سِفرُ يُوئِيل
١ رِسالَةُ يَهْوَه إلى يُوئِيل * بْنِ فَتُوئِيل:
٢ «إسمَعوا هذا أيُّها الشُّيوخ،
وانتَبِهوا يا جَميعَ سُكَّانِ الأرض.
هل حَصَلَ مِثلُ هذا في أيَّامِكُم،
أو في أيَّامِ آبائِكُم؟ +
٤ الزَّرعُ الَّذي تَرَكَهُ الجَرادُ الشَّرِهُ أكَلَهُ الجَرادُ الطَّيَّار، +
وما تَرَكَهُ الجَرادُ الطَّيَّارُ أكَلَهُ الجَرادُ الزَّاحِف،
وما تَرَكَهُ الجَرادُ الزَّاحِفُ أكَلَهُ الجَرادُ المُخَرِّب. +
٥ إستَيقِظوا أيُّها السَّكرانونَ + وابْكوا!
وَلوِلوا يا كُلَّ مَن يَشرَبونَ النَّبيذ،
لِأنَّ النَّبيذَ الحُلْوَ أُخِذَ مِن فَمِكُم. +
٦ فقد هاجَمَت أُمَّةٌ أرضي، أُمَّةٌ قَوِيَّة لا تُعَدّ. +
أسنانُها مِثلُ أسنانِ الأسَد، + وفَكُّها مِثلُ فَكِّ الأسَد.
٧ أتلَفَت كَرمَتي، ولم تَترُكْ مِن تينَتي إلَّا جُزْءًا مِن جِذعِها.
جَعَلَتِ الكَرمَةَ والتِّينَةَ عارِيَتَيْنِ كُلِّيًّا،
حتَّى إنَّها قَشَرَت أغصانَهُما ورَمَتْهُما.
٩ إنقَطَعَت تَقدِمَةُ الحُبوبِ + وتَقدِمَةُ الخَمرِ + مِن بَيتِ يَهْوَه.
والكَهَنَة، خُدَّامُ يَهْوَه، يَندُبون.
١٠ الحَقلُ خَرِبَ والأرضُ تَندُب؛ +
فالحُبوبُ فَسَدَت، والنَّبيذُ الجَديدُ نَشِف، والزَّيتُ انقَطَع. +
١١ المُزارِعونَ مَرعوبون، عُمَّالُ الكُرومِ يُوَلوِلون.
فلَيسَ هُناك قَمحٌ أو شَعير
لِأنَّ حَصادَ الحَقلِ تَلِف.
١٢ الكَرمَةُ يَبِسَت،
والتِّينَةُ ذَبَلَت.
الرُّمَّانَةُ والنَّخلَةُ والتُّفَّاحَةُ
وكُلُّ أشجارِ الحَقلِ يَبِسَت. +
والفَرَحُ تَحَوَّلَ إلى عارٍ بَينَ النَّاس.
أُدخُلوا وأَمْضوا لَيلَتَكُم بِثَوبِ الحُزنِ يا خُدَّامَ إلهي؛
فما عادَ أحَدٌ يَجلُبُ تَقدِمَةَ الحُبوبِ + وتَقدِمَةَ الخَمرِ + إلى بَيتِ إلهِكُم.
١٤ أُدْعوا إلى الصَّوم، * ادْعوا إلى اجتِماعٍ مُقَدَّس. +
إجمَعوا الشُّيوخَ وكُلَّ سُكَّانِ الأرض
إلى بَيتِ يَهْوَه إلهِكُم، + واطلُبوا النَّجدَةَ مِن يَهْوَه.
١٥ كم سيَكونُ ذلِكَ اليَومُ فَظيعًا!
إنَّ يَومَ يَهْوَه قَريب، +
وسَيَجلُبُ معهُ الدَّمارَ مِن عِندِ القادِرِ على كُلِّ شَيء.
١٦ ألَمْ يُؤْخَذِ الطَّعامُ مِن أمامِ عُيونِنا؟
ألَمْ يَختَفِ الفَرَحُ والابتِهاجُ مِن بَيتِ إلهِنا؟
١٧ يَبِسَتِ البُذورُ * تَحتَ الرُّفوش.
صارَتِ المَخازِنُ مَهجورَة.
إنهَدَمَت مَخازِنُ الحُبوبِ لِأنَّ الحُبوبَ جَفَّت.
١٨ المَواشي أيضًا تَتَشَكَّى!
قُطعانُ البَقَرِ شارِدَة لِأنَّها لا تَجِدُ مَرْعى،
وقُطعانُ الغَنَمِ تَتَحَمَّلُ العِقاب.
١٩ يا يَهْوَه إلَيكَ أصرُخ، +
لِأنَّ النَّارَ أكَلَت مَراعي البَرِّيَّة،
واللَّهَبَ أحرَقَ كُلَّ أشجارِ الحَقل.
٢٠ حتَّى الحَيَواناتُ البَرِّيَّة تَصرُخُ إلَيك،
لِأنَّ مَجاري المِياهِ نَشِفَت،
والنَّارَ أكَلَت مَراعي البَرِّيَّة».
٢ «أُنفُخوا في البوقِ * في صِهْيَوْن، +
اصرُخوا صَرخَةَ الحَربِ في جَبَلي المُقَدَّس!
لِيَرجُفْ كُلُّ سُكَّانِ الأرض،
لِأنَّ يَومَ يَهْوَه آتٍ! + يَومُهُ قَريب!
يَومُ غَيمٍ وعَتمَةٍ شَديدَة، +
هو مِثلُ نورِ الفَجرِ الَّذي تُخْفيهِ الجِبال.
يوجَدُ شَعبٌ كَثيرٌ وقَوِيٌّ +
لم يَأتِ مِثلُهُ مِن قَبل،
ولن يَأتِيَ مِثلُهُ أبَدًا
على مَدى كُلِّ الأجيال.
الأرضُ قُدَّامَهُم كجَنَّةِ عَدَن، +
أمَّا وَراءَهُم فصَحراءُ * خالِيَة،
ولا شَيءَ يُمكِنُ أن يَنْجو.
٥ صَوتُهُم كصَوتِ المَركَباتِ وهُم يَقفِزونَ على رُؤوسِ الجِبال، +
كصَوتِ نارٍ مُشتَعِلَة تَأكُلُ القَشّ.
إنَّهُم مِثلُ شَعبٍ قَوِيٍّ مُصطَفٍّ لِلقِتال. +
٦ بِسَبَبِهِم ستَتَوَجَّعُ الشُّعوبُ كَثيرًا،
وتَصفَرُّ كُلُّ الوُجوهِ مِنَ الفَزَع.
٧ يَهجُمونَ كالمُحارِبين،
يَتَسَلَّقونَ السُّورَ كالجُنود.
كُلُّ واحِدٍ مِنهُم يَتَقَدَّمُ إلى الأمام،
ولا يَحيدونَ عن طَريقِهِم.
٨ لا يَدفَعونَ بَعضُهُم بَعضًا،
كُلُّ رَجُلٍ يَمْشي في طَريقِه.
وإذا أصابَتِ السِّهامُ * بَعضًا مِنهُم،
لا يَتَوَقَّفُ الآخَرون.
٩ يَندَفِعونَ إلى المَدينَة، يَركُضونَ على السُّور،
يَتَسَلَّقونَ حيطانَ البُيوت، ويَدخُلونَ مِنَ الشَّبابيكِ كالسَّارِقين.
١٠ أمامَهُم تَرجُفُ الأرضُ وتَهتَزُّ السَّماء.
الشَّمسُ والقَمَرُ يُظلِمان، +
والنُّجومُ تَخسَرُ لَمَعانَها.
١١ يَهْوَه سيَرفَعُ صَوتَهُ فيما يَقودُ جَيشَه، + لِأنَّ مُعَسكَرَهُ كَبيرٌ جِدًّا. +
الَّذي يُنَفِّذُ كَلِمَتَهُ قَوِيّ.
فيَومُ يَهْوَه عَظيمٌ ومُخيفٌ جِدًّا، +
مَن يَقدِرُ أن يَتَحَمَّلَه؟!». +
١٢ «ولكنْ لم يَفُتِ الأوان»، يَقولُ يَهْوَه، «إرجِعوا إلَيَّ الآنَ بِكُلِّ قُلوبِكُم، +
ارجِعوا بِالصَّومِ + والبُكاءِ والنَّدْب.
١٣ مَزِّقوا قُلوبَكُم + لا ثِيابَكُم، +
وارجِعوا إلى يَهْوَه إلهِكُم،
لِأنَّهُ حَنونٌ * ورَحيم، صَبورٌ *+ ووَلِيٌّ جِدًّا، *+
ويُعيدُ النَّظَرَ في * المُصيبَةِ الَّتي يَنْوي أن يَجلُبَها.
١٤ ومَن يَعلَم، هل يُغَيِّرُ رَأْيَهُ ويُعيدُ النَّظَر، *+
فيُعْطِيَكُم بَرَكَة،
كَي تَجلُبوا تَقدِمَةَ حُبوبٍ وتَقدِمَةَ خَمرٍ لِيَهْوَه إلهِكُم؟
١٥ أُنفُخوا في البوقِ في صِهْيَوْن.
أُدْعوا إلى الصَّوم، * ادْعوا إلى اجتِماعٍ مُقَدَّس. +
١٦ إجمَعوا الشَّعب، اجعَلوا الجَماعَةَ مُقَدَّسَة. +
إجمَعوا المُسِنِّين، * اجمَعوا الأوْلادَ والأطفالَ الرُّضَّع. +
لِيَخرُجِ العَريسُ والعَروسُ مِن غُرفَتِهِما.
لِماذا تَقولُ الشُّعوب: «أينَ إلهُهُم؟»›. +
١٩ وسَيُجيبُ يَهْوَه شَعبَه:
‹سأُرسِلُ إلَيكُمُ الحُبوبَ والنَّبيذَ الجَديدَ والزَّيت،
فتَشبَعونَ مِنها كامِلًا. +
ولن أجعَلَ الأُمَمَ تُذِلُّكُم بَعدَ الآن. +
٢٠ سأُبعِدُ عنكُمُ الآتينَ مِنَ الشَّمال؛
سأُفَرِّقُهُم في أرضٍ جافَّة ومَهجورة،
فأطرُدُ الَّذينَ في الصُّفوفِ الأمامِيَّة بِاتِّجاهِ البَحرِ الشَّرقِيّ *
والَّذينَ في الخَلفِ بِاتِّجاهِ البَحرِ الغَربِيّ. *
وتَطلَعُ رائِحَةُ العَفَنِ مِن جُثَثِهِم
وتَظَلُّ رائِحَتُهُمُ الكَريهَة تَفوح؛ +
فاللّٰهُ سيَعمَلُ أُمورًا عَظيمَة›.
٢١ لا تَخافي أيَّتُها الأرض.
إفرَحي وابتَهِجي لِأنَّ يَهْوَه سيَعمَلُ أُمورًا عَظيمَة.
٢٢ لا تَخافي يا حَيَواناتِ الحَقل،
لِأنَّ مَراعي البَرِّيَّةِ ستَخضَرّ، +
والأشجارَ ستُعْطي ثَمَرَها، +
والتِّينَةُ والكَرمَةُ ستُعْطِيانِ مَحصولًا كامِلًا. +
٢٣ إبتَهِجوا يا أبناءَ صِهْيَوْن وافرَحوا بِيَهْوَه إلهِكُم؛ +
فهو سيُعْطيكُم ما يَكْفي مِن مَطَرِ الخَريف،
ويُنزِلُ علَيكُم مَطَرًا كَثيرًا،
مَطَرَ الخَريفِ ومَطَرَ الرَّبيع، كما في الماضي. +
٢٥ وأُعَوِّضُ لكُم عن مَحاصيلِ السِّنينِ
الَّتي أكَلَها الجَرادُ الطَّيَّارُ والزَّاحِفُ والمُخَرِّبُ والشَّرِه.
إنَّهُم جَيشي العَظيمُ الَّذي أرسَلْتُهُ علَيكُم. +
٢٦ فتَأكُلونَ حتَّى الشَّبَع، +
وتُسَبِّحونَ اسْمَ يَهْوَه إلهِكُم +
الَّذي صَنَعَ لكُمُ العَجائِب.
لن يُذَلَّ شَعبي بَعدَ الآن. +
لن يُذَلَّ شَعبي بَعدَ الآن.
٢٨ بَعدَ ذلِك، أسكُبُ روحي + على مُختَلِفِ النَّاس،
فيَتَنَبَّأُ أبناؤُكُم وبَناتُكُم،
ويَحلُمُ المُسِنُّونَ بَينَكُم أحلامًا،
ويَرى شُبَّانُكُم رُؤى. +
٢٩ حتَّى على عَبيدي الرِّجالِ والنِّساء،
سأسكُبُ روحي في تِلكَ الأيَّام.
٣٠ وأُعْطي عَلاماتٍ عَجيبَة في السَّماءِ وعلى الأرض،
فيَكونُ هُناك دَمٌ ونارٌ وأعمِدَةٌ مِن دُخان. +
٣١ وتَتَحَوَّلُ الشَّمسُ إلى ظُلمَةٍ والقَمَرُ إلى دَمٍ +
قَبلَ أن يَجيءَ يَومُ يَهْوَه العَظيمُ المُخيف. +
٣٢ وكُلُّ مَن يَدْعو بِاسْمِ يَهْوَه يَخلُص؛ +
فمِثلَما قالَ يَهْوَه، سيَكونُ النَّاجونَ على جَبَلِ صِهْيَوْن وفي أُورُشَلِيم، +
النَّاجونَ الَّذينَ دَعاهُم يَهْوَه».
٣ «ففي تِلكَ الأيَّامِ وفي ذلِكَ الوَقت،
عِندَما أُعيدُ أسْرى يَهُوذَا وأُورُشَلِيم، +
٢ سأجمَعُ أيضًا كُلَّ الأُمَم
سأُحاكِمُهُم هُناك +
مِن أجْلِ إسْرَائِيل، شَعبي ومِلْكي،
لِأنَّهُم فَرَّقوهُم بَينَ الأُمَم
وتَقاسَموا أرضي. +
٣ لقد تَقاسَموا شَعبي بِالقُرعَة؛ +
باعوا الصَّبِيَّ لِيَدفَعوا لِلعاهِرَة،
وباعوا البِنتَ لِيَشرَبوا النَّبيذ.
٤ ماذا لَدَيكُم ضِدِّي
يا صُور وصَيْدُون وكُلَّ مَناطِقِ فِلِسْطِيَة؟
هل تَنتَقِمونَ مِنِّي بِسَبَبِ عَمَلٍ ما؟
٥ ولِأنَّكُم أخَذْتُم فِضَّتي وذَهَبي، +
وأدخَلْتُم أثمَنَ كُنوزي إلى مَعابِدِكُم،
٦ وبِعتُم سُكَّانَ يَهُوذَا وأُورُشَلِيم لِليُونَانِيِّين +
كَي تُبعِدوهُم عن أرضِهِم،
٧ فسَأُعيدُهُم مِنَ المَكانِ الَّذي بِعتُموهُم إلَيه، +
وأرُدُّ انتِقامَكُم علَيكُم. *
٨ وسَأبيعُ أبناءَكُم وبَناتِكُم لِسُكَّانِ يَهُوذَا، +
فيَبيعونَهُم لِسُكَّانِ سَبَأ، لِأُمَّةٍ بَعيدَة؛
لِأنِّي أنا يَهْوَه قد تَكَلَّمْت.
٩ أَعلِنوا هذا بَينَ الأُمَم: +
‹إستَعِدُّوا لِلحَرب، * حَمِّسوا الأبطال!
لِيَتَقَدَّمْ كُلُّ الجُنودِ ويَهجُموا! +
١٠ حَوِّلوا سِكَكَ الفِلاحَةِ إلى سُيوف، ومَناجِلَ الكَرمَةِ إلى رِماح.
ولْيَقُلِ الضَّعيف: «أنا قَوِيّ».
١١ تَعالَوْا وقَدِّموا المُساعَدَةَ يا كُلَّ الأُمَمِ المُحيطَة، اجتَمِعوا معًا›». +
يا يَهْوَه، أَنزِلْ مُحارِبيكَ الأقوِياءَ إلى هُناك.
١٢ «لِتَستَيقِظِ الأُمَمُ وتَأتِ إلى وادي يَهُوشَافَاط،
فهُناك سأجلِسُ لِأُحاكِمَ كُلَّ الأُمَمِ المُحيطَة. +
١٣ «إقطَعوا بِالمِنجَل، لِأنَّ الحَصادَ نَضِج.
إنزِلوا ودوسوا على العِنَب، لِأنَّ مِعصَرَةَ الخَمرِ امتَلَأَت. +
فاضَت أحواضُ المَعاصِرِ لِأنَّ شَرَّ الأُمَمِ كَثُر.
١٥ الشَّمسُ والقَمَرُ يُظلِمان،
والنُّجومُ تَخسَرُ لَمَعانَها.
١٦ يَهْوَه سيَزأَرُ كالأسَدِ مِن صِهْيَوْن،
ومِن أُورُشَلِيم يَصرُخُ صَرخَةً عالِيَة.
فتَتَزَلزَلُ السَّماءُ والأرض.
لكنَّ يَهْوَه يَكونُ مَلجَأً لِشَعبِه، +
وحِصنًا لِشَعبِ إسْرَائِيل.
١٧ فتَعرِفونَ أنِّي أنا يَهْوَه إلهُكُم، السَّاكِنُ في صِهْيَوْن، جَبَلي المُقَدَّس. +
١٨ في ذلِكَ اليَوم، ستُنَقِّطُ الجِبالُ نَبيذًا حُلْوًا، +
وتَفيضُ التِّلالُ بِالحَليب،
وتَفيضُ كُلُّ مَجاري الماءِ في يَهُوذَا.
وسَيَخرُجُ نَبعٌ مِن بَيتِ يَهْوَه +
ويَسْقي وادي أشجارِ السَّنْط.
١٩ أمَّا مِصْر فتَصيرُ مَهجورَة، +
وأَدُوم تُصبِحُ صَحراءَ خالِيَة، +
لِأنَّهُم عامَلوا أُمَّةَ يَهُوذَا بِعُنف +
وسَفَكوا في أرضِها دَمَ أشخاصٍ أبرِياء. +
٢١ وسَأعتَبِرُهُم أبرِياءَ * مع أنِّي لم أعتَبِرْهُم أبرِياءَ مِن قَبل، +
ويَسكُنُ يَهْوَه في صِهْيَوْن». +
معناه: «يهوه هو اللّٰه».
او: «شابة».
حرفيا: «زوج شبابها».
حرفيا: «ضعوا حزامًا».
او: «اضربوا على صدوركم».
حرفيا: «قدِّسوا صومًا».
او ربما: «التين المجفَّف».
او: «قرن الخروف».
او: «برية».
او: «الاسلحة».
او: «متعاطف».
او: «بطيء الغضب».
او: «ومحبته ثابتة».
او: «ويتأسَّف على».
او: «ويتأسَّف».
حرفيا: «قدِّسوا صومًا».
او: «الشيوخ».
حرفيا: «الرِّواق».
حرفيا: «لا تجعل ميراثك عارًا».
او: «سيغار يهوه على ارضه».
اي: البحر الميت.
اي: البحر الابيض المتوسط.
المكان الذي تُفصَل فيه الحبوب عن القش.
او: «سهل يهوشافاط المنخفض».
معناه: «يهوه قاضٍ».
حرفيا: «على رأسكم».
حرفيا: «على رأسكم».
حرفيا: «قدِّسوا حربًا».
او: «سهل القضاء المنخفض».
او: «الاجانب».
حرفيا: «أعتبر دمهم بريئًا».