوا واهجُموا على المِدْيَانِيِّين، واستَوْلوا على مَعابِرِ المِياهِ حتَّى بَيْت بَارَة وعلى نَهرِ الأُرْدُنّ». فاجتَمَعَ كُلُّ رِجالِ أَفْرَايِم واستَوْلَوْا على مَعابِرِ المِياهِ حتَّى بَيْت بَارَة وعلى نَهرِ الأُرْدُنّ. ٢٥ وقَبَضوا على رَئيسَيْ مِدْيَان، عُورِيب وزِيب. وقَتَلوا عُورِيب على صَخرَةِ عُورِيب، + وقَتَلوا زِيب عِندَ مِعصَرَةِ زِيب. واستَمَرُّوا يُطارِدونَ المِدْيَانِيِّين، + وجَلَبوا رَأسَيْ عُورِيب وزِيب إلى جِدْعُون في مِنطَقَةِ نَهرِ الأُرْدُنّ.
٨ وقالَ لهُ رِجالُ أَفْرَايِم: «ماذا فَعَلتَ بنا؟ لِماذا لم تَستَدْعِنا عِندَما ذَهَبتَ لِتُحارِبَ مِدْيَان؟». + وجادَلوهُ بِشِدَّة. + ٢ لكنَّهُ قالَ لهُم: «ماذا عَمِلتُ أنا بِالمُقارَنَةِ معكُم؟ ألَيسَ ما الْتَقَطَهُ أَفْرَايِم مِن بَقايا العِنَبِ + أفضَلَ مِن كُلِّ مَحصولِ عِنَبِ أَبِيعَزَر؟ + ٣ فاللّٰهُ سَلَّمَ رَئيسَيْ مِدْيَان عُورِيب وزِيب إلى يَدِكُم أنتُم. + فماذا عَمِلتُ أنا بِالمُقارَنَةِ معكُم؟». وعِندَما تَكَلَّمَ بِهذِهِ الطَّريقَة، هَدَأوا. *
٤ ثُمَّ جاءَ جِدْعُون إلى نَهرِ الأُرْدُنّ وعَبَرَه. وكانَ هو و الـ ٣٠٠ رَجُلٍ الَّذينَ معهُ مُتعَبين. مع ذلِك، استَمَرُّوا يُطارِدونَ الأعداء. ٥ فقالَ لِرِجالِ سُكُّوت: «مِن فَضلِكُم، أَعْطوا أرغِفَةَ خُبزٍ لِلرِّجالِ الَّذينَ يَتبَعونَني، لِأنَّهُم مُتعَبونَ وأنا لا أزالُ أُطارِدُ زَبَح وصَلْمُنَّاع مَلِكَيْ مِدْيَان». ٦ لكنَّ رُؤَساءَ سُكُّوت قالوا: «وهل قَبَضتَ أساسًا على زَبَح وصَلْمُنَّاع حتَّى نُعْطِيَ خُبزًا لِجَيشِك؟». ٧ فقالَ جِدْعُون: «بِسَبَبِ كَلامِكُم هذا، حينَ يُسَلِّمُ يَهْوَه زَبَح وصَلْمُنَّاع إلى يَدي، سأجلِدُكُم بِأشواكِ البَرِّيَّةِ والعُلَّيْق». + ٨ وصَعِدَ مِن هُناك إلى فَنُوئِيل وطَلَبَ مِنهُم نَفْسَ الطَّلَب. لكنَّ رِجالَ فَنُوئِيل أجابوهُ مِثلَما أجابَهُ رِجالُ سُكُّوت. ٩ فقالَ أيضًا لِرِجالِ فَنُوئِيل: «عِندَما أرجِعُ بِالسَّلامَة، سأهدِمُ هذا البُرج». +
١٠ وكانَ زَبَح وصَلْمُنَّاع في قَرْقَر ومعهُما جَيشُهُما، حَوالَيْ ٠٠٠,١٥ رَجُل. وكانَ هؤُلاء هُم جَميعَ الَّذينَ بَقوا مِن كُلِّ جَيشِ سُكَّانِ الشَّرق، + بَعدَ أن قُتِلَ ٠٠٠,١٢٠ رَجُلٍ مُسَلَّحٍ بِالسَّيف. ١١ ثُمَّ صَعِدَ جِدْعُون في طَريقِ ساكِني الخِيامِ شَرقَ نُوبَح ويُجْبَهَة، + وفاجَأَ المُعَسكَرَ وهَجَمَ علَيه. ١٢ ولمَّا هَرَبَ مَلِكَا مِدْيَان زَبَح وصَلْمُنَّاع، طارَدَهُما وقَبَضَ علَيهِما وصارَ المُعَسكَرُ كُلُّهُ في حالَةِ هَلَع.
١٣ ثُمَّ رَجَعَ جِدْعُون بْنُ يُوآش مِنَ الحَربِ عن طَريقِ المَمَرِّ الصَّاعِدِ إلى حَارِس. ١٤ وفي الطَّريق، قَبَضَ على شابٍّ صَغيرٍ مِن سُكُّوت واستَجوَبَه. فكَتَبَ لهُ الشَّابُّ أسماءَ رُؤَساءِ سُكُّوت وشُيوخِها، ٧٧ رَجُلًا. ١٥ فذَهَبَ إلى رِجالِ سُكُّوت وقال: «ها هُما زَبَح وصَلْمُنَّاع اللَّذانِ بِسَبَبِهِما سَخِرتُم مِنِّي وقُلتُم: ‹هل قَبَضتَ أساسًا على زَبَح وصَلْمُنَّاع حتَّى نُعْطِيَ خُبزًا لِرِجالِكَ المُرهَقين؟›». + ١٦ وأخَذَ جِدْعُون شُيوخَ المَدينَة، وبِأشواكِ البَرِّيَّةِ والعُلَّيْقِ عَلَّمَ رِجالَ سُكُّوت دَرسًا. + ١٧ وهَدَمَ بُرجَ فَنُوئِيل + وقَتَلَ رِجالَ المَدينَة.
١٨ وقالَ لِزَبَح وصَلْمُنَّاع: «كَيفَ كانَ الرِّجالُ الَّذينَ قَتَلتُماهُم في تَابُور؟». أجابا: «كانوا مِثلَك؛ كُلُّهُم كانوا كأبناءِ المُلوك». ١٩ فقال: «هُم إخوَتي، أبناءُ أُمِّي. أحلِفُ بِيَهْوَه الإلهِ الحَيِّ أنَّكُما لَو تَرَكتُماهُم أحياء، ما كُنتُ لِأقتُلَكُما». ٢٠ ثُمَّ قالَ لِابْنِهِ البِكرِ يَثَر: «قُمِ اقتُلْهُما». لكنَّ الشَّابَّ لم يَسحَبْ سَيفَه. فهو خافَ لِأنَّهُ كانَ لا يَزالُ صَغيرًا في السِّنّ. ٢١ فقالَ زَبَح وصَلْمُنَّاع: «قُمْ أنتَ واقتُلْنا. فالرَّجُلُ يُعرَفُ مِن قُوَّتِه». فقامَ جِدْعُون وقَتَلَ زَبَح وصَلْمُنَّاع، + وأخَذَ الزِّينَةَ الَّتي على شَكلِ هِلالٍ المُعَلَّقَة في أعناقِ جِمالِهِما.
٢٢ لاحِقًا، قالَ رِجالُ إسْرَائِيل لِجِدْعُون: «كُنْ حاكِمًا علَينا أنتَ وابْنُكَ وحَفيدُك، لِأنَّكَ خَلَّصتَنا مِن يَدِ مِدْيَان». + ٢٣ لكنَّ جِدْعُون قالَ لهُم: «لن أكونَ حاكِمًا علَيكُم، لا أنا ولا ابْني. يَهْوَه هوَ الَّذي سيَكونُ حاكِمًا علَيكُم». + ٢٤ وتابَعَ جِدْعُون: «لكنِّي أُريدُ مِنكُم طَلَبًا واحِدًا: أن يُعْطِيَني كُلُّ واحِدٍ مِن غَنيمَتِهِ حَلقَةً لِلأنف». (فالَّذينَ انهَزَموا كانَ لَدَيهِم حَلقاتٌ ذَهَبِيَّة لِلأنفِ لِأنَّهُم إسْمَاعِيلِيُّون.) + ٢٥ فأجابوا: «طَبعًا سنُعْطيك». وفَرَشوا ثَوبًا وألْقى علَيهِ كُلُّ واحِدٍ حَلقَةً لِلأنفِ مِن غَنيمَتِه. ٢٦ وبَلَغَ وَزنُ حَلقاتِ الأنفِ الذَّهَبِيَّة الَّتي طَلَبَها ٧٠٠,١ شاقِلِ ذَهَب، * ما عَدا الزِّينَةَ الَّتي على شَكلِ هِلال، الزِّينَةَ المُتَدَلِّيَة مِنَ الحَلَقِ والعُقود، الثِّيابَ مِنَ الصُّوفِ الأُرجُوانِيِّ الَّتي كانَ يَلبَسُها مَلِكَا مِدْيَان، والعُقودَ الَّتي في أعناقِ الجِمال. +
٢٧ فصَنَعَ مِنها جِدْعُون أَفُودًا *+ وعَرَضَهُ في مَدينَتِهِ عُفْرَة، + فخانَ كُلُّ إسْرَائِيل اللّٰهَ وعَبَدوا * الأَفُودَ هُناك. + وكانَ ذلِك فَخًّا لِجِدْعُون وأهلِ بَيتِه. +
٢٨ وهكَذا خَضَعَ المِدْيَانِيُّونَ + لِلإسْرَائِيلِيِّين، ولم يَعودوا يَتَحَدَّوْنَهُم. * وارتاحَتِ الأرضُ * ٤٠ سَنَةً في أيَّامِ جِدْعُون. +
٢٩ فرَجَعَ يَرُبَّعْل + بْنُ يُوآش إلى بَيتِهِ وبَقِيَ ساكِنًا هُناك.
٣٠ وأنجَبَ جِدْعُون ٧٠ ابْنًا، * لِأنَّهُ كانَ لَدَيهِ زَوجاتٌ كَثيرات. ٣١ وكانَ مُتَزَوِّجًا مِن خادِمَتِهِ * الَّتي في شَكِيم، وهي أيضًا وَلَدَت لهُ ابْنًا سَمَّاهُ أَبِيمَالِك. + ٣٢ وماتَ جِدْعُون بْنُ يُوآش بَعدَ أن عاشَ حَياةً طَويلَة وسَعيدَة. ودُفِنَ في قَبرِ أبيهِ يُوآش في عُفْرَة الأَبِيعَزَرِيِّين. +
٣٣ وحالَما ماتَ جِدْعُون، عادَ الإسْرَائِيلِيُّونَ يَخونونَ اللّٰهَ ويَعبُدونَ * آلِهَةَ البَعْل، + وجَعَلوا بَعْل بَرِيث إلهًا لهُم. + ٣٤ ولم يَتَذَكَّرِ الإسْرَائِيلِيُّونَ يَهْوَه إلهَهُمُ + الَّذي أنقَذَهُم مِن يَدِ كُلِّ أعدائِهِمِ الَّذينَ حَولَهُم. + ٣٥ ولم يُظهِروا الوَلاءَ * لِبَيتِ يَرُبَّعْل، أي جِدْعُون، رَغمَ كُلِّ الخَيرِ الَّذي عَمِلَهُ لِإسْرَائِيل. +
٩ وذَهَبَ أَبِيمَالِك + بْنُ يَرُبَّعْل إلى إخوَةِ أُمِّهِ في شَكِيم، وقالَ لهُم ولِكُلِّ عَشيرَةِ جَدِّهِ أبي أُمِّه: ٢ «مِن فَضلِكُمُ اسألوا كُلَّ قادَةِ * شَكِيم: ‹ما الأفضَلُ لكُم: أن يَحكُمَ علَيكُم ٧٠ ابْنًا لِيَرُبَّعْل، + أو أن يَحكُمَ علَيكُم رَجُلٌ واحِد؟ وتَذَكَّروا أنِّي أنا مِن لَحمِكُم ودَمِكُم›». *
٣ فنَقَلَ إخوَةُ أُمِّهِ هذا الكَلامَ إلى كُلِّ قادَةِ شَكِيم. فمالَ قَلبُهُم إلى أَبِيمَالِك وقَرَّروا أن يَتبَعوه، لِأنَّهُم قالوا: «إنَّهُ أخونا». ٤ وأعْطَوْهُ ٧٠ قِطعَةً مِنَ الفِضَّةِ مِن مَعبَدِ * بَعْل بَرِيث. + فاستَأجَرَ بها أَبِيمَالِك رِجالًا عاطِلينَ عنِ العَمَلِ ووَقِحينَ كَي يُرافِقوه. ٥ ثُمَّ ذَهَبَ إلى بَيتِ أبيهِ في عُفْرَة + وقَتَلَ إخوَتَه، + أبناءَ يَرُبَّعْل الـ ٧٠، على حَجَرٍ واحِد. ولم يَنْجُ إلَّا يُوثَام، ابْنُ يَرُبَّعْل الأصغَر، لِأنَّهُ اختَبَأ.
٦ واجتَمَعَ كُلُّ قادَةِ شَكِيم وكُلُّ بَيْت مِلُّو وجَعَلوا أَبِيمَالِك مَلِكًا + عِندَ الشَّجَرَةِ الكَبيرَة، عِندَ العَمودِ الَّذي في شَكِيم.
٧ ولمَّا وَصَلَ الخَبَرُ إلى يُوثَام، ذَهَبَ فَوْرًا ووَقَفَ على رَأسِ جَبَلِ جِرْزِيم، + وناداهُم بِصَوتٍ عالٍ: «إسمَعوا لي يا قادَةَ شَكِيم، فيَسمَعَ اللّٰهُ لكُم:
٨ «في إحْدى المَرَّات، ذَهَبَتِ الأشجارُ لِتُعَيِّنَ * مَلِكًا علَيها. فقالَت لِلزَّيتونَة: ‹أُحكُمي علَينا›. + ٩ لكنَّ الزَّيتونَةَ أجابَت: ‹هل أترُكُ زَيتي * الَّذي يَستَعمِلونَهُ لِيُمَجِّدوا اللّٰهَ والنَّاس، وأذهَبُ لِأتَمايَلَ فَوقَ الأشجارِ الأُخْرى؟›. ١٠ ثُمَّ قالَتِ الأشجارُ لِلتِّينَة: ‹تَعالَيْ واحكُمي علَينا›. ١١ لكنَّ التِّينَةَ أجابَت: ‹هل أترُكُ ثِماري الحُلْوَة والطَّيِّبَة، وأذهَبُ لِأتَمايَلَ فَوقَ الأشجارِ الأُخْرى؟›. ١٢ فقالَتِ الأشجارُ لِلكَرمَة: ‹تَعالَيْ واحكُمي علَينا›. ١٣ فأجابَتِ الكَرمَة: ‹هل أترُكُ نَبيذي الجَديدَ الَّذي يُفَرِّحُ اللّٰهَ والنَّاس، وأذهَبُ لِأتَمايَلَ فَوقَ الأشجار؟›. ١٤ وفي الأخير، قالَت كُلُّ الأشجارِ لِشَجَرَةِ العُلَّيْق: ‹تَعالَيْ واحكُمي علَينا›. + ١٥ فأجابَت شَجَرَةُ العُلَّيْق: ‹إذا كُنتُم فِعلًا تُريدونَ أن تُعَيِّنوني مَلِكًا علَيكُم، فتَعالَوْا واحتَموا في ظِلِّي. وإلَّا فلْتَخرُجْ نارٌ مِن شَجَرَةِ العُلَّيْقِ وتَأكُلْ أَرْزَ لُبْنَان›.
١٦ «والآنَ هل تَصَرَّفتُم بِصِدقٍ وفَعَلتُمُ الأمرَ الصَّحيحَ حينَ جَعَلتُم أَبِيمَالِك مَلِكًا؟ + هل عَمِلتُم خَيرًا مع يَرُبَّعْل وأهلِ بَيتِه، وهل عامَلتُموهُ مِثلَما يَستَحِقّ؟ ١٧ أبي حارَبَ عنكُم + وخاطَرَ بِحَياتِهِ * لِيُنقِذَكُم مِن يَدِ مِدْيَان. + ١٨ وأنتُمُ اليَومَ قُمتُم على بَيتِ أبي وقَتَلتُم أبناءَهُ على حَجَرٍ واحِد، ٧٠ رَجُلًا. + ثُمَّ جَعَلتُم أَبِيمَالِك، ابْنَ عَبدَتِه، + مَلِكًا على قادَةِ شَكِيم لِمُجَرَّدِ أنَّهُ أخوكُم. ١٩ فإذا كُنتُم فِعلًا تَتَصَرَّفونَ بِصِدقٍ اليَومَ وتَفعَلونَ الأمرَ الصَّحيحَ تِجاهَ يَرُبَّعْل وأهلِ بَيتِه، فافرَحوا بِأَبِيمَالِك ولْيَفرَحْ هو أيضًا بكُم. ٢٠ وإلَّا فلْتَخرُجْ نارٌ مِن أَبِيمَالِك وتَأكُلْ قادَةَ شَكِيم وبَيْت مِلُّو، + ولْتَخرُجْ نارٌ مِن قادَةِ شَكِيم وبَيْت مِلُّو وتَأكُلْ أَبِيمَالِك». +
٢١ ثُمَّ هَرَبَ يُوثَام + وذَهَبَ إلى مِنطَقَةٍ اسْمُها «بِئْر»، وعاشَ هُناك خَوفًا مِن أخيهِ أَبِيمَالِك.
٢٢ وحَكَمَ أَبِيمَالِك * على إسْرَائِيل ثَلاثَ سِنين. ٢٣ لكنَّ اللّٰهَ تَرَكَ عَداوَةً تَنْمو * بَينَ أَبِيمَالِك وقادَةِ شَكِيم، فغَدَروا بِأَبِيمَالِك. ٢٤ حَصَلَ ذلِكَ انتِقامًا لِلميتَةِ العَنيفَة الَّتي ماتَها أبناءُ يَرُبَّعْل الـ ٧٠، كَي يَدفَعَ المُذنِبونَ ثَمَنَ الدَّمِ الَّذي سُفِك: أَبِيمَالِك لِأنَّهُ قَتَلَ إخوَتَه، + وقادَةُ شَكِيم لِأنَّهُم ساعَدوهُ على قَتلِهِم. ٢٥ فأرسَلَ قادَةُ شَكِيم رِجالًا لِيَعمَلوا لِأَبِيمَالِك كَمينًا على رُؤوسِ الجِبال، وكانَ هؤُلاءِ الرِّجالُ يَسرِقونَ كُلَّ مَن يَمُرُّ قُربَهُم في الطَّريق. فوَصَلَت هذِهِ الأخبارُ إلى أَبِيمَالِك.
٢٦ وعَبَرَ جَاعَل بْنُ عَابِد مع إخوَتِهِ إلى شَكِيم، + وصارَ قادَةُ شَكِيم يَثِقونَ به. ٢٧ وخَرَجوا إلى الحَقلِ وقَطَفوا العِنَبَ مِن كُرومِهِم، وداسوا علَيه، وعَمِلوا احتِفالًا. ودَخَلوا إلى مَعبَدِ إلهِهِم + وأكَلوا وشَرِبوا ولَعَنوا أَبِيمَالِك. ٢٨ وقالَ جَاعَل بْنُ عَابِد: «مَن هو أَبِيمَالِك، ومَن هو شَكِيم * حتَّى نَخدُمَه؟ ألَيسَ أَبِيمَالِك هوَ ابْنَ يَرُبَّعْل، + وزَبُول مُمَثِّلًا عنه؟ أُخدُموا رِجالَ حَمُور، والِدِ شَكِيم! لِماذا نَخدُمُ أَبِيمَالِك؟ ٢٩ يا لَيتَ هذا الشَّعبَ تَحتَ إمرَتي! فكُنتُ عَزَلتُ أَبِيمَالِك مِن مَركَزِه». وقالَ لِأَبِيمَالِك: «كَثِّرْ جَيشَكَ وتَعالَ حارِبْني».
٣٠ ولمَّا سَمِعَ زَبُول رَئيسُ المَدينَةِ كَلامَ جَاعَل بْنِ عَابِد، اشتَعَلَ غَضَبُه. ٣١ وأرسَلَ رُسُلًا بِالسِّرِّ * إلى أَبِيمَالِك قائِلًا: «إنتَبِه! جَاعَل بْنُ عَابِد وإخوَتُهُ جاؤُوا إلى شَكِيم، وهُم يُحَرِّضونَ المَدينَةَ علَيك. ٣٢ فتَعالَ في اللَّيلِ أنتَ ورِجالُكَ وانتَظِرْ مُختَبِئًا في الحَقل. ٣٣ وفي الصَّباحِ الباكِر، حالَما تَطلَعُ الشَّمس، قُمْ واهجُمْ على المَدينَة. وحينَ يَخرُجُ هو ورِجالُهُ لِيُحارِبوك، افعَلْ كُلَّ ما تَقدِرُ علَيهِ لِتَهزِمَه». *
٣٤ فقامَ أَبِيمَالِك في اللَّيلِ هو وكُلُّ الرِّجالِ الَّذينَ معه، وعَمِلوا كَمينًا مِن أربَعِ فِرَقٍ خارِجَ شَكِيم. ٣٥ ولمَّا خَرَجَ جَاعَل بْنُ عَابِد ووَقَفَ عِندَ مَدخَلِ بَوَّابَةِ المَدينَة، قامَ أَبِيمَالِك والرِّجالُ الَّذينَ معهُ مِنَ الكَمين. ٣٦ فرَآهُم جَاعَل وقالَ لِزَبُول: «أُنظُر! هُناك شَعبٌ نازِلٌ مِن رُؤوسِ الجِبال». لكنَّ زَبُول قالَ له: «أنتَ تَرى ظِلَّ الجِبالِ وكَأنَّهُ رِجال».
٣٧ ثُمَّ قالَ جَاعَل: «أُنظُر! هُناك شَعبٌ نازِلٌ مِن وَسَطِ المِنطَقَة، وتوجَدُ فِرقَةٌ آتِيَة مِن طَريقِ شَجَرَةِ مَعُونِّيم الكَبيرَة». ٣٨ فأجابَهُ زَبُول: «كُنتَ تَتَفاخَرُ وتَقول: ‹مَن هو أَبِيمَالِك حتَّى نَخدُمَه؟›. + أينَ افتِخارُكَ الآن؟! ألَيسَ هذا هوَ الشَّعبَ الَّذي احتَقَرتَه؟ هَيَّا اخرُجْ وحارِبْهُم».
٣٩ فخَرَجَ جَاعَل على رَأسِ قادَةِ شَكِيم وحارَبَ أَبِيمَالِك. ٤٠ لكنَّ أَبِيمَالِك طارَدَه، فهَرَبَ جَاعَل مِنه. وقُتِلَ كَثيرونَ على طولِ الطَّريقِ وُصولًا إلى مَدخَلِ بَوَّابَةِ المَدينَة.
٤١ وظَلَّ أَبِيمَالِك ساكِنًا في أَرُومَة. أمَّا زَبُول + فطَرَدَ جَاعَل وإخوَتَهُ مِن شَكِيم. ٤٢ وفي اليَومِ التَّالي، خَرَجَ الشَّعبُ إلى الحَقل. فعَرَفَ أَبِيمَالِك بِالأمر. ٤٣ فأخَذَ رِجالَهُ وقَسَّمَهُم إلى ثَلاثِ فِرَق، وعَمِلَ كَمينًا في الحَقل. ولمَّا رَأى الشَّعبَ خارِجينَ مِنَ المَدينَة، هَجَمَ علَيهِم وقَتَلَهُم. ٤٤ واندَفَعَ أَبِيمَالِك هو والفِرَقُ الَّتي معهُ وتَمَركَزوا عِندَ مَدخَلِ بَوَّابَةِ المَدينَة. وخِلالَ هذا الوَقت، هَجَمَت فِرقَتانِ على كُلِّ الَّذينَ في الحَقلِ وقَضَتا علَيهِم. ٤٥ وحارَبَ أَبِيمَالِك المَدينَةَ كُلَّ ذلِكَ اليَومِ واستَوْلى علَيها. وقَتَلَ الشَّعبَ الَّذينَ فيها، ثُمَّ هَدَمَها + وزَرَعَها مِلحًا.
٤٦ ولمَّا سَمِعَ بِذلِك كُلُّ قادَةِ بُرجِ شَكِيم، ذَهَبوا فَوْرًا إلى قَبْوِ * مَعبَدِ إيل بَرِيث. + ٤٧ وحالَما عَرَفَ أَبِيمَالِك أنَّ كُلَّ قادَةِ بُرجِ شَكِيم مُجتَمِعونَ هُناك، ٤٨ صَعِدَ هو وكُلُّ الرِّجالِ الَّذينَ معهُ إلى جَبَلِ صَلْمُون. وأخَذَ أَبِيمَالِك فَأسًا في يَدِه، وقَطَعَ غُصنَ شَجَرَة، ووَضَعَهُ على كِتفِهِ وقالَ لِلَّذينَ معه: «أَسرِعوا! إعمَلوا مِثلَما عَمِلْت». ٤٩ فقَطَعَ الجَميعُ أيضًا أغصانًا وتَبِعوا أَبِيمَالِك. ثُمَّ وَضَعوها حَولَ القَبْوِ وأحرَقوهُ بِالنَّار. وهكَذا ماتَ أيضًا كُلُّ سُكَّانِ بُرجِ شَكِيم، حَوالَيْ ٠٠٠,١ رَجُلٍ وامرَأة.
٥٠ ثُمَّ ذَهَبَ أَبِيمَالِك إلى تَابَاص، وعَسكَرَ لِيُحارِبَها واستَوْلى علَيها. ٥١ وكانَ في وَسَطِ المَدينَةِ بُرجٌ قَوِيّ. فهَرَبَ إلَيهِ كُلُّ الرِّجالِ والنِّساءِ وكُلُّ قادَةِ المَدينَة. وأقفَلوا على أنفُسِهِم وصَعِدوا إلى سَطحِ البُرج. ٥٢ وجاءَ أَبِيمَالِك إلى البُرجِ لِيُهاجِمَه. واقتَرَبَ مِن بابِ البُرجِ لِيُحرِقَهُ بِالنَّار. ٥٣ فرَمَتِ امرَأةٌ حَجَرَ طَحنٍ * على رَأسِ أَبِيمَالِك وحَطَّمَت جُمجُمَتَه. + ٥٤ فدَعا فَوْرًا خادِمَهُ الَّذي يَحمِلُ أسلِحَتَهُ وقالَ له: «إسحَبْ سَيفَكَ واقتُلْني، لِكَي لا يَقولوا عنِّي: ‹قَتَلَتهُ امرَأة›». فطَعَنَهُ خادِمُهُ بِالسَّيف، فمات.
٥٥ ولمَّا رَأى رِجالُ إسْرَائِيل أنَّ أَبِيمَالِك مات، رَجَعوا كُلُّهُم إلى بُيوتِهِم. ٥٦ وهكَذا، جازى اللّٰهُ أَبِيمَالِك على الشَّرِّ الَّذي عَمِلَهُ بِأبيهِ حينَ قَتَلَ إخوَتَهُ الـ ٧٠. + ٥٧ وجَعَلَ اللّٰهُ أيضًا كُلَّ شَرِّ رِجالِ شَكِيم يَرتَدُّ علَيهِم. * وهكَذا، أتَت علَيهِم لَعنَةُ يُوثَام + بْنِ يَرُبَّعْل. +
١٠ ومِن بَعدِ أَبِيمَالِك، جاءَ تُولَاع بْنُ فُوعَة بْنِ دُودُو لِيُخَلِّصَ إسْرَائِيل. + وهو رَجُلٌ مِن يَسَّاكِر كانَ يَسكُنُ في شَامِير بِمِنطَقَةِ أَفْرَايِم الجَبَلِيَّة. ٢ وظَلَّ قاضِيًا لِإسْرَائِيل ٢٣ سَنَة. ثُمَّ ماتَ ودُفِنَ في شَامِير.
٣ وجاءَ بَعدَهُ يَائِير الجِلْعَادِيُّ الَّذي ظَلَّ قاضِيًا لِإسْرَائِيل ٢٢ سَنَة. ٤ وكانَ لَدَيهِ ٣٠ ابْنًا يَركَبونَ على ٣٠ حِمارًا ولَدَيهِم ٣٠ مَدينَة. واسْمُ هذِهِ المُدُنِ هو «حَوُّوث يَائِير» حتَّى هذا اليَوم، + وهي في أرضِ جِلْعَاد. ٥ ثُمَّ ماتَ يَائِير ودُفِنَ في قَامُون.
٦ وفَعَلَ الإسْرَائِيلِيُّونَ مُجَدَّدًا ما هو شَرٌّ في نَظَرِ يَهْوَه. + وبَدَأوا يَعبُدونَ * آلِهَةَ البَعْل، + وتَماثيلَ عَشْتَرُوت، وآلِهَةَ أَرَام، * وآلِهَةَ صَيْدُون، وآلِهَةَ مُوآب، + وآلِهَةَ العَمُّونِيِّين، + وآلِهَةَ الفِلِسْطِيِّين؛ + تَرَكوا يَهْوَه وما عادوا يَعبُدونَه. ٧ فاشتَعَلَ غَضَبُ يَهْوَه على إسْرَائِيل وباعَهُم إلى الفِلِسْطِيِّينَ والعَمُّونِيِّين. + ٨ وهؤُلاء حَطَّموا الإسْرَائِيلِيِّينَ وظَلَموهُم بِشِدَّةٍ في تِلكَ السَّنَة. طَوالَ ١٨ سَنَةً ظَلَموا كُلَّ الإسْرَائِيلِيِّينَ الَّذينَ في الجِهَةِ الأُخْرى مِن نَهرِ الأُرْدُنّ، في جِلْعَاد الَّتي كانَت سابِقًا أرضَ الأَمُورِيِّين. ٩ وكانَ العَمُّونِيُّونَ أيضًا يَعبُرونَ نَهرَ الأُردُنّ لِيُحارِبوا يَهُوذَا وبِنْيَامِين وبَيتَ أَفْرَايِم. وهذا سَبَّبَ ضيقًا شَديدًا لِإسْرَائِيل. ١٠ عِندَئِذٍ صَرَخَ الإسْرَائِيلِيُّونَ إلى يَهْوَه لِيُساعِدَهُم، + قائِلين: «نَحنُ أخطَأنا إلَيك، لِأنَّنا تَرَكنا إلهَنا وعَبَدنا آلِهَةَ البَعْل». +
١١ لكنَّ يَهْوَه قالَ لِلإسْرَائِيلِيِّين: «ألَمْ أُخَلِّصْكُم مِن مِصْر + ومِنَ الأَمُورِيِّين، + والعَمُّونِيِّين، والفِلِسْطِيِّين، + ١٢ والصَّيْدُونِيِّين، والعَمَالِيقِيِّين، والمِدْيَانِيِّينَ عِندَما ضايَقوكُم؟ ألَمْ أُخَلِّصْكُم مِن يَدِهِم حينَ صَرَختُم إلَيَّ؟ ١٣ لكنَّكُم تَرَكتُموني وعَبَدتُم آلِهَةً أُخْرى. + لِذلِك لن أُخَلِّصَكُم مَرَّةً ثانِيَة. + ١٤ إذهَبوا إلى الآلِهَةِ الَّتي اختَرتُموها واطلُبوا مِنها المُساعَدَة، + ودَعوها تُخَلِّصُكُم في وَقتِ ضيقَتِكُم». + ١٥ فقالَ الإسْرَائِيلِيُّونَ لِيَهْوَه: «نَحنُ أخطَأنا. إفعَلْ بنا ما تَراهُ مُناسِبًا. ولكنْ نَرْجوك، خَلِّصْنا هذِهِ المَرَّة». ١٦ وأزالوا الآلِهَةَ المُزَيَّفَة مِن بَينِهِم وعَبَدوا يَهْوَه. + فما عادَ يَتَحَمَّلُ أن يَرى * مُعاناةَ إسْرَائِيل. +
١٧ بَعدَ ذلِك، اجتَمَعَ العَمُّونِيُّونَ + وعَسكَروا في جِلْعَاد. فاجتَمَعَ الإسْرَائِيلِيُّونَ وعَسكَروا في المِصْفَاة. ١٨ فقالَ شَعبُ جِلْعَاد ورُؤَساؤُهُ بَعضُهُم لِبَعض: «مَن سيَأخُذُ القِيادَةَ في مُحارَبَةِ العَمُّونِيِّين؟ + فلْيَكُنْ هوَ القائِدَ على كُلِّ سُكَّانِ جِلْعَاد».
١١ وكانَ يَفْتَاح + الجِلْعَادِيُّ مُحارِبًا قَوِيًّا. وهوَ ابْنُ امرَأةٍ عاهِرَة، واسْمُ أبيهِ هو جِلْعَاد. ٢ لكنَّ جِلْعَاد كانَ لَدَيهِ أيضًا أبناءٌ مِن زَوجَتِه. ولمَّا كَبِرَ أبناءُ زَوجَتِه، طَرَدوا يَفْتَاح وقالوا له: «لن تَحصُلَ على ميراثٍ في بَيتِ أبينا، لِأنَّكَ ابْنُ امرَأةٍ أُخْرى». ٣ فهَرَبَ يَفْتَاح مِن إخوَتِهِ واستَقَرَّ في أرضِ طُوب. وانضَمَّ إلَيهِ رِجالٌ عاطِلونَ عنِ العَمَلِ وتَبِعوه.
٤ وبَعدَ فَترَة، هاجَمَ العَمُّونِيُّونَ إسْرَائِيل. + ٥ ولمَّا هاجَمَ العَمُّونِيُّونَ إسْرَائِيل، ذَهَبَ شُيوخُ جِلْعَاد فَوْرًا إلى أرضِ طُوب لِيُرجِعوا يَفْتَاح. ٦ وقالوا لِيَفْتَاح: «تَعالَ وكُنْ قائِدًا لنا كَي نَقدِرَ أن نُحارِبَ العَمُّونِيِّين». ٧ لكنَّ يَفْتَاح قالَ لِشُيوخِ جِلْعَاد: «ألَستُم أنتُمُ الَّذينَ كَرِهتُموني جِدًّا لِدَرَجَةِ أنَّكُم طَرَدتُموني مِن بَيتِ أبي؟ + فلِماذا أتَيتُم إلَيَّ الآنَ حينَ وَقَعتُم في ضيقَة؟». ٨ فقالَ شُيوخُ جِلْعَاد لِيَفْتَاح: «لِهذا رَجَعنا إلَيكَ الآن. إذا ذَهَبتَ معنا وحارَبتَ العَمُّونِيِّين، تَصيرُ رَئيسًا علَينا وعلى كُلِّ سُكَّانِ جِلْعَاد». + ٩ فقالَ يَفْتَاح لِشُيوخِ جِلْعَاد: «إذا أرجَعتُموني لِمُحارَبَةِ العَمُّونِيِّينَ وسَلَّمَهُم يَهْوَه إلَيَّ، فعِندَئِذٍ أصيرُ رَئيسَكُم». ١٠ فقالَ شُيوخُ جِلْعَاد لِيَفْتَاح: «لِيَكُنْ يَهْوَه شاهِدًا * بَينَنا إذا لم نَفعَلْ مِثلَما تَقول». ١١ فذَهَبَ يَفْتَاح مع شُيوخِ جِلْعَاد، وجَعَلَهُ الشَّعبُ رَئيسًا وقائِدًا لهُم. وكَرَّرَ يَفْتَاح كُلَّ كَلامِهِ أمامَ يَهْوَه في المِصْفَاة. +
١٢ وأرسَلَ يَفْتَاح رُسُلًا إلى مَلِكِ العَمُّونِيِّينَ + قائِلًا: «ماذا لَدَيكَ ضِدِّي * حتَّى أتَيتَ لِتُهاجِمَ أرضي؟». ١٣ فقالَ مَلِكُ العَمُّونِيِّينَ لِرُسُلِ يَفْتَاح: «أتَيتُ لِأنَّ إسْرَائِيل، لمَّا خَرَجوا مِن مِصْر، أخَذوا أرضي + مِن أَرْنُون + إلى يَبُّوق وُصولًا إلى نَهرِ الأُرْدُنّ. + فرُدَّها الآنَ بِسَلام». ١٤ فأرسَلَ يَفْتَاح مِن جَديدٍ رُسُلًا إلى مَلِكِ العَمُّونِيِّينَ ١٥ لِيَقولَ له:
«هذا ما يَقولُهُ يَفْتَاح: ‹إسْرَائِيل لم يَأخُذْ لا أرضَ المُوآبِيِّينَ + ولا أرضَ العَمُّونِيِّين. + ١٦ فعِندَما خَرَجَ الإسْرَائِيلِيُّونَ مِن مِصْر، مَشَوْا في الصَّحراءِ إلى البَحرِ الأَحْمَر + وجاؤُوا إلى قَادِش. + ١٧ ثُمَّ أرسَلَ إسْرَائِيل رُسُلًا إلى مَلِكِ أَدُوم + وقالوا: «مِن فَضلِك، اسمَحْ لنا أن نَمُرَّ في أرضِك». لكنَّ مَلِكَ أَدُوم لم يَسمَعْ لهُم. وأرسَلوا أيضًا خَبَرًا إلى مَلِكِ مُوآب، + لكنَّهُ لم يُوافِق. فظَلُّوا ساكِنينَ في قَادِش. + ١٨ ولمَّا مَشَوْا في الصَّحراء، داروا حَولَ أرضِ أَدُوم + وأرضِ مُوآب، وجاؤُوا إلى شَرقِ أرضِ مُوآب + وخَيَّموا في مِنطَقَةِ أَرْنُون؛ لم يَتَجاوَزوا حُدودَ مُوآب، + لِأنَّ أَرْنُون هي حُدودُ مُوآب.
١٩ «‹ثُمَّ أرسَلَ إسْرَائِيل رُسُلًا إلى سِيحُون مَلِكِ الأَمُورِيِّين، الَّذي كانَ يَملِكُ في حَشْبُون، وقالوا له: «مِن فَضلِك، اسمَحْ لنا أن نَمُرَّ في أرضِكَ إلى المَكانِ الَّذي نَحنُ مُتَّجِهونَ إلَيه». + ٢٠ لكنَّ سِيحُون لم يَثِقْ بِإسْرَائِيل ويَسمَحْ لهُم أن يَعبُروا في أراضيه. فجَمَعَ سِيحُون كُلَّ جَيشِهِ وعَسكَرَ في يَاهَص وحارَبَ إسْرَائِيل. + ٢١ عِندَئِذٍ سَلَّمَ يَهْوَه إلهُ إسْرَائِيل سِيحُون وكُلَّ جَيشِهِ إلى يَدِ الإسْرَائِيلِيِّين. فهَزَموهُم وامتَلَكوا كُلَّ أرضِ الأَمُورِيِّينَ السَّاكِنينَ في تِلكَ المِنطَقَة. + ٢٢ وهكَذا، امتَلَكوا كُلَّ أراضي الأَمُورِيِّينَ مِن أَرْنُون إلى يَبُّوق ومِنَ الصَّحراءِ إلى نَهرِ الأُرْدُنّ. +
٢٣ «‹يَهْوَه إلهُ إسْرَائِيل هوَ الَّذي طَرَدَ الأَمُورِيِّينَ مِن أمامِ شَعبِه، + وأنتَ الآنَ تُريدُ أن تَطرُدَ إسْرَائِيل؟! ٢٤ ألَنْ تَمتَلِكَ ما يُعْطيكَ إيَّاهُ إلهُكَ كَمُوش + لِتَمتَلِكَه؟ نَحنُ أيضًا سنَمتَلِكُ أرضَ كُلِّ الَّذينَ طَرَدَهُم يَهْوَه إلهُنا مِن أمامِنا. + ٢٥ هل أنتَ أفضَلُ مِن بَالَاق + بْنِ صِفُّور مَلِكِ مُوآب؟ هل حَصَلَ يَومًا أنَّهُ جادَلَ إسْرَائِيل أو حارَبَهُم؟! ٢٦ وحينَ سَكَنَ إسْرَائِيل ٣٠٠ سَنَةٍ في حَشْبُون وضَواحيها *+ وعَرُوعِير وضَواحيها وفي كُلِّ المُدُنِ الَّتي عِندَ ضِفَّتَيْ أَرْنُون، لِماذا لم تُحاوِلوا أن تَستَرِدُّوها خِلالَ ذلِكَ الوَقت؟ + ٢٧ أنا لم أُخطِئْ إلَيك، أمَّا أنتَ فتُخطِئُ بِالهُجومِ علَيَّ. فلْيَحكُمِ اليَومَ يَهْوَه، القاضي، + بَينَ شَعبِ إسْرَائِيل وشَعبِ عَمُّون›».
٢٨ لكنَّ مَلِكَ العَمُّونِيِّينَ لم يَهتَمَّ لِلرِّسالَةِ الَّتي أرسَلَها إلَيهِ يَفْتَاح.
٢٩ وحَلَّ روحُ يَهْوَه على يَفْتَاح، + فعَبَرَ جِلْعَاد ومَنَسَّى لِيَذهَبَ إلى مِصْفَة جِلْعَاد، + ومِن مِصْفَة جِلْعَاد تابَعَ لِيُحارِبَ العَمُّونِيِّين.
٣٠ ونَذَرَ يَفْتَاح نَذْرًا + لِيَهْوَه وقال: «إذا سَلَّمتَ العَمُّونِيِّينَ إلى يَدي، ٣١ فالَّذي يَخرُجُ مِن بابِ بَيتي لِيَستَقبِلَني عِندَما أرجِعُ بِالسَّلامَةِ مِن مُحارَبَةِ العَمُّونِيِّين، سيَكونُ لِيَهْوَه + وسَأُقَدِّمُهُ كذَبيحَةِ مُحرَقَة». +
٣٢ وذَهَبَ يَفْتَاح لِيُحارِبَ العَمُّونِيِّين، ويَهْوَه سَلَّمَهُم إلى يَدِه. ٣٣ فقَتَلَ عَدَدًا كَبيرًا جِدًّا مِنهُم مِن عَرُوعِير إلى مِنِّيت (مُستَوْلِيًا على ٢٠ مَدينَة) وُصولًا إلى آبِل الكُرُوم. وهكَذا خَضَعَ العَمُّونِيُّونَ لِلإسْرَائِيلِيِّين.
٣٤ ثُمَّ رَجَعَ يَفْتَاح إلى بَيتِهِ في المِصْفَاة. + ولمَّا وَصَل، كانَت بِنتُهُ هيَ الَّتي خَرَجَت لِتَستَقبِلَهُ بِالدَّفِّ والرَّقص! وهي بِنتُهُ الوَحيدَة؛ لم يَكُنْ لَدَيهِ ابْنٌ ولا بِنتٌ غَيرُها. ٣٥ ولمَّا رَآها، مَزَّقَ ثِيابَهُ وقال: «آه يا بِنتي! كَسَرتِ قَلبي! * فأنتِ الشَّخصُ الَّذي أرسَلتُهُ بَعيدًا. أنا وَعَدتُ * يَهْوَه ولا أقدِرُ أن أتَراجَع». +
٣٦ فقالَت له: «يا أبي، إذا كُنتَ قد وَعَدتَ يَهْوَه، فافعَلْ بي مِثلَما وَعَدت، + لِأنَّ يَهْوَه انتَقَمَ لكَ مِن أعدائِكَ العَمُّونِيِّين». ٣٧ ثُمَّ قالَت لِأبيها: «ولكنِ اسمَحْ لي بِشَيءٍ واحِد: دَعْني أذهَبُ شَهرَيْنِ إلى الجِبالِ وأبْكي على عُذرِيَّتي مع صاحِباتي». *
٣٨ فأجاب: «إذهَبي». وأرسَلَها شَهرَيْن. فذَهَبَت هي وصاحِباتُها إلى الجِبالِ كَي تَبْكِيَ على عُذرِيَّتِها. ٣٩ وعِندَ نِهايَةِ الشَّهرَيْن، رَجَعَت إلى أبيها. فتَمَّمَ النَّذْرَ الَّذي عَمِلَهُ بِخُصوصِها. + ولم تُقِمْ عَلاقَةً مع أيِّ رَجُل. وصارَتِ العادَةُ * المُتَّبَعَة في إسْرَائِيل ٤٠ أن تَذهَبَ الشَّابَّاتُ في إسْرَائِيل كُلَّ سَنَةٍ لِيَمدَحْنَ بِنتَ يَفْتَاح الجِلْعَادِيّ؛ كُنَّ يَذهَبْنَ أربَعَةَ أيَّامٍ في السَّنَة.
١٢ واجتَمَعَ رِجالُ أَفْرَايِم وعَبَروا إلى صَافُون * وقالوا لِيَفْتَاح: «لِماذا لم تَستَدْعِنا لِنَذهَبَ معكَ عِندَما عَبَرتَ لِتُحارِبَ العَمُّونِيِّين؟ + سنُحرِقُ بَيتَكَ علَيك». ٢ لكنَّ يَفْتَاح أجابَهُم: «أنا وشَعبي كُنَّا في صِراعٍ شَديدٍ معَ العَمُّونِيِّين. طَلَبتُ مُساعَدَتَكُم لكنَّكُم لم تُخَلِّصوني مِن يَدِهِم. ٣ ولمَّا رَأيتُ أنَّكُم لن تُخَلِّصوني، قَرَّرتُ أن أُخاطِرَ بِحَياتي * وأذهَبَ لِمُحارَبَةِ العَمُّونِيِّين. + ويَهْوَه سَلَّمَهُم إلَيَّ. فلِماذا أتَيتُمُ اليَومَ لِتُحارِبوني؟».
٤ عِندَئِذٍ جَمَعَ يَفْتَاح كُلَّ رِجالِ جِلْعَاد + وحارَبوا أَفْرَايِم. فانتَصَرَ رِجالُ جِلْعَاد على رِجالِ أَفْرَايِم الَّذينَ كانوا قد قالوا: «مع أنَّكُم أيُّها الجِلْعَادِيُّونَ تَسكُنونَ في أَفْرَايِم ومَنَسَّى، أنتُم لَستُم إلَّا مُشاغِبينَ هارِبينَ مِن أَفْرَايِم». ٥ واستَوْلى رِجالُ جِلْعَاد على مَعابِرِ نَهرِ الأُرْدُنّ + أمامَ أَفْرَايِم. وحينَ كانَ رَجُلٌ مِن أَفْرَايِم يُحاوِلُ أن يَهرُب، كانَ يَقول: «دَعوني أعبُر». فيَسألُهُ رِجالُ جِلْعَاد: «هل أنتَ أَفْرَايِمِيّ؟». فإذا كانَ يُجيب: «لا»، ٦ يَقولونَ له: «قُلْ شِبُّولَت». فيَقول: «سِبُّولَت» لِأنَّهُ لا يَقدِرُ أن يَلفِظَها بِطَريقَةٍ صَحيحَة. فيَقبِضونَ علَيهِ ويَقتُلونَهُ عِندَ مَعابِرِ نَهرِ الأُرْدُنّ. وهكَذا، ماتَ في ذلِكَ الوَقتِ ٠٠٠,٤٢ أَفْرَايِمِيّ.
٧ وظَلَّ يَفْتَاح قاضِيًا لِإسْرَائِيل سِتَّ سِنين. ثُمَّ ماتَ يَفْتَاح الجِلْعَادِيُّ ودُفِنَ في مَدينَتِهِ في جِلْعَاد.
٨ ومِن بَعدِه، صارَ إبْصَان قاضِيًا لِإسْرَائِيل، + وهو مِن بَيْت لَحْم. ٩ وكانَ لَدَيهِ ٣٠ ابْنًا و ٣٠ بِنتًا. فزَوَّجَ بَناتِهِ لِرِجالٍ مِن خارِجِ عَشيرَتِه، وأحضَرَ ٣٠ امرَأةً لِيُزَوِّجَ أبناءَه. وظَلَّ قاضِيًا لِإسْرَائِيل سَبعَ سِنين. ١٠ ثُمَّ ماتَ إبْصَان ودُفِنَ في بَيْت لَحْم.
١١ ومِن بَعدِه، صارَ إيلُون قاضِيًا لِإسْرَائِيل، وهو مِن سِبطِ زَبُولُون. وظَلَّ قاضِيًا لِإسْرَائِيل عَشْرَ سِنين. ١٢ ثُمَّ ماتَ إيلُون الَّذي مِن سِبطِ زَبُولُون، ودُفِنَ في أَيَّلُون في أرضِ زَبُولُون.
١٣ ومِن بَعدِه، صارَ عَبْدُون بْنُ هِلِّيل الفِرْعَتُونِيِّ قاضِيًا لِإسْرَائِيل. ١٤ وكانَ لَدَيهِ ٤٠ ابْنًا و ٣٠ حَفيدًا يَركَبونَ على ٧٠ حِمارًا. وظَلَّ قاضِيًا لِإسْرَائِيل ثَماني سِنين. ١٥ ثُمَّ ماتَ عَبْدُون بْنُ هِلِّيل الفِرْعَتُونِيّ، ودُفِنَ في فِرْعَتُون بِأرضِ أَفْرَايِم في جَبَلِ العَمَالِيقِيِّين. +
١٣ وفَعَلَ الإسْرَائِيلِيُّونَ مُجَدَّدًا ما هو شَرٌّ في نَظَرِ يَهْوَه، + فسَلَّمَهُم يَهْوَه إلى يَدِ الفِلِسْطِيِّينَ + ٤٠ سَنَة.
٢ في تِلكَ الفَترَة، كانَ هُناك رَجُلٌ اسْمُهُ مَنُوح، + وهو مِن صُرْعَة + مِن عَشيرَةِ دَان. + ولم تَكُنْ زَوجَتُهُ تُنجِبُ أوْلادًا. + ٣ وفي أحَدِ الأيَّام، ظَهَرَ مَلاكُ يَهْوَه لِلمَرأةِ وقالَ لها: «أنتِ عاقِرٌ ولَيسَ لَدَيكِ أوْلاد، لكنَّكِ ستَحبَلينَ وتَلِدينَ ابْنًا. + ٤ والآنَ انتَبِهي! لا تَشرَبي نَبيذًا أو أيَّ مَشروبٍ كُحولِيّ، + ولا تَأكُلي شَيئًا نَجِسًا. + ٥ فأنتِ ستَحبَلينَ وتَلِدينَ ابْنًا. ولا يَجِبُ أن يُقَصَّ شَعرُه، *+ لِأنَّ الصَّبِيَّ سيَكونُ مَنذورًا لِلّٰهِ مِنَ الوِلادَة. * وهو سيَبدَأُ في إنقاذِ إسْرَائِيل مِن يَدِ الفِلِسْطِيِّين». +
٦ فذَهَبَتِ المَرأةُ وأخبَرَت زَوجَها قائِلَة: «جاءَ إلَيَّ رَجُلُ اللّٰه. وهو بَدا مِثلَ مَلاكِ اللّٰه، مَنظَرُهُ لهُ رَهبَةٌ كَبيرَة. لم أسألْهُ مِن أينَ هو، ولا هو أخبَرَني عنِ اسْمِه. + ٧ لكنَّهُ قالَ لي: ‹ستَحبَلينَ وتَلِدينَ ابْنًا. فلا تَشرَبي نَبيذًا أو أيَّ مَشروبٍ كُحولِيّ، ولا تَأكُلي شَيئًا نَجِسًا، لِأنَّ الصَّبِيَّ سيَكونُ مَنذورًا لِلّٰهِ مِن وِلادَتِهِ * إلى يَومِ مَوتِه›».
٨ فتَوَسَّلَ مَنُوح إلى يَهْوَه وقال: «عَفْوًا يا يَهْوَه، ولكنْ أرْجوكَ أن يَرجِعَ رَجُلُ اللّٰهِ الَّذي أرسَلتَهُ إلَينا، كَي يُعَلِّمَنا ماذا نَعمَلُ لِلصَّبِيِّ الَّذي سيولَد». ٩ فسَمِعَ اللّٰهُ لِمَنُوح. وجاءَ مَلاكُ اللّٰهِ ثانِيَةً إلى المَرأةِ وهي جالِسَةٌ في الحَقل، ولم يَكُنْ زَوجُها مَنُوح معها. ١٠ فرَكَضَتِ المَرأةُ بِسُرعَةٍ وقالَت لِزَوجِها: «الرَّجُلُ الَّذي جاءَ إلَيَّ ذلِكَ اليَومَ ظَهَرَ لي!». +
١١ فقامَ مَنُوح وذَهَبَ مع زَوجَتِه. وجاءَ إلى الرَّجُلِ وسَألَه: «هل أنتَ الرَّجُلُ الَّذي كَلَّمَ زَوجَتي؟». أجاب: «أنا هو». ١٢ فقالَ مَنُوح: «أرْجو أن يَتَحَقَّقَ كَلامُك! ولكنْ كَيفَ ستَكونُ حَياةُ الصَّبِيّ؟ وماذا سيَعمَل؟». + ١٣ فقالَ مَلاكُ يَهْوَه لِمَنُوح: «يَجِبُ أن تَمتَنِعَ زَوجَتُكَ عن كُلِّ ما ذَكَرتُهُ لها. + ١٤ لا يَجِبُ أن تَأكُلَ مِن كُلِّ مَنتوجاتِ الكَرمَة، ولا تَشرَبَ نَبيذًا أو أيَّ مَشروبٍ كُحولِيّ، + ولا تَأكُلَ شَيئًا نَجِسًا. + علَيها أن تُطيعَ كُلَّ ما أمَرتُها به».
١٥ فقالَ مَنُوح لِمَلاكِ يَهْوَه: «أرْجوك، ابْقَ قَليلًا ودَعْنا نُحَضِّرُ لكَ واحِدًا مِن صِغارِ الماعِز». + ١٦ لكنَّ مَلاكَ يَهْوَه قالَ لِمَنُوح: «حتَّى لَو بَقيت، فلن آكُلَ مِن طَعامِك. ولكنْ إذا كُنتَ تُحِبُّ أن تُقَدِّمَ ذَبيحَةَ مُحرَقَةٍ لِيَهْوَه، فقَدِّمْها». ولم يَكُنْ مَنُوح يَعرِفُ أنَّهُ مَلاكُ يَهْوَه. ١٧ ثُمَّ قالَ مَنُوح لِمَلاكِ يَهْوَه: «ما اسْمُك؟ + فنَحنُ نُريدُ أن نُكرِمَكَ عِندَما يَتَحَقَّقُ كَلامُك». ١٨ لكنَّ مَلاكَ يَهْوَه أجابَه: «لِماذا تَسألُ عنِ اسْمي وهو عَجيب؟».
١٩ وأخَذَ مَنُوح صَغيرَ الماعِزِ وتَقدِمَةَ الحُبوبِ وقَدَّمَهُما على الصَّخرَةِ لِيَهْوَه. فعَمِلَ اللّٰهُ عَمَلًا مُدهِشًا فيما مَنُوح وزَوجَتُهُ يَنظُران. ٢٠ فبَينَما كانَ اللَّهَبُ يَصعَدُ مِنَ المَذبَحِ نَحوَ السَّماء، صَعِدَ مَلاكُ يَهْوَه في اللَّهَب، ومَنُوح وزَوجَتُهُ يَنظُران. فسَقَطا ووَجهُهُما إلى الأرض. ٢١ عِندَئِذٍ أدرَكَ مَنُوح أنَّهُ مَلاكُ يَهْوَه. + ولم يَظهَرْ مَلاكُ يَهْوَه مُجَدَّدًا لِمَنُوح وزَوجَتِه. ٢٢ وقالَ مَنُوح لِزَوجَتِه: «سنَموتُ بِالتَّأكيدِ لِأنَّنا رَأينا اللّٰه». + ٢٣ لكنَّ زَوجَتَهُ قالَت له: «لَو أرادَ يَهْوَه أن يُميتَنا، ما كانَ قَبِلَ مِن يَدِنا ذَبيحَةَ مُحرَقَةٍ + وتَقدِمَةَ حُبوب، ولا كانَ أرانا كُلَّ هذِهِ الأُمور، ولا كانَ أخبَرَنا بِكُلِّ هذا».
٢٤ لاحِقًا، وَلَدَتِ المَرأةُ ابْنًا وسَمَّتهُ شَمْشُون. + وفيما كانَ الصَّبِيُّ يَكبَر، ظَلَّ يَهْوَه يُبارِكُه. ٢٥ وبَدَأ روحُ يَهْوَه يَعمَلُ فيهِ *+ في مَحَنَة دَان، + بَينَ صُرْعَة وأَشْتَأُول. +
١٤ ونَزَلَ شَمْشُون إلى تِمْنَة، ورَأى هُناكَ امرَأةً فِلِسْطِيَّة. * ٢ فصَعِدَ وأخبَرَ أباهُ وأُمَّهُ قائِلًا: «لَفَتَت نَظَري امرَأةٌ فِلِسْطِيَّة في تِمْنَة، وأُريدُ مِنكُما أن تَأخُذاها زَوجَةً لي». ٣ لكنَّ أباهُ وأُمَّهُ أجاباه: «ألَا توجَدُ امرَأةٌ بَينَ أقرِبائِكَ وشَعبِنا كُلِّه؟ + هل أنتَ مُضطَرٌّ أن تَذهَبَ وتَأخُذَ زَوجَةً مِنَ الفِلِسْطِيِّينَ غَيرِ المَختونين؟». إلَّا أنَّ شَمْشُون قالَ لِأبيه: «خُذْها لي، لِأنَّها الشَّخصُ المُناسِبُ في نَظَري». ٤ ولم يَعرِفْ أبوهُ وأُمُّهُ أنَّ ذلِك مِن يَهْوَه، لِأنَّهُ * كانَ يُفَتِّشُ عن فُرصَةٍ ضِدَّ الفِلِسْطِيِّين. ففي ذلِكَ الوَقت، كانَ الفِلِسْطِيُّونَ يَتَسَلَّطونَ على إسْرَائِيل. +
٥ فنَزَلَ شَمْشُون مع أبيهِ وأُمِّهِ إلى تِمْنَة. وعِندَما وَصَلَ إلى كُرومِ تِمْنَة، جاءَ أسَدٌ يَزأَرُ في وَجهِه. ٦ فأعْطى روحُ يَهْوَه القُدرَةَ لِشَمْشُون، + فشَقَّ الأسَدَ إلى اثنَيْنِ مِثلَ شَخصٍ يَشُقُّ صَغيرَ الماعِزِ بِيَدَيْهِ فَقَط. لكنَّهُ لم يُخبِرْ أباهُ أو أُمَّهُ ماذا فَعَل. ٧ ثُمَّ نَزَلَ وتَكَلَّمَ معَ المَرأة، فكانَت فِعلًا الشَّخصَ المُناسِبَ في نَظَرِه. +
٨ وفي وَقتٍ لاحِق، لمَّا رَجَعَ لِيَأخُذَها إلى بَيتِه، + حادَ عنِ الطَّريقِ لِيَرى الأسَدَ المَيِّت. ووَجَدَ في جُثَّةِ الأسَدِ سِربًا مِنَ النَّحلِ وعَسَلًا. ٩ فأخَذَ في يَدَيْهِ عَسَلًا وأكَلَهُ وهو يَمْشي. ولمَّا انضَمَّ مُجَدَّدًا إلى أبيهِ وأُمِّه، أعْطاهُما مِنهُ لِيَأكُلا. لكنَّهُ لم يُخبِرْهُما أنَّهُ أخَذَ العَسَلَ مِن جُثَّةِ أسَد.
١٠ ونَزَلَ أبوهُ إلى المَرأة. وعَمِلَ شَمْشُون وَليمَةً هُناك، لِأنَّهُ هكَذا كانَت عادَةُ الشُّبَّان. ١١ ولمَّا رَأَوْه، أحضَروا ٣٠ إشبينًا لِيُرافِقوه. ١٢ وقالَ لهُم شَمْشُون: «سأقولُ لكُم لُغزًا. فإذا قَدِرتُم أن تَحُلُّوهُ وتُعْطوني الجَوابَ خِلالَ أيَّامِ الوَليمَةِ السَّبعَة، أُعْطيكُم ٣٠ ثَوبًا مِن كَتَّانٍ و ٣٠ طَقمًا مِنَ الثِّياب. ١٣ ولكنْ إذا لم تَعرِفوا الجَواب، تُعْطونَني أنتُم ٣٠ ثَوبًا مِن كَتَّانٍ و ٣٠ طَقمًا مِنَ الثِّياب». فقالوا له: «أَخبِرْنا لُغزَك؛ نُريدُ أن نَسمَعَه». ١٤ فقالَ لهُم:
«الآكِلُ خَرَجَ مِنهُ أكل،
والقَوِيُّ خَرَجَت مِنهُ حَلاوَة». +
ومَرَّت ثَلاثَةُ أيَّامٍ ولم يَقدِروا أن يَحُلُّوا اللُّغز. ١٥ وفي اليَومِ الرَّابِع، قالوا لِزَوجَةِ شَمْشُون: «تَحايَلي على زَوجِكِ + واعرِفي لنا جَوابَ اللُّغز، وإلَّا نُحرِقُكِ أنتِ وأهلَ بَيتِ أبيكِ بِالنَّار. هل دَعَوتُمونا كَي تَنهَبونا؟». ١٦ فاتَّكَأَت زَوجَةُ شَمْشُون علَيهِ وهي تَبْكي، وقالَت: «أنتَ تَكرَهُني. أنتَ لا تُحِبُّني. + أعْطَيتَ لُغزًا لِشَعبي ولم تُخبِرْني جَوابَه». فقالَ لها: «أنا لم أُخبِرْهُ حتَّى لِأبي وأُمِّي، فهل أُخبِرُهُ لكِ أنتِ؟!». ١٧ وظَلَّت تَبْكي لهُ باقي أيَّامِ الوَليمَةِ السَّبعَة. وأخيرًا في اليَومِ السَّابِع، أخبَرَها الحَلَّ مِن كَثرَةِ ما ضَغَطَت علَيه. فأخبَرَت هي شَعبَها. + ١٨ عِندَئِذٍ، قالَ لهُ رِجالُ المَدينَةِ في اليَومِ السَّابِعِ قَبلَ غُروبِ الشَّمس: *
«ما هو أحْلى مِنَ العَسَل،
وما هو أقْوى مِنَ الأسَد؟». +
فأجابَهُم:
«لَو لم تَفلَحوا على عِجلَتي، +
ما كُنتُم حَلَّيتُم لُغزي».
١٩ ثُمَّ أعْطاهُ روحُ يَهْوَه القُدرَة، + فنَزَلَ إلى أَشْقَلُون + وقَتَلَ هُناك ٣٠ رَجُلًا، وأخَذَ مَلابِسَهُم وأعْطى طُقومَ الثِّيابِ لِلَّذينَ حَلُّوا اللُّغز. + ثُمَّ رَجَعَ إلى بَيتِ أبيهِ وهو غاضِبٌ جِدًّا.
٢٠ وأُعْطِيَت زَوجَةُ شَمْشُون + لِإشبينٍ مِن أشابينِهِ الَّذينَ كانوا يُرافِقونَه. +
١٥ بَعدَ فَترَة، في أيَّامِ حَصادِ القَمح، ذَهَبَ شَمْشُون لِيَزورَ زَوجَتَهُ وأخَذَ معهُ واحِدًا مِن صِغارِ الماعِز. وقال: «أُريدُ أن أدخُلَ عِندَ زَوجَتي في غُرفَةِ النَّوم». * لكنَّ أباها لم يَسمَحْ لهُ أن يَدخُل. ٢ وقالَ لهُ أبوها: «قُلتُ في نَفْسي: ‹أكيدٌ أنَّكَ كَرِهتَها›، + فأعْطَيتُها لِإشبينِك. + ألَيسَت أُختُها الأصغَرُ جَذَّابَةً أكثَرَ مِنها؟ خُذْها هي». ٣ فقالَ شَمْشُون: «هذِهِ المَرَّةَ لا يَقدِرُ الفِلِسْطِيُّونَ أن يَلوموني إذا آذَيتُهُم».
٤ فذَهَبَ شَمْشُون وأمسَكَ ٣٠٠ ثَعلَب، ورَبَطَ كُلَّ اثنَيْنِ معًا ذَنَبًا إلى ذَنَب. ثُمَّ أخَذَ مَشاعِلَ ووَضَعَ مَشعَلًا بَينَ كُلِّ ذَنَبَيْن. ٥ وأشعَلَ النَّارَ في المَشاعِل، وأطلَقَ الثَّعالِبَ في حُقولِ الفِلِسْطِيِّينَ المَزروعَة بِالسَّنابِل. فأحرَقَ كُلَّ شَيء: مِن رَبطاتِ القَمحِ إلى السَّنابِلِ غَيرِ المَحصودَة، وحتَّى الكُرومَ وبَساتينَ الزَّيتون.
٦ فسَألَ الفِلِسْطِيُّون: «مَن فَعَلَ هذا؟». فكانَ الجَواب: «شَمْشُون، زَوجُ بِنتِ الرَّجُلِ التِّمْنِيّ، لِأنَّهُ أخَذَ زَوجَةَ شَمْشُون وأعْطاها لِإشبينِه». + عِندَئِذٍ صَعِدَ الفِلِسْطِيُّونَ وأحرَقوا المَرأةَ وأباها بِالنَّار. + ٧ فقالَ لهُم شَمْشُون: «بِما أنَّكُم تَتَصَرَّفونَ هكَذا، فلن أرتاحَ قَبلَ أن أنتَقِمَ مِنكُم». + ٨ وقَتَلَهُمُ الواحِدَ بَعدَ الآخَر، * وكانَتِ المَجزَرَةُ عَظيمَة. ثُمَّ نَزَلَ وأقامَ في مَغارَةٍ * في صَخرَةِ عِيطَم.
٩ لاحِقًا، صَعِدَ الفِلِسْطِيُّونَ وعَسكَروا في يَهُوذَا وانتَشَروا في لَحي. + ١٠ فقالَ رِجالُ يَهُوذَا: «لِماذا جِئتُم لِمُحارَبَتِنا؟». أجابوا: «جِئنا لِنَقبِضَ على * شَمْشُون ونَفعَلَ بهِ مِثلَما فَعَلَ بنا». ١١ فنَزَلَ ٠٠٠,٣ رَجُلٍ مِن يَهُوذَا إلى المَغارَةِ * في صَخرَةِ عِيطَم وقالوا لِشَمْشُون: «ألَا تَعرِفُ أنَّ الفِلِسْطِيِّينَ يَتَسَلَّطونَ علَينا؟ + لِماذا فَعَلتَ بنا هذا؟». أجابَهُم: «مِثلَما فَعَلوا بي فَعَلتُ بهِم». ١٢ لكنَّهُم قالوا له: «جِئنا لِنَقبِضَ علَيكَ * ونُسَلِّمَكَ إلى الفِلِسْطِيِّين». فقالَ شَمْشُون: «إحلِفوا لي أنَّكُم لن تُؤْذوني». ١٣ فقالوا له: «لا، بل سنُقَيِّدُكَ فَقَط ونُسَلِّمُكَ إلى يَدِهِم؛ لن نَقتُلَك».
فقَيَّدوهُ بِحَبلَيْنِ جَديدَيْنِ وأصعَدوهُ مِنَ الصَّخرَة. ١٤ ولمَّا جاءَ إلى لَحي ورَآهُ الفِلِسْطِيُّون، صَرَخوا صَرخَةَ انتِصار. ثُمَّ أعْطاهُ روحُ يَهْوَه القُدرَة، + فصارَ الحَبلانِ على ذِراعَيْهِ مِثلَ خُيوطٍ كَتَّانِيَّة أحرَقَتها النَّار، وانفَكَّ الرِّباطُ عن يَدَيْه. + ١٥ ووَجَدَ فَكَّ حِمارٍ ماتَ مُؤَخَّرًا، فمَدَّ يَدَهُ وأمسَكَهُ وقَتَلَ بهِ ٠٠٠,١ رَجُل. + ١٦ ثُمَّ قالَ شَمْشُون:
«بِفَكِّ حِمارٍ جَعَلتُهُم كَومَة، بل كَومَتَيْن!
بِفَكِّ حِمارٍ قَتَلتُ ٠٠٠,١ رَجُل». +
١٧ ولمَّا انتَهى مِنَ الكَلام، رَمى الفَكَّ بَعيدًا ودَعا ذلِكَ المَكان «رَامَة لَحي». *+ ١٨ ثُمَّ عَطِشَ جِدًّا، فنادى يَهْوَه وقال: «أنتَ الَّذي جَعَلتَ خادِمَكَ يُحَقِّقُ هذا الخَلاصَ العَظيم. فهل أموتُ الآنَ مِنَ العَطَشِ وأقَعُ في أيْدي غَيرِ المَختونين؟». ١٩ فشَقَّ اللّٰهُ حُفرَةً كانَت في لَحي، وخَرَجَ مِنها ماء. + ولمَّا شَرِبَ شَمْشُون، عادَت إلَيهِ روحُهُ * وانتَعَش. لِذلِك سَمَّى المَكان «عَيْن هَقُّورِي»، * الَّتي في لَحي إلى هذا اليَوم.
٢٠ وظَلَّ شَمْشُون قاضِيًا لِإسْرَائِيل ٢٠ سَنَةً في أيَّامِ الفِلِسْطِيِّين. +
١٦ في إحْدى المَرَّات، ذَهَبَ شَمْشُون إلى غَزَّة. فرَأى هُناكَ امرَأةً عاهِرَة ودَخَلَ إلى بَيتِها. ٢ فقيلَ لِأهلِ غَزَّة: «شَمْشُون جاءَ إلى هُنا». فأحاطوا بهِ واختَبَأوا طولَ اللَّيلِ عِندَ بَوَّابَةِ المَدينَةِ كَي يُهاجِموه. وقد بَقوا هادِئينَ اللَّيلَ كُلَّهُ لِأنَّهُم قالوا: «عِندَما يَطلَعُ الضَّوءُ نَقتُلُه».
٣ لكنَّ شَمْشُون بَقِيَ نائِمًا هُناك حتَّى نِصفِ اللَّيلِ فَقَط. ثُمَّ قامَ في نِصفِ اللَّيلِ وأمسَكَ دَرفَتَيْ بَوَّابَةِ المَدينَةِ مع عَمودَيْها الجانِبِيَّيْن، وقَلَعَها مِن مِكانِها معَ القُفل. ووَضَعَها على كِتفَيْهِ وحَمَلَها إلى رَأسِ الجَبَلِ الَّذي مُقابِلَ حَبْرُون.
٤ بَعدَ ذلِك، وَقَعَ شَمْشُون في حُبِّ امرَأةٍ في وادي سُورَق اسْمُها دَلِيلَة. + ٥ فذَهَبَ إلَيها حُكَّامُ الفِلِسْطِيِّينَ وقالوا لها: «تَحايَلي علَيهِ *+ واعرِفي سِرَّ قُوَّتِهِ العَظيمَة، وكَيفَ نَقدِرُ أن نَغلِبَهُ ونُقَيِّدَهُ ونُسَيطِرَ علَيه. ومُقابِلَ ذلِك، سيُعْطيكِ كُلُّ واحِدٍ مِنَّا ١٠٠,١ قِطعَةٍ مِنَ الفِضَّة».
٦ في وَقتٍ لاحِق، قالَت دَلِيلَة لِشَمْشُون: «أرْجوك، أَخبِرْني سِرَّ قُوَّتِكَ العَظيمَة وكَيفَ يُمكِنُ أن يُقَيِّدوكَ ويُسَيطِروا علَيك». ٧ فأجابَها شَمْشُون: «إذا قَيَّدوني بِسَبعَةٍ مِن أوْتارِ الأقواس، وكانَت طَرِيَّةً ولم تَجِفّ، أضعُفُ وأصيرُ إنسانًا عادِيًّا». ٨ فجَلَبَ لها حُكَّامُ الفِلِسْطِيِّينَ سَبعَةَ أوْتارٍ طَرِيَّة لم تَجِفّ، فقَيَّدَتهُ بها. ٩ وكانوا قد عَمِلوا لهُ كَمينًا في الغُرفَةِ الدَّاخِلِيَّة. فصَرَخَت له: «جاءَ علَيكَ الفِلِسْطِيُّونَ يا شَمْشُون!». عِندَئِذٍ قَطَعَ الأوْتارَ بِكُلِّ سُهولَةٍ مِثلَما يَنقَطِعُ خَيطٌ كَتَّانِيٌّ * إذا شَمَّ رائِحَةَ النَّار. + ولم يَعرِفْ أحَدٌ سِرَّ قُوَّتِه.
١٠ فقالَت دَلِيلَة لِشَمْشُون: «أنتَ خَدَعتَني * وكَذَبتَ علَيَّ. أرْجوك، أَخبِرْني كَيفَ يُمكِنُ أن يُقَيِّدوك». ١١ فأجابَها: «إذا قَيَّدوني بِحِبالٍ جَديدَة لم تُستَعمَلْ مِن قَبل، أضعُفُ وأصيرُ إنسانًا عادِيًّا». ١٢ فأخَذَت دَلِيلَة حِبالًا جَديدَة وقَيَّدَتهُ بها وصَرَخَت: «جاءَ علَيكَ الفِلِسْطِيُّونَ يا شَمْشُون!». (هذِهِ المَرَّةَ أيضًا كانَ هُناك كَمينٌ في الغُرفَةِ الدَّاخِلِيَّة.) فقَطَعَ الحِبالَ عن ذِراعَيْهِ وكَأنَّها خَيط. +
١٣ بَعدَ ذلِك، قالَت دَلِيلَة لِشَمْشُون: «أنتَ حتَّى الآنَ تَخدَعُني وتَكذِبُ علَيَّ. + أَخبِرْني كَيفَ يُمكِنُ أن يُقَيِّدوك». فأجابَها: «حينَ تَنسُجينَ جَدائِلَ * شَعري السَّبعَ مع خُيوطِ النَّولِ العَمودِيَّة». ١٤ وبَعدَ أن ثَبَّتَت جَدائِلَ شَعرِهِ بِمِضرَبِ النَّول، صَرَخَت له: «جاءَ علَيكَ الفِلِسْطِيُّونَ يا شَمْشُون!». فاستَيقَظَ مِن نَومِهِ وقَلَعَ مِضرَبَ النَّولِ معَ الخُيوطِ العَمودِيَّة.
١٥ فقالَت له: «كَيفَ تَقولُ إنَّكَ تُحِبُّني + وقَلبُكَ لَيسَ معي؟ أنتَ خَدَعتَني ثَلاثَ مَرَّاتٍ ولم تُخبِرْني ما مَصدَرُ قُوَّتِكَ العَظيمَة». + ١٦ وظَلَّت يَومًا بَعدَ يَومٍ تَنِقُّ وتَضغَطُ علَيه، فتَعِبَ جِدًّا لِدَرَجَةِ المَوت. + ١٧ وأخيرًا، فَتَحَ لها قَلبَهُ وقال: «شَعري لم يُقَصَّ أبَدًا، * لِأنِّي مَنذورٌ لِلّٰهِ مِنَ الوِلادَة. *+ فإذا قُصَّ شَعري قَصيرًا، تَترُكُني قُوَّتي وأضعُفُ وأصيرُ مِثلَ باقي النَّاس».
١٨ ولمَّا رَأت دَلِيلَة أنَّهُ فَتَحَ لها قَلبَه، استَدْعَت على الفَوْرِ حُكَّامَ الفِلِسْطِيِّينَ + وقالَت لهُم: «تَعالَوْا، لِأنَّهُ هذِهِ المَرَّةَ فَتَحَ لي قَلبَه». فأتى إلَيها حُكَّامُ الفِلِسْطِيِّينَ وجَلَبوا المالَ معهُم. ١٩ فنَوَّمَتهُ على رُكبَتَيْها، واستَدْعَت رَجُلًا قَصَّ جَدائِلَ شَعرِهِ السَّبع. وبَدَأَت دَلِيلَة تُسَيطِرُ علَيهِ لِأنَّ قُوَّتَهُ كانَت تَترُكُه. ٢٠ وصَرَخَت: «جاءَ علَيكَ الفِلِسْطِيُّونَ يا شَمْشُون!». فاستَيقَظَ مِن نَومِهِ وقال: «سأنْجو مِثلَ كُلِّ مَرَّةٍ + وأُحَرِّرُ نَفْسي». لكنَّهُ لم يَعرِفْ أنَّ يَهْوَه قد تَرَكَه. ٢١ فقَبَضَ علَيهِ الفِلِسْطِيُّونَ وقَلَعوا عَيْنَيْه. ثُمَّ أنزَلوهُ إلى غَزَّة وقَيَّدوهُ بِسِلسِلَتَيْنِ مِن نُحاس، وجَعَلوهُ يَطحَنُ الحُبوبَ في السِّجن. ٢٢ وبَدَأ شَعرُ رَأسِهِ المَقصوصُ يَنْمو مِن جَديد. +
٢٣ واجتَمَعَ حُكَّامُ الفِلِسْطِيِّينَ لِيُقَدِّموا ذَبيحَةً عَظيمَة لِإلهِهِم دَاجُون + ويَحتَفِلوا. فهُم قالوا: «إلهُنا سَلَّمَ عَدُوَّنا شَمْشُون إلى يَدِنا!». ٢٤ ولمَّا رَآهُ الشَّعب، سَبَّحوا إلهَهُم وقالوا: «إلهُنا سَلَّمَ إلى يَدِنا عَدُوَّنا الَّذي خَرَّبَ أرضَنا + وقَتَلَ كَثيرينَ مِنَّا». +
٢٥ وكانوا في مِزاجٍ جَيِّد، فقالوا: «أَحضِروا شَمْشُون لِيُسَلِّيَنا». فأحضَروا شَمْشُون مِنَ السِّجنِ لِيُسَلِّيَهُم. وأوْقَفوهُ بَينَ الأعمِدَة. ٢٦ فقالَ شَمْشُون لِلصَّبِيِّ الَّذي يُمسِكُ بِيَدِه: «دَعْني ألمُسُ العَمودَيْنِ اللَّذَيْنِ يَرتَكِزُ علَيهِما المَعبَد. * أُريدُ أن أستَنِدَ علَيهِما». ٢٧ (وكانَ المَعبَدُ مَليئًا بِالرِّجالِ والنِّساء. وكُلُّ حُكَّامِ الفِلِسْطِيِّينَ كانوا هُناك. وعلى السَّطحِ كانَ يوجَدُ حَوالَيْ ٠٠٠,٣ رَجُلٍ وامرَأةٍ يَتَفَرَّجونَ فيما شَمْشُون يُسَلِّيهِم.)
٢٨ فتَوَسَّلَ شَمْشُون + إلى يَهْوَه قائِلًا: «أيُّها السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه، أرْجوكَ تَذَكَّرْني. قَوِّني + يا اللّٰهُ أرْجوك، هذِهِ المَرَّةَ فَقَط، ودَعْني أنتَقِمُ مِنَ الفِلِسْطِيِّينَ مِن أجْلِ واحِدَةٍ مِن عَيْنَيَّ». +
٢٩ ثُمَّ تَمَركَزَ شَمْشُون بَينَ العَمودَيْنِ الأوْسَطَيْنِ اللَّذَيْنِ يَرتَكِزُ علَيهِما المَعبَد، واستَنَدَ بِيَدِهِ اليَمينِ على واحِدٍ وبِيَدِهِ الشِّمالِ على الآخَر. ٣٠ وصَرَخَ شَمْشُون: «لِتَمُتْ نَفْسي معَ الفِلِسْطِيِّين!». ودَفَعَ العَمودَيْنِ بِكُلِّ قُوَّتِه، فسَقَطَ المَعبَدُ على الحُكَّامِ وعلى كُلِّ مَن فيه. + فكانَ عَدَدُ الَّذينَ قَتَلَهُم عِندَ مَوتِهِ أكثَرَ مِنَ الَّذينَ قَتَلَهُم في حَياتِه. +
٣١ ثُمَّ نَزَلَ إخوَتُهُ وكُلُّ عائِلَةِ أبيهِ لِيَأخُذوه. وصَعِدوا ودَفَنوهُ بَينَ صُرْعَة + وأَشْتَأُول في قَبرِ أبيهِ مَنُوح. + وكانَ قاضِيًا لِإسْرَائِيل ٢٠ سَنَة. +
١٧ وكانَ هُناك رَجُلٌ اسْمُهُ مِيخَا مِن مِنطَقَةِ أَفْرَايِم الجَبَلِيَّة. + ٢ قالَ لِأُمِّه: «هل تَذكُرينَ الـ ١٠٠,١ قِطعَةٍ مِنَ الفِضَّةِ الَّتي أُخِذَت مِنكِ وسَمِعتُكِ تَلعَنينَ السَّارِقَ بِسَبَبِها؟ إنَّها معي. أنا أخَذتُها». فقالَت أُمُّه: «لِيُبارِكْكَ يَهْوَه يا ابْني!». ٣ فرَدَّ الـ ١٠٠,١ قِطعَةٍ مِنَ الفِضَّةِ إلى أُمِّه. لكنَّها قالَت: «سأُقَدِّسُ * الفِضَّةَ لِيَهْوَه. أُريدُ أن تَستَعمِلَها لِتَعمَلَ لكَ تِمثالًا مَنحوتًا وتِمثالًا مَعدِنِيًّا. *+ وهكَذا تَصيرُ الفِضَّةُ لك».
٤ وبَعدَ أن رَدَّ الفِضَّةَ إلى أُمِّه، أخَذَت ٢٠٠ قِطعَةٍ مِنَ الفِضَّةِ وأعْطَتها لِلصَّائِغ. فعَمِلَ مِنها تِمثالًا مَنحوتًا وتِمثالًا مَعدِنِيًّا. ووُضِعا في بَيتِ مِيخَا. ٥ وكانَ لَدى هذا الرَّجُلِ مِيخَا بَيتٌ لِلآلِهَة. وقد صَنَعَ أَفُودًا *+ وتَماثيلَ تَرَافِيم، *+ وكَرَّسَ * واحِدًا مِن أبنائِهِ لِيَكونَ كاهِنًا له. + ٦ في تِلكَ الأيَّام، لم يَكُنْ هُناك مَلِكٌ في إسْرَائِيل. + كانَ كُلُّ واحِدٍ يَعمَلُ ما هو صَحيحٌ في نَظَرِه. +
٧ وكانَ يوجَدُ شابٌّ مِن بَيْت لَحْم + في يَهُوذَا، مِن عَشيرَةِ يَهُوذَا. وهو لَاوِيٌّ + كانَ يَسكُنُ هُناك مُنذُ فَترَة. ٨ هذا الرَّجُلُ تَرَكَ مَدينَةَ بَيْت لَحْم في يَهُوذَا لِكَي يَجِدَ مَكانًا يَعيشُ فيه. وبَينَما هو في طَريقِه، جاءَ إلى مِنطَقَةِ أَفْرَايِم الجَبَلِيَّة، إلى بَيتِ مِيخَا. + ٩ فسَألَهُ مِيخَا: «مِن أينَ جِئت؟». أجاب: «أنا لَاوِيٌّ مِن بَيْت لَحْم في يَهُوذَا، وأُفَتِّشُ عن مَكانٍ أعيشُ فيه». ١٠ فقالَ لهُ مِيخَا: «إبْقَ عِندي وكُنْ لي مُستَشارًا * وكاهِنًا. وسَأُعْطيكَ عَشْرَ قِطَعٍ مِنَ الفِضَّةِ في السَّنَة، بِالإضافَةِ إلى ثِيابِكَ وطَعامِك». فدَخَلَ اللَّاوِيّ. ١١ وقَبِلَ الشَّابُّ اللَّاوِيُّ أن يَسكُنَ عِندَ مِيخَا، وصارَ كواحِدٍ مِن أبنائِه. ١٢ وكَرَّسَ مِيخَا * هذا الشَّابَّ اللَّاوِيَّ لِيَكونَ كاهِنًا له، + وأسكَنَهُ معهُ في بَيتِه. ١٣ فقالَ مِيخَا: «الآنَ عَرَفتُ أنَّ يَهْوَه سيَعمَلُ معي خَيرًا لِأنَّ اللَّاوِيَّ صارَ كاهِنًا لي».
١٨ في تِلكَ الأيَّام، لم يَكُنْ هُناك مَلِكٌ في إسْرَائِيل. + وكانَ سِبطُ دَان + في تِلكَ الأيَّامِ يُفَتِّشونَ عن مَكانٍ * يَسكُنونَ فيه، لِأنَّهُم لم يَكونوا قدِ امتَلَكوا بَعد ميراثَهُم بَينَ أسباطِ إسْرَائِيل. +
٢ فأرسَلَ أبناءُ دَان خَمسَةَ رِجالٍ مِن سِبطِهِم، رِجالٍ يُتَّكَلُ علَيهِم، مِن صُرْعَة ومِن أَشْتَأُول، + كَي يَتَجَسَّسوا على الأرضِ ويَستَكشِفوها. قالوا لهُم: «إذهَبوا استَكشِفوا الأرض». ولمَّا وَصَلوا إلى مِنطَقَةِ أَفْرَايِم الجَبَلِيَّة، إلى بَيتِ مِيخَا، + قَضَوُا اللَّيلَةَ هُناك. ٣ وبَينَما هُم قُربَ بَيتِ مِيخَا، مَيَّزوا صَوتَ * الشَّابِّ اللَّاوِيّ. فذَهَبوا إلَيهِ وسَألوه: «مَن أحضَرَكَ إلى هُنا؟ ماذا تَفعَلُ في هذا المَكان؟ وماذا يُبْقيكَ هُنا؟». ٤ فأجابَهُم: «مِيخَا فَعَلَ لي كَذا وكَذا ووَظَّفَني كاهِنًا له». + ٥ فقالوا له: «مِن فَضلِك، اسألِ اللّٰهَ لِنَعرِفَ هل ستَكونُ رِحلَتُنا مُوَفَّقَة». ٦ أجابَهُمُ الكاهِن: «إذهَبوا بِسَلام. يَهْوَه معكُم في رِحلَتِكُم».
٧ فتابَعَ الرِّجالُ الخَمسَة طَريقَهُم ووَصَلوا إلى لَايِش. + ورَأَوْا أنَّ الشَّعبَ فيها لَدَيهِمِ اكتِفاءٌ ذاتِيّ، مِثلُ الصَّيْدُونِيِّين. وكانوا يَعيشونَ بِهُدوءٍ واطمِئنان، + ولم يَكُنْ هُناك حُكَّامٌ مُستَبِدُّونَ يَهجُمونَ على الأرضِ ويُزعِجونَهُم. وكانوا بَعيدينَ عنِ الصَّيْدُونِيِّين، ولا عَلاقَةَ لهُم بِشُعوبٍ أُخْرى.
٨ ولمَّا رَجَعَ الرِّجالُ إلى إخوَتِهِم في صُرْعَة وأَشْتَأُول، + سَألَهُم إخوَتُهُم: «ماذا وَجَدتُم؟». ٩ أجابوا: «قوموا نَهجُمُ علَيهِم، لِأنَّنا وَجَدنا أنَّ الأرضَ جَيِّدَةٌ جِدًّا. لِماذا أنتُم مُتَرَدِّدون؟ لا تَتَأخَّروا. إذهَبوا وامتَلِكوا الأرض. ١٠ فعِندَما تَصِلون، ستَرَوْنَ أنَّ الشَّعبَ مُطمَئِنٌّ + والأرضَ واسِعَةٌ جِدًّا. إنَّ اللّٰهَ قد سَلَّمَ إلى يَدِكُم أرضًا لا يَنقُصُها شَيءٌ أبَدًا». +
١١ فانطَلَقَ مِن صُرْعَة وأَشْتَأُول ٦٠٠ رَجُلٍ مِن سِبطِ دَان مُسَلَّحينَ لِلحَرب. + ١٢ وصَعِدوا وعَسكَروا عِندَ قِرْيَة يَعَارِيم + في يَهُوذَا. لِذلِك يُسَمَّى ذلِكَ المَكان «مَحَنَة دَان» *+ إلى هذا اليَوم، وهو غَربَ قِرْيَة يَعَارِيم. ١٣ ومِن هُناك ذَهَبوا إلى مِنطَقَةِ أَفْرَايِم الجَبَلِيَّة، وجاؤُوا إلى بَيتِ مِيخَا. +
١٤ عِندَئِذٍ تَكَلَّمَ الرِّجالُ الخَمسَة الَّذينَ كانوا قد ذَهَبوا لِيَتَجَسَّسوا على أرضِ لَايِش + وقالوا لِإخوَتِهِم: «هل تَعرِفونَ أنَّ في هذِهِ البُيوتِ أَفُودًا * وتَماثيلَ تَرَافِيم * وتِمثالًا مَنحوتًا وتِمثالًا مَعدِنِيًّا؟ *+ فقَرِّروا ماذا يَجِبُ أن تَفعَلوا». ١٥ فتَوَقَّفوا هُناك وجاءَ الرِّجالُ الخَمسَة إلى بَيتِ الشَّابِّ اللَّاوِيّ، + في بَيتِ مِيخَا، وسَألوهُ عن أحوالِه. ١٦ خِلالَ هذا الوَقت، وَقَفَ الـ ٦٠٠ رَجُلٍ مِن دَان + المُسَلَّحونَ لِلحَربِ عِندَ مَدخَلِ البَوَّابَة. ١٧ ثُمَّ دَخَلَ الرِّجالُ الخَمسَة، الَّذينَ كانوا قد ذَهَبوا لِيتَجَسَّسوا على الأرض، + كَي يَأخُذوا التِّمثالَ المَنحوتَ والأَفُودَ + وتَماثيلَ التَّرَافِيم + والتِّمثالَ المَعدِنِيّ. + (وكانَ الكاهِنُ + واقِفًا عِندَ مَدخَلِ البَوَّابَةِ معَ الـ ٦٠٠ رَجُلٍ المُسَلَّحينَ لِلحَرب.) ١٨ دَخَلوا إلى بَيتِ مِيخَا وأخَذوا التِّمثالَ المَنحوتَ والأَفُودَ وتَماثيلَ التَّرَافِيم والتِّمثالَ المَعدِنِيّ. فسَألَهُمُ الكاهِن: «ماذا تَفعَلون؟». ١٩ أجابوه: «أُسكُت. لا تَقُلْ شَيئًا * وتَعالَ معنا لِتَكونَ مُستَشارًا * وكاهِنًا لنا. ما الأفضَلُ لك: أن تَكونَ كاهِنًا لِبَيتِ رَجُلٍ واحِد، + أم كاهِنًا لِسِبطٍ وعَشيرَةٍ في إسْرَائِيل؟». + ٢٠ فأعجَبَ ذلِكَ الكاهِن، وأخَذَ الأَفُودَ وتَماثيلَ التَّرَافِيم والتِّمثالَ المَنحوتَ + وغادَرَ معهُم.
٢١ فاستَداروا لِيَذهَبوا في طَريقِهِم بَعدَ أن وَضَعوا أمامَهُمُ الأوْلادَ والمَواشي والأشياءَ الثَّمينَة. ٢٢ ولمَّا ابتَعَدوا عن بَيتِ مِيخَا، تَجَمَّعَ الرِّجالُ جيرانُ مِيخَا ولَحِقوا بِأبناءِ دَان حتَّى وَصَلوا إلَيهِم. ٢٣ وصَرَخوا إلى أبناءِ دَان الَّذينَ الْتَفَتوا وقالوا لِمِيخَا: «ماذا يَحصُل؟ لِماذا أنتُم مُتَجَمِّعون؟». ٢٤ فأجاب: «أخَذتُم آلِهَتي الَّتي صَنَعتُها وأخَذتُمُ الكاهِنَ أيضًا. فماذا بَقِيَ لي؟ وتَسألونَني: ‹ماذا يَحصُل؟›». ٢٥ فأجابَ أبناءُ دَان: «لا تَرفَعْ صَوتَكَ علَينا، وإلَّا يوجَدُ رِجالٌ غاضِبونَ * سيَهجُمونَ علَيكُم، وهذا سيُكَلِّفُكَ حَياتَكَ وحَياةَ * أهلِ بَيتِك». ٢٦ وذَهَبَ أبناءُ دَان في طَريقِهِم. أمَّا مِيخَا، فبَعدَما رَأى أنَّهُم أقْوى مِنه، استَدارَ ورَجَعَ إلى بَيتِه.
٢٧ وبَعدَما أخَذَ أبناءُ دَان ما صَنَعَهُ مِيخَا، وأخَذوا كاهِنَهُ أيضًا، ذَهَبوا إلى لَايِش، + إلى شَعبٍ يَعيشُ بِهُدوءٍ واطمِئنان. + وقَتَلوهُم بِالسَّيفِ وأحرَقوا المَدينَةَ بِالنَّار. ٢٨ ولم يَكُنْ هُناك مَن يُنقِذُها، لِأنَّها بَعيدَةٌ عن صَيْدُون، ولم يَكُنْ لِسُكَّانِها عَلاقَةٌ بِشُعوبٍ أُخْرى، وكانَت تَقَعُ في سَهلِ الوادي الَّذي لِبَيْت رَحُوب. + وأعادَ أبناءُ دَان بِناءَ المَدينَةِ واستَقَرُّوا فيها. ٢٩ وسَمَّوُا المَدينَة «دَان» + على اسْمِ أبيهِم دَان الَّذي كانَ ابْنَ إسْرَائِيل. + لكنَّ اسْمَها في السَّابِقِ كان «لَايِش». + ٣٠ وهُناك، نَصَبَ أبناءُ دَان لِأنفُسِهِمِ التِّمثالَ المَنحوت. + وظَلَّ يُونَاثَان + بْنُ جَرْشُوم + بْنِ مُوسَى هو ونَسلُهُ كَهَنَةً لِسِبطِ دَان، إلى اليَومِ الَّذي أُخِذَ فيهِ سُكَّانُ الأرضِ إلى الأسْر. ٣١ لقد نَصَبوا التِّمثالَ المَنحوتَ الَّذي صَنَعَهُ مِيخَا، وبَقِيَ هُناك كُلَّ الأيَّامِ الَّتي كانَ فيها بَيتُ اللّٰهِ في شِيلُوه. +
١٩ في تِلكَ الأيَّام، حينَ لم يَكُنْ هُناك مَلِكٌ في إسْرَائِيل، + كانَ رَجُلٌ لَاوِيٌّ يَعيشُ في مَكانٍ بَعيدٍ في مِنطَقَةِ أَفْرَايِم الجَبَلِيَّة، + وقد تَزَوَّجَ امرَأةً * مِن بَيْت لَحْم + في يَهُوذَا. ٢ لكنَّها خانَتهُ وتَرَكَتهُ وذَهَبَت إلى بَيتِ أبيها في بَيْت لَحْم في يَهُوذَا. وبَقِيَت هُناك أربَعَةَ أشهُر. ٣ ثُمَّ ذَهَبَ زَوجُها إلَيها لِيُقنِعَها أن تَرجِع، وكانَ معهُ خادِمُهُ وحِماران. فأدخَلَتهُ إلى بَيتِ أبيها. ولمَّا رَآهُ أبوها، فَرِحَ بِلِقائِه. ٤ وأقنَعَهُ حَموه، أبو الفَتاة، أن يَبْقى عِندَهُ ثَلاثَةَ أيَّام. فأكَلوا وشَرِبوا وأمْضى اللَّيالي هُناك.
٥ وفي اليَومِ الرَّابِع، حينَ قاموا في الصَّباحِ الباكِرِ كَي يَرحَلوا، قالَ أبو الفَتاةِ لِصِهرِه: «كُلْ لُقمَةً تَسنُدُ بها قَلبَك، وبَعدَ ذلِك تَذهَبون». ٦ فجَلَسا، وأكَلا وشَرِبا معًا. ثُمَّ قالَ أبو الفَتاةِ لِلرَّجُل: «مِن فَضلِك، ابْقَ هذِهِ اللَّيلَةَ وأمْضِ وَقتًا حُلْوًا». * ٧ ولمَّا قامَ الرَّجُلُ لِيَذهَب، ظَلَّ أبو زَوجَتِهِ يَتَرَجَّاهُ أن يَبْقى، فنامَ تِلكَ اللَّيلَةَ أيضًا.
٨ وعِندَما قامَ باكِرًا لِيَرحَلَ في صَباحِ اليَومِ الخامِس، قالَ أبو الفَتاة: «أرْجوكَ كُلْ شَيئًا لِتَسنُدَ قَلبَك». فأمْضَيا الوَقتَ على مَهْلٍ حتَّى تَأخَّرَتِ السَّاعَة، وأكَلا معًا. ٩ وحينَ قامَ الرَّجُلُ لِيَذهَبَ مع زَوجَتِهِ وخادِمِه، قالَ لهُ حَموهُ أبو الفَتاة: «إقترَبَ المَساء. أرْجوك، ابْقَوْا هذِهِ اللَّيلَة. فالنَّهارُ صارَ في آخِرِه. إبْقَ هُنا هذِهِ اللَّيلَةَ وأمْضِ وَقتًا حُلْوًا. وغَدًا تَقومونَ باكِرًا لِتَبدَأَ رِحلَتَكَ وتَرجِعَ إلى بَيتِك». * ١٠ لكنَّ الرَّجُلَ لم يُوافِقْ أن يَبْقى لَيلَةً أُخْرى. فقامَ وجَهَّزَ الحِمارَيْنِ وسافَرَ مع زَوجَتِهِ وخادِمِه. واتَّجَهوا إلى يَبُّوس، أي أُورُشَلِيم. +
١١ وحينَ اقتَرَبوا مِن يَبُّوس، كانَ ضَوءُ النَّهارِ يَتَلاشى. فقالَ الخادِمُ لِسَيِّدِه: «لِماذا لا نَدخُلُ إلى مَدينَةِ اليَبُّوسِيِّينَ هذِه ونَقْضي لَيلَتَنا فيها؟». ١٢ لكنَّ سَيِّدَهُ قالَ له: «لا يَجِبُ أن نَدخُلَ إلى مَدينَةٍ أجنَبِيَّة النَّاسُ فيها لَيسوا إسْرَائِيلِيِّين. سنُكمِلُ إلى جِبْعَة». + ١٣ ثُمَّ قالَ لِخادِمِه: «تَعالَ نُحاوِلُ أن نَصِلَ إلى جِبْعَة أو إلى الرَّامَة؛ + سنَقْضي اللَّيلَةَ في واحِدَةٍ مِنهُما». ١٤ فتابَعوا طَريقَهُم، وكانَتِ الشَّمسُ تَغيبُ حينَ صاروا قَريبينَ مِن جِبْعَة الَّتي لِبِنْيَامِين.
١٥ فتَوَقَّفوا في جِبْعَة ودَخَلوا لِيُمْضوا اللَّيلَةَ فيها. ولمَّا صاروا في داخِلِ المَدينَة، جَلَسوا في ساحَتِها، ولكنْ لا أحَدَ استَضافَهُم في بَيتِهِ لِيَناموا. + ١٦ وفي ذلِكَ المَساء، كانَ رَجُلٌ مُسِنٌّ آتِيًا مِن عَمَلِهِ في الحَقل. وهو مِن مِنطَقَةِ أَفْرَايِم الجَبَلِيَّة، + لكنَّهُ كانَ ساكِنًا لِفَترَةٍ في جِبْعَة. أمَّا سُكَّانُ المَدينَةِ فكانوا بِنْيَامِينِيِّين. + ١٧ وحينَ تَطَلَّعَ المُسِنُّ ورَأى الرَّجُلَ المُسافِرَ في ساحَةِ المَدينَة، سَألَه: «إلى أينَ أنتَ ذاهِب، ومِن أينَ أتَيت؟». ١٨ فأجابَه: «نَحنُ مُسافِرونَ مِن بَيْت لَحْم في يَهُوذَا إلى مَكانٍ بَعيدٍ في مِنطَقَةِ أَفْرَايِم الجَبَلِيَّة. فأنا مِن هُناك. كُنتُ في بَيْت لَحْم في يَهُوذَا، + وأنا الآنَ ذاهِبٌ إلى بَيتِ يَهْوَه. * ولكنْ لا أحَدَ يَستَضيفُني في بَيتِه. ١٩ معنا ما يَكْفي مِنَ التِّبْنِ والعَلَفِ لِلحِمارَيْن، + ومعنا خُبزٌ + ونَبيذٌ لي ولِلمَرأةِ ولِخادِمِنا. لا شَيءَ يَنقُصُنا». ٢٠ فقالَ الرَّجُلُ المُسِنّ: «أهلًا وسَهلًا بك. * كُلُّ ما تَحتاجُ إلَيهِ علَيَّ أنا. لا يَجوزُ أن تُمْضِيَ لَيلَتَكَ في السَّاحَة». ٢١ فأخَذَهُم إلى بَيتِهِ ووَضَعَ عَلَفًا لِلحِمارَيْن. ثُمَّ غَسَلوا أرجُلَهُم وأكَلوا وشَرِبوا.
٢٢ وفيما هُم يَقْضونَ معًا وَقتًا حُلْوًا، أتى رِجالٌ مُنحَطُّونَ يَسكُنونَ في المَدينَة، وأحاطوا بِالبَيتِ وصاروا يَدُقُّونَ بِقُوَّةٍ على الباب. وقالوا لِلرَّجُلِ المُسِنّ، صاحِبِ البَيت: «أَخرِجِ الرَّجُلَ الَّذي دَخَلَ إلى بَيتِك. نُريدُ أن نُمارِسَ الجِنسَ معه». + ٢٣ فخَرَجَ صاحِبُ البَيتِ وقالَ لهُم: «لا يا إخوَتي، لا تَفعَلوا هذا الشَّرّ. أرْجوكُم، هذا الرَّجُلُ ضَيفٌ في بَيتي. لا تَعمَلوا هذا الأمرَ المُخجِل. ٢٤ يوجَدُ هُنا ابْنَتي العَذراءُ وزَوجَةُ الرَّجُل. سأُخرِجُهُما إلَيكُم، فأَذِلُّوهُما إذا كُنتُم مُصِرِّينَ على ذلِك. *+ أمَّا هذا الرَّجُلُ فلا تَعمَلوا بهِ أمرًا مُخجِلًا كهذا».
٢٥ لكنَّ الرِّجالَ رَفَضوا أن يَسمَعوا له. فأمسَكَ الرَّجُلُ زَوجَتَهُ + وأخرَجَها إلَيهِم. فاغتَصَبوها وأساؤُوا إلَيها كُلَّ اللَّيلِ حتَّى الصَّباح. ثُمَّ تَرَكوها تَذهَبُ عِندَ طُلوعِ الفَجر. ٢٦ وفي الصَّباحِ الباكِر، جاءَتِ المَرأةُ وسَقَطَت عِندَ مَدخَلِ بَيتِ الرَّجُلِ الَّذي كانَ فيهِ سَيِّدُها، وبَقِيَت هُناك حتَّى طُلوعِ الضَّوء. ٢٧ وعِندَما قامَ سَيِّدُها في الصَّباحِ وفَتَحَ أبوابَ البَيتِ لِيَخرُجَ ويُتابِعَ رِحلَتَه، رَأى المَرأة، زَوجَتَه، ساقِطَةً عِندَ مَدخَلِ البَيتِ ويَداها على العَتَبَة. ٢٨ فقالَ لها: «قومي لِنَذهَب»، ولكنْ لا جَواب. عِندَئِذٍ، وَضَعَها الرَّجُلُ على الحِمارِ وانطَلَقَ إلى بَيتِه.
٢٩ ولمَّا وَصَلَ إلى بَيتِه، أخَذَ سِكِّينَ الذَّبح، وأمسَكَ زَوجَتَهُ وقَطَّعَها * إلى ١٢ قِطعَة، وأرسَلَ قِطعَةً إلى كُلِّ مِنطَقَةٍ في إسْرَائِيل. ٣٠ وكُلُّ مَن رَآها قال: «لم يَحصُلْ شَيءٌ كهذا أبَدًا ولم يُرَ مِثلُهُ مِنَ اليَومِ الَّذي خَرَجَ فيهِ الإسْرَائِيلِيُّونَ مِن أرضِ مِصْر حتَّى هذا اليَوم. ففَكِّروا جَيِّدًا وتَشاوَروا + وأَخبِرونا ماذا نَفعَل».
٢٠ نَتيجَةَ ذلِك، خَرَجَ جَميعُ الإسْرَائِيلِيِّينَ مِن كُلِّ مَكان، مِن دَان + نُزولًا إلى بِئْر سَبْع ومِن أرضِ جِلْعَاد. + واجتَمَعَت كُلُّ الجَماعَةِ بِاتِّحادٍ * أمامَ يَهْوَه في المِصْفَاة. + ٢ وأخَذَ قادَةُ الشَّعب، قادَةُ كُلِّ أسباطِ إسْرَائِيل، أماكِنَهُم في جَماعَةِ شَعبِ اللّٰه. وكانَ هُناك ٠٠٠,٤٠٠ جُندِيٍّ مِنَ المُشاةِ المُسَلَّحينَ بِالسُّيوف. +
٣ وسَمِعَ البِنْيَامِينِيُّونَ أنَّ رِجالَ إسْرَائِيل صَعِدوا إلى المِصْفَاة.
وقالَ رِجالُ إسْرَائِيل: «أَخبِرونا، كَيفَ حَصَلَ هذا الأمرُ الفَظيع؟». + ٤ فأجابَ الرَّجُلُ اللَّاوِيّ، + زَوجُ المَرأةِ الَّتي قُتِلَت: «جِئتُ مع زَوجَتي * إلى جِبْعَة + بِنْيَامِين لِنَقْضِيَ اللَّيلَة. ٥ فقامَ علَيَّ سُكَّانُ * جِبْعَة في اللَّيلِ وأحاطوا بِالبَيت. وكانوا يُريدونَ أن يَقتُلوني، لكنَّهُم في الآخِرِ اغتَصَبوا زَوجَتي فماتَت. + ٦ عِندَئِذٍ أخَذتُ جُثَّةَ زَوجَتي وقَطَّعتُها وأرسَلتُ القِطَعَ إلى كُلِّ جُزْءٍ في أرضِ إسْرَائِيل، + لِأنَّهُم تَصَرَّفوا تَصَرُّفًا مُخجِلًا وفاحِشًا في إسْرَائِيل. ٧ والآنَ يا كُلَّ رِجالِ إسْرَائِيل، تَشاوَروا وأَعْطونا رَأْيَكُم». +
٨ فوَقَفَ كُلُّ الرِّجالِ مُتَّحِدينَ * وقالوا: «ولا واحِدٌ مِنَّا سيَذهَبُ إلى خَيمَتِهِ أو يَرجِعُ إلى بَيتِه. ٩ وهذا ما سنَفعَلُه: سنُلْقي قُرعَةً + لِنَرى مَن سيَذهَبُ لِمُحارَبَةِ جِبْعَة. ١٠ سنَأخُذُ مِن جَميعِ أسباطِ إسْرَائِيل ١٠ رِجالٍ مِن كُلِّ ١٠٠، و ١٠٠ مِن كُلِّ ٠٠٠,١، و ٠٠٠,١ مِن كُلِّ ٠٠٠,١٠، لِيَجمَعوا مَؤونَةً لِلجَيش. وهكَذا، يَقدِرُ الجَيشُ أن يَأخُذَ إجراءً ضِدَّ جِبْعَة بِنْيَامِين بِسَبَبِ الأمرِ المُخجِلِ الَّذي عَمِلوهُ في إسْرَائِيل». ١١ فتَحالَفَ كُلُّ رِجالِ إسْرَائِيل واجتَمَعوا بِاتِّحادٍ * لِيُحارِبوا المَدينَة.
١٢ وأرسَلَ أسباطُ إسْرَائِيل رِجالًا إلى كُلِّ عَشائِرِ سِبطِ بِنْيَامِين، قائِلين: «ما هذا الأمرُ الفَظيعُ الَّذي حَصَلَ بَينَكُم؟ ١٣ هَيَّا سَلِّموا الرِّجالَ المُنحَطِّينَ الَّذينَ مِن جِبْعَة + لِكَي نُميتَهُم ونُزيلَ الشَّرَّ مِن إسْرَائِيل». + لكنَّ البِنْيَامِينِيِّينَ رَفَضوا أن يَسمَعوا لِإخوَتِهِمِ الإسْرَائِيلِيِّين.
١٤ ثُمَّ خَرَجَ البِنْيَامِينِيُّونَ مِن مُدُنِهِم واجتَمَعوا لِيُحارِبوا رِجالَ إسْرَائِيل في جِبْعَة. ١٥ وفي ذلِكَ اليَوم، جَمَعَ البِنْيَامِينِيُّونَ مِن مُدُنِهِم ٠٠٠,٢٦ رَجُلٍ مُسَلَّحٍ بِالسَّيف، بِالإضافَةِ إلى ٧٠٠ رَجُلٍ مِن جِبْعَة كانوا مِن أفضَلِ الجُنود. ١٦ وضَمَّ هذا الجَيشُ ٧٠٠ رَجُلٍ مِن أفضَلِ الجُنودِ كانوا يَعتَمِدونَ على يَدِهِمِ الشِّمال. وكُلُّ واحِدٍ مِن هؤُلاءِ الرِّجالِ كانَ يَرْمي الحَجَرَ بِالمِقلاعِ على الشَّعرَةِ ولا يُخطِئ.
١٧ وجَمَعَ رِجالُ إسْرَائِيل، بِاستِثناءِ بِنْيَامِين، ٠٠٠,٤٠٠ رَجُلٍ مُسَلَّحٍ بِالسَّيف. + كُلُّهُم مُحارِبونَ لَدَيهِم خِبرَة. ١٨ فخَرَجَ الإسْرَائِيلِيُّونَ وصَعِدوا إلى بَيْت إيل لِيَستَشيروا اللّٰه. + وسَألوا: «مَن مِنَّا سيَأخُذُ القِيادَةَ في مُحارَبَةِ البِنْيَامِينِيِّين؟». فأجابَ يَهْوَه: «يَهُوذَا سيَأخُذُ القِيادَة».
١٩ فقامَ الإسْرَائِيلِيُّونَ في الصَّباحِ وعَسكَروا لِيُحارِبوا جِبْعَة.
٢٠ وخَرَجَ رِجالُ إسْرَائِيل لِيُحارِبوا بِنْيَامِين؛ إصطَفُّوا لِيُحارِبوهُم عِندَ جِبْعَة. ٢١ فخَرَجَ البِنْيَامِينِيُّونَ مِن جِبْعَة، وقَتَلوا في ذلِكَ اليَومِ ٠٠٠,٢٢ رَجُلٍ مِن إسْرَائِيل. ٢٢ لكنَّ رِجالَ جَيشِ إسْرَائِيل أظهَروا الشَّجاعَة، واصطَفُّوا مُجَدَّدًا لِلحَربِ في نَفْسِ المَكانِ الَّذي اصطَفُّوا فيهِ أوَّلَ يَوم. ٢٣ وصَعِدَ الإسْرَائِيلِيُّونَ وبَكَوْا أمامَ يَهْوَه حتَّى المَساء، واستَشاروا يَهْوَه قائِلين: «هل نَذهَبُ مُجَدَّدًا لِنُحارِبَ إخوَتَنا شَعبَ بِنْيَامِين؟». + فأجابَ يَهْوَه: «إذهَبوا وحارِبوهُم».
٢٤ وفي اليَومِ الثَّاني، تَقَدَّمَ الإسْرَائِيلِيُّونَ نَحوَ البِنْيَامِينِيِّين. ٢٥ فخَرَجَ البِنْيَامِينِيُّونَ مِن جِبْعَة لِمُواجَهَتِهِم في اليَومِ الثَّاني. فقَتَلوا أيضًا ٠٠٠,١٨ إسْرَائِيلِيٍّ + كانوا كُلُّهُم مُسَلَّحينَ بِالسُّيوف. ٢٦ عِندَئِذٍ، صَعِدَ كُلُّ رِجالِ إسْرَائِيل إلى بَيْت إيل. وبَكَوْا وجَلَسوا هُناك أمامَ يَهْوَه، + وصاموا + في ذلِكَ اليَومِ حتَّى المَساء، وقَدَّموا ذَبائِحَ مُحرَقَةٍ + وذَبائِحَ مُشارَكَةٍ + أمامَ يَهْوَه. ٢٧ ثُمَّ استَشارَ رِجالُ إسْرَائِيل يَهْوَه، + لِأنَّ صُندوقَ عَهدِ * اللّٰهِ كانَ هُناك في تِلكَ الأيَّام. ٢٨ وكانَ فِينْحَاس + بْنُ أَلِعَازَار بْنِ هَارُون يَخدُمُ ككاهِنٍ * أمامَ الصُّندوقِ في تِلكَ الأيَّام. فسَألَ الإسْرَائِيلِيُّون: «هل نَخرُجُ مُجَدَّدًا لِنُحارِبَ إخوَتَنا رِجالَ بِنْيَامِين أم نَتَوَقَّف؟». + أجابَ يَهْوَه: «إذهَبوا، لِأنِّي غَدًا سأُسَلِّمُهُم إلى يَدِكُم». ٢٩ فعَمِلَ إسْرَائِيل كَمينًا + حَولَ جِبْعَة.
٣٠ وصَعِدَ الإسْرَائِيلِيُّونَ لِمُواجَهَةِ البِنْيَامِينِيِّينَ في اليَومِ الثَّالِث. واصطَفُّوا لِيُحارِبوا جِبْعَة مِثلَ المَرَّةِ الأُولى والثَّانِيَة. + ٣١ ولمَّا خَرَجَ البِنْيَامِينِيُّونَ لِيُواجِهوا جَيشَ إسْرَائِيل، استَدرَجَهُمُ الإسْرَائِيلِيُّونَ بَعيدًا عنِ المَدينَة. + فبَدَأَ البِنْيَامِينِيُّون، مِثلَ المَرَّةِ الأُولى والثَّانِيَة، يَهجُمونَ علَيهِم ويَقتُلونَ عَدَدًا مِنهُم على الطَّريقِ الرَّئيسِيِّ الَّذي يَصعَدُ إلى بَيْت إيل، والطَّريقِ الرَّئيسِيِّ الآخَرِ الَّذي يَصعَدُ إلى جِبْعَة. فماتَ في الحُقولِ حَوالَيْ ٣٠ رَجُلًا مِن إسْرَائِيل. + ٣٢ فقالَ البِنْيَامِينِيُّون: «إنَّهُم يَنهَزِمونَ أمامَنا كما في السَّابِق». + أمَّا الإسْرَائِيلِيُّونَ فقالوا: «سنَنسَحِبُ ونَستَدرِجُهُم بَعيدًا عنِ المَدينَةِ إلى الطُّرُقِ الرَّئيسِيَّة». ٣٣ فقامَ كُلُّ رِجالِ إسْرَائِيل مِن أماكِنِهِم واصطَفُّوا عِندَ بَعْل ثَامَار. وفي نَفْسِ الوَقت، الإسْرَائِيلِيُّونَ الَّذينَ عِندَ الكَمينِ قُربَ جِبْعَة قاموا مِن أماكِنِهِم وهَجَموا. ٣٤ وجاءَ إلى مُقابِلِ جِبْعَة ٠٠٠,١٠ رَجُلٍ مِن أفضَلِ الجُنودِ في كُلِّ إسْرَائِيل، وكانَ القِتالُ شَديدًا. لكنَّ البِنْيَامِينِيِّينَ لم يَعرِفوا أنَّ المُصيبَةَ آتِيَةٌ علَيهِم.
٣٥ فهَزَمَ يَهْوَه بِنْيَامِين + أمامَ إسْرَائِيل. وفي ذلِكَ اليَوم، قَتَلَ الإسْرَائِيلِيُّونَ ١٠٠,٢٥ رَجُلٍ بِنْيَامِينِيٍّ كانوا كُلُّهُم مُسَلَّحينَ بِالسُّيوف. +
٣٦ وكانَ البِنْيَامِينِيُّونَ قد ظَنُّوا أنَّ رِجالَ إسْرَائِيل سيَنهَزِمونَ حينَ انسَحَبوا مِن أمامِهِم. + لكنَّهُم في الواقِعِ انسَحَبوا لِأنَّهُمُ اتَّكَلوا على الكَمينِ الَّذي عَمِلوهُ ضِدَّ جِبْعَة. + ٣٧ فرِجالُ الكَمينِ تَحَرَّكوا بِسُرعَةٍ وهَجَموا على جِبْعَة. ثُمَّ انتَشَروا في المَدينَةِ وقَتَلوا جَميعَ سُكَّانِها بِالسَّيف.
٣٨ وكانَ رِجالُ إسْرَائِيل قدِ اتَّفَقوا مع رِجالِ الكَمينِ أن يُصعِدوا دُخانًا مِنَ المَدينَةِ كعَلامَة.
٣٩ وحينَ انسَحَبَ الإسْرَائِيلِيُّونَ مِنَ المَعرَكَة، بَدَأ رِجالُ بِنْيَامِين يَهجُمونَ علَيهِم وقَتَلوا حَوالَيْ ٣٠ رَجُلًا مِن إسْرَائِيل. + وقالوا: «واضِحٌ أنَّهُم يَنهَزِمونَ أمامَنا مُجَدَّدًا، مِثلَما حَصَلَ في المَعرَكَةِ السَّابِقَة». + ٤٠ لكنَّ العَلامَةَ بَدَأَت تَصعَدُ مِنَ المَدينَةِ كعَمودٍ مِن دُخان. وحينَ نَظَرَ رِجالُ بِنْيَامِين إلى الوَراء، رَأَوُا المَدينَةَ كُلَّها تَحتَرِقُ واللَّهَبُ صاعِدٌ إلى السَّماء. ٤١ عِندَئِذٍ استَدارَ رِجالُ إسْرَائِيل وهَجَموا علَيهِم. وارتَعَبَ رِجالُ بِنْيَامِين لِأنَّهُم رَأَوْا أنَّ المُصيبَةَ أتَت علَيهِم. ٤٢ فانسَحَبوا مِن أمامِ رِجالِ إسْرَائِيل بِاتِّجاهِ الصَّحراء. لكنَّ المَعرَكَةَ تَبِعَتهُم. فالرِّجالُ الَّذينَ خَرَجوا مِنَ المُدُنِ هُم أيضًا صاروا يَقتُلونَهُم. ٤٣ وأحاطوا بِالبِنْيَامِينِيِّينَ وطارَدوهُم بِلا تَوَقُّف. وسَحَقوهُم مُقابِلَ جِبْعَة جِهَةَ الشَّرق. ٤٤ فماتَ ٠٠٠,١٨ رَجُلٍ مِن بِنْيَامِين، كُلُّهُم مُحارِبونَ أقوِياء. +
٤٥ عِندَئِذٍ، استَدارَ رِجالُ بِنْيَامِين وهَرَبوا إلى الصَّحراءِ بِاتِّجاهِ صَخرَةِ رِمُّون. + فقَتَلَ * الإسْرَائِيلِيُّونَ مِنهُم ٠٠٠,٥ رَجُلٍ على الطُّرُقِ الرَّئيسِيَّة. وظَلُّوا يُطارِدونَهُم حتَّى جِدْعُوم، وقَتَلوا أيضًا ٠٠٠,٢ رَجُل. ٤٦ فكانَ مَجموعُ الَّذينَ ماتوا مِن بِنْيَامِين في ذلِكَ اليَومِ ٠٠٠,٢٥ رَجُلٍ مُسَلَّحٍ بِالسَّيف، + كُلُّهُم مُحارِبونَ أقوِياء. ٤٧ ولكنْ هَرَبَ ٦٠٠ رَجُلٍ إلى الصَّحراءِ إلى صَخرَةِ رِمُّون، وسَكَنوا في صَخرَةِ رِمُّون أربَعَةَ أشهُر.
٤٨ ورَجَعَ رِجالُ إسْرَائِيل لِيَهجُموا على باقي البِنْيَامِينِيِّين، وقَتَلوا الَّذينَ في المُدُنِ بِالسَّيف، قَتَلوا كُلَّ ما بَقِيَ فيها مِن بَشَرٍ ومَواشٍ. وأحرَقوا أيضًا كُلَّ المُدُنِ الَّتي وَجَدوها في طَريقِهِم.
٢١ وكانَ رِجالُ إسْرَائِيل قد حَلَفوا هذا الحَلْفَ في المِصْفَاة: + «لا أحَدَ مِنَّا سيُزَوِّجُ بِنتَهُ لِرَجُلٍ مِن بِنْيَامِين». + ٢ فجاءَ الشَّعبُ إلى بَيْت إيل + وجَلَسوا هُناك أمامَ اللّٰهِ حتَّى المَساء، وكانوا يَصرُخونَ ويَبْكونَ بِحَرقَة. ٣ وقالوا: «لِماذا يا يَهْوَه إلهَ إسْرَائِيل حَصَلَ هذا في إسْرَائِيل؟ لِماذا يَكونُ أحَدُ الأسباطِ مَفقودًا اليَومَ مِن إسْرَائِيل؟». ٤ وفي اليَومِ التَّالي، قامَ الشَّعبُ باكِرًا وبَنَوْا هُناك مَذبَحًا لِيُقَدِّموا ذَبائِحَ مُحرَقَةٍ وذَبائِحَ مُشارَكَة. +
٥ ثُمَّ قالَ الإسْرَائِيلِيُّون: «مَن مِن بَينِ كُلِّ أسباطِ إسْرَائِيل لم يَصعَدْ لِلاجتِماعِ أمامَ يَهْوَه؟». فهُم كانوا قد حَلَفوا حَلْفًا جِدِّيًّا بِأنَّ كُلَّ مَن لا يَصعَدُ إلى يَهْوَه في المِصْفَاة سيُقتَلُ بِالتَّأكيد. ٦ وحَزِنَ الإسْرَائِيلِيُّونَ على ما حَصَلَ لِأخيهِم بِنْيَامِين وقالوا: «إنقَرَضَ اليَومَ سِبطٌ مِن إسْرَائِيل. ٧ فماذا نَفعَلُ لِنُؤَمِّنَ زَوجاتٍ لِلباقينَ مِنهُم، بَعدَما حَلَفنا بِيَهْوَه + أن لا نُزَوِّجَهُم بَناتِنا؟». +
٨ وسَألوا: «مَن مِن بَينِ أسباطِ إسْرَائِيل لم يَصعَدْ إلى يَهْوَه في المِصْفَاة؟». + فتَبَيَّنَ أنْ لا أحَدَ مِن يَابِيش جِلْعَاد أتى إلى المُعَسكَرِ حَيثُ كانَتِ الجَماعَةُ مُجتَمِعَة. ٩ ولمَّا عَدُّوا الشَّعب، رَأَوْا أنَّهُ لم يَكُنْ هُناك ولا واحِدٌ مِن سُكَّانِ يَابِيش جِلْعَاد. ١٠ فأرسَلَتِ الجَماعَةُ إلى هُناكَ ٠٠٠,١٢ رَجُلٍ مِن أقْوى الرِّجال. وأمَروهُم قائِلين: «إذهَبوا واقتُلوا سُكَّانَ يَابِيش جِلْعَاد بِالسَّيف، معَ النِّساءِ والأوْلاد. + ١١ هذا ما تَفعَلونَه: تُخَصِّصونَ لِلهَلاكِ * كُلَّ ذَكَر، وأيضًا كُلَّ امرَأةٍ أقامَت عَلاقَةً جِنسِيَّة مع ذَكَر». ١٢ فوَجَدوا بَينَ سُكَّانِ يَابِيش جِلْعَاد ٤٠٠ فَتاةٍ عَذراءَ لم يُقِمْنَ أبَدًا عَلاقاتٍ جِنسِيَّة مع رَجُل. فأحضَروهُنَّ إلى المُعَسكَرِ في شِيلُوه، + الَّذي في أرضِ كَنْعَان.
١٣ ثُمَّ أرسَلَتِ الجَماعَةُ كُلُّها رِسالَةً إلى رِجالِ بِنْيَامِين الَّذينَ في صَخرَةِ رِمُّون + وعَرَضَت علَيهِمِ السَّلام. ١٤ فرَجَعَ رِجالُ بِنْيَامِين إلى أرضِهِم، وأعْطاهُمُ الإسْرَائِيلِيُّونَ نِساءَ يَابِيش جِلْعَاد اللَّواتي أبْقَوْهُنَّ على قَيدِ الحَياة. + لكنَّ عَدَدَ النِّساءِ لم يَكُنْ كافِيًا لهُم. ١٥ وحَزِنَ الشَّعبُ على ما حَصَلَ لِبِنْيَامِين، + لِأنَّ يَهْوَه عَمِلَ انقِسامًا بَينَ أسباطِ إسْرَائِيل. ١٦ وسَألَ شُيوخُ الجَماعَة: «ماذا نَفعَلُ لِنُؤَمِّنَ زَوجاتٍ لِلرِّجالِ الباقين، بَعدَما أُبيدَتِ النِّساءُ مِن بِنْيَامِين؟». ١٧ وأجابوا: «يَجِبُ أن يَظَلَّ هُناك ميراثٌ لِلنَّاجينَ مِن بِنْيَامِين، وهكَذا لا يُمْحى سِبطٌ مِن إسْرَائِيل. ١٨ لكنَّنا لا نَقدِرُ أن نُزَوِّجَهُم مِن بَناتِنا، لِأنَّ شَعبَ إسْرَائِيل حَلَفوا قائِلين: ‹مَلعونٌ مَن يُعْطي زَوجَةً لِرَجُلٍ بِنْيَامِينِيّ›». +
١٩ ثُمَّ قالوا: «إسمَعوا! هُناك عيدٌ سَنَوِيٌّ لِيَهْوَه في شِيلُوه، + الَّتي هي شَمالَ بَيْت إيل وشَرقَ الطَّريقِ الرَّئيسِيَّة الصَّاعِدَة مِن بَيْت إيل إلى شَكِيم وجَنوبَ لَبُونَة». ٢٠ فأمَروا رِجالَ بِنْيَامِين قائِلين: «إذهَبوا واختَبِئوا في الكُرومِ وانتَظِروا. ٢١ وعِندَما تَرَوْنَ صَبايا * شِيلُوه خارِجاتٍ لِيَرقُصْنَ في حَلقات، تَخرُجونَ مِنَ الكُرومِ ويَخطِفُ كُلُّ واحِدٍ مِنكُم صَبِيَّةً لِيَتَزَوَّجَها. ثُمَّ تَرجِعونَ إلى أرضِ بِنْيَامِين. ٢٢ وإذا جاءَ آباؤُهُنَّ أو إخوَتُهُنَّ لِيَتَشَكَّوْا علَينا، نَقولُ لهُم: ‹إعمَلوا معنا مَعروفًا مِن أجْلِ هؤُلاءِ الرِّجال. فنَحنُ لم نَقدِرْ أن نُؤَمِّنَ في الحَربِ زَوجَةً لِكُلِّ واحِدٍ مِنهُم، + وأنتُم لا تَقدِرونَ أن تُعْطوهُم زَوجاتٍ مِن دونِ أن تَصيروا مُذنِبين›». +
٢٣ ففَعَلَ رِجالُ بِنْيَامِين مِثلَما قيلَ لهُم، وأخَذَ كُلُّ واحِدٍ زَوجَةً لهُ مِنَ النِّساءِ اللَّواتي كُنَّ يَرقُصْنَ. ثُمَّ رَجَعوا إلى الأرضِ الَّتي نالوها كميراث، وأعادوا بِناءَ مُدُنِهِم + واستَقَرُّوا فيها.
٢٤ وتَفَرَّقَ الإسْرَائِيلِيُّونَ مِن هُناك في ذلِكَ الوَقتِ وذَهَبَ كُلُّ واحِدٍ إلى سِبطِهِ وعَشيرَتِه؛ غادَرَ كُلُّ واحِدٍ مِن هُناك إلى الأرضِ الَّتي نالَها كميراث.
٢٥ في تِلكَ الأيَّام، لم يَكُنْ هُناك مَلِكٌ في إسْرَائِيل. + كانَ كُلُّ واحِدٍ يَعمَلُ ما هو صَحيحٌ في نَظَرِه.
أو: «سلَّمتُ».
حرفيًّا: «إلى قُرعتي».
أو ربما: «صفَّقت بيديها وهي على الحمار».
أو: «النَّقب».
معناه: «أحواض ماء».
أو: «برية».
حرفيًّا: «وحرَّموها».
معناه: «تحريم [أي تخصيص] للهلاك».
أو: «السهل المنخفض».
أو: «لها مناجل من حديد». حرفيًّا: «مركبات من حديد».
أو: «نُظهِر لك الولاء؛ نُظهِر لك المحبة الثابتة».
أو: «وتوابعها».
حرفيًّا: «ثقلت يد».
أو: «معاهدتي؛ اتفاقي».
معناه: «الباكون».
حرفيًّا: «خدم».
تعبير شعري يشير إلى الموت.
حرفيًّا: «مع».
أو: «يندم؛ يتأسَّف».
أو: «مدخل حماة».
حرفيًّا: «يخدمون».
حرفيًّا: «ملك أرام النهرين».
حرفيًّا: «ملك أرام».
أو: «عاشت الأرض بسلام».
ربما المقصود هو الذراع القصيرة التي طولها ٣٨ سم تقريبًا.
أو ربما: «مقالع الحجارة».
أو: «مقعده».
أو ربما: «مَنفَذ للهواء؛ الرِّواق».
حرفيًّا: «يغطِّي قدميه».
أو ربما: «مقالع الحجارة».
أو: «قرن الخروف».
أو: «عاشت الأرض بسلام».
المنخس هو عصا مسنَّنة تُستعمَل لدفع الحيوان إلى الأمام وتوجيهه.
أو: «حروشة هاجوئيم».
حرفيًّا: «لأنه».
أو: «لها مناجل من حديد». حرفيًّا: «مركبة من حديد».
أو: «وانشر رجالك على».
أو: «وادي».
أو: «لها مناجل من حديد». حرفيًّا: «مركبة من حديد».
أو: «وادي».
حرفيًّا: «قِربة؛ زِقًّا».
أو: «أوتاد».
أو: «لأنَّ المحاربين شعرهم غير مربوط».
أو: «سأعزف الموسيقى».
أو ربما: «تزلزلت».
أو: «السهل المنخفض».
أو ربما: «يحملون أدوات الكاتب».
حرفيًّا: «أهان نفسه».
أو: «سَيل».
أو: «وتد».
حرفيًّا: «رحمًا».
أو: «عاشت الأرض بسلام».
أو ربما: «مخازن تحت الأرض».
حرفيًّا: «خبزًا بلا خميرة».
٢٢ ل تقريبًا.
أو: «الحَلَّة».
معناه: «يهوه سلام».
معناه: «ليدافع (ليخاصم) بعل».
أو: «سهل يزرعيل المنخفض».
حرفيًّا: «لبسَ روح يهوه».
أو: «قرن الخروف».
المكان الذي تُفصَل فيه الحبوب عن القش.
حرفيًّا: «ستتقوَّى يداك».
حرفيًّا: «في بداية الهزيع الأوسط»، وهو يمتد من حوالي العاشرة مساءً إلى حوالي الثانية فجرًا.
حرفيًّا: «تكلَّم بهذا الكلام، ارتخت روحهم عنه».
١ شاقل = ٤,١١ غ.
ثوب خاص يلبسه الكهنة.
أو: «فارتكب كل إسرائيل العهارة الروحية مع».
حرفيًّا: «لم يرفعوا رأسهم».
أو: «عاشت الأرض بسلام».
حرفيًّا: «وكان لدى جدعون ٧٠ ابنًا خارجًا من صُلبه».
حرفيًّا: «سُرِّيَّته».
أو: «يرتكبون العهارة الروحية مع».
أو: «المحبة الثابتة».
أو ربما: «أصحاب الأراضي في».
حرفيًّا: «أني عظمكم ولحمكم».
حرفيًّا: «بيت».
حرفيًّا: «لتمسح».
أو: «كثرة إنتاجي».
حرفيًّا: «بنفسه».
أو: «جعل أبيمالك نفسه رئيسًا».
حرفيًّا: «أرسل روحًا شريرًا».
ربما إشارة إلى زبول، رئيس مدينة شكيم.
أو: «باحتيال».
أو: «افعل به ما تجده يدك ممكنًا».
أو: «حصن».
أو: «الحجر الأعلى للمطحنة».
حرفيًّا: «على رأسهم».
حرفيًّا: «يخدمون».
أو: «سوريا».
أو: «ما عادت نفسه تصبر بسبب».
حرفيًّا: «سامعًا».
حرفيًّا: «ما لي ولكَ».
أو: «وتوابعها».
أو: «أحنَيتِني من الحزن».
حرفيًّا: «فتحت فمي إلى».
أو: «أبكي مع صاحباتي لأني لن أتزوَّج أبدًا».
أو: «الوصية».
أو ربما: «عبروا إلى جهة الشمال».
حرفيًّا: «وضعتُ نفسي في كفِّي».
حرفيًّا: «ولا يرتفع الموسى على رأسه».
حرفيًّا: «من البطن».
حرفيًّا: «من البطن».
حرفيًّا: «يحرِّكه».
حرفيًّا: «امرأة من بنات الفلسطيين».
ربما إشارة إلى اللّٰه.
أو ربما: «قبل أن يدخل إلى الغرفة الداخلية».
أو: «الغرفة الداخلية».
حرفيًّا: «ضربهم ساقًا على فخذ».
أو: «شِق».
أو: «لنقيِّد».
أو: «الشِّق».
أو: «لنقيِّدك».
معناه: «مرتفَعة اللَّحي [أي الفك]».
أو: «قوَّته».
معناه: «عين (ينبوع) المُنادي».
أو: «أقنِعيه».
حرفيًّا: «المُشاقة».
أو: «ضحكت عليَّ».
أو: «ضفائر».
حرفيًّا: «لم يرتفع الموسى على رأسي».
حرفيًّا: «من بطن أمي».
حرفيًّا: «البيت».
أو: «سأفرز؛ سأُخصِّص».
أو: «مسبوكًا».
ثوب خاص يلبسه الكهنة.
أو: «آلهة المنزل؛ أصنامًا».
حرفيًّا: «ملأ يد».
حرفيًّا: «أبًا».
حرفيًّا: «ملأ ميخا يد».
حرفيًّا: «ميراث».
أو: «لهجة».
معناه: «مخيَّم (أو معسكر) دان».
ثوب خاص يلبسه الكهنة.
أو: «آلهة المنزل؛ أصنامًا».
أو: «مسبوكًا».
حرفيًّا: «ضَع يدك على فمك».
حرفيًّا: «أبًا».
حرفيًّا: «نفسهم مُرَّة».
حرفيًّا: «نفسك ونفس».
حرفيًّا: «سُرِّيَّة».
أو: «وليفرح قلبك».
حرفيًّا: «خيمتك».
أو ربما: «وأنا أخدم في بيت يهوه».
حرفيًّا: «سلام لك».
أو: «فأَسيئوا إليهما واعملوا ما ترونه مناسبًا».
حرفيًّا: «قطَّعها بحسب عظامها».
حرفيًّا: «كرجل واحد».
حرفيًّا: «سُرِّيَّتي».
أو ربما: «أصحاب الأراضي في».
حرفيًّا: «كرجل واحد».
حرفيًّا: «كرجل واحد».
أو: «تابوت عهد».
حرفيًّا: «يقف».
حرفيًّا: «فالتقط».
حرفيًّا: «تُحرِّمون».
حرفيًّا: «بنات».