سِفرُ نَاحُوم
١ إعلانٌ مِنَ اللّٰهِ ضِدَّ نِينَوَى، + كما هو مَذكورٌ في كِتابِ رُؤيا نَاحُوم * الأَلْقُوشِيّ:
٢ يَهْوَه إلهٌ يَطلُبُ العِبادَةَ لهُ وَحْدَه، *+ وهو يَنتَقِمُ مِن أعدائِه.
يَهْوَه يَنتَقِمُ مِنهُم ويَسكُبُ غَضَبَهُ علَيهِم. +
يَهْوَه يَنتَقِمُ مِن أعدائِه،
ولا يَنْسى أعمالَهُمُ الشِّرِّيرَة.
يَأتي وتَأتي معهُ العَواصِفُ والرِّياحُ المُدَمِّرَة،
والغَيمُ هو مِثلُ غُبارٍ تُحَرِّكُهُ قَدَماه. +
النَّباتُ في أرضِ بَاشَان والكَرْمِل يَيبَس، +
وزَهرُ لُبْنَان يَذبُل.
٦ مَن يَقِفُ في وَجهِ غَضَبِهِ الشَّديد؟! +
ومَن يَتَحَمَّلُ غَيظَهُ المُشتَعِل؟! +
يَنسَكِبُ غَضَبُهُ كالنَّار،
وتَتَفَتَّتُ الصُّخورُ بِسَبَبِه.
٧ يَهْوَه صالِحٌ + وحِصنٌ في يَومِ الضِّيق. +
يَهتَمُّ بِالَّذينَ * يَلجَأُونَ إلَيه. +
٩ هل تَتَآمَرونَ على يَهْوَه؟!
إنَّهُ سيَقْضي علَيكُم تَمامًا.
ولن يَأتِيَ الدَّمارُ مَرَّةً ثانِيَة. +
١٠ فمع أنَّهُم مُتَشابِكونَ كالشَّوك،
ويَبْدونَ كالسَّكرانينَ مِنَ الكُحول، *
سيَحتَرِقونَ مِثلَ القَشِّ اليابِس.
١٢ هذا ما يَقولُهُ يَهْوَه:
«حتَّى لَو كانوا أقوِياءَ وكَثيرين،
يَهلَكونَ ويَزولون. *
لقد عاقَبْتُكِ يا يَهُوذَا، لكنِّي لن أُعاقِبَكِ مَرَّةً ثانِيَة.
١٤ أمَّا أنتَ أيُّها الأَشُورِيّ، فهذا ما أمَرَ بهِ يَهْوَه بِخُصوصِك:
‹لن يَبْقى لكَ أحَدٌ يَحمِلُ اسْمَك.
سأُزيلُ التَّماثيلَ الخَشَبِيَّة والحَجَرِيَّة والمَعدِنِيَّة مِن بَيتِ * آلِهَتِك.
وأصنَعُ لكَ قَبرًا لِأنَّكَ لا تَستَحِقُّ الحَياة›. *
يا يَهُوذَا، عَيِّدي أعيادَكِ، + أوْفي نُذورَكِ،
لِأنَّ الأشرارَ لن يَمُرُّوا فيكِ بَعدَ الآن،
بل يَهلَكونَ كُلُّهُم».
٢ إنَّ الَّذي يُفَرِّقُكُم * صَعِدَ لِيَهجُمَ علَيكُم. +
أُحرُسوا الأماكِنَ المُحَصَّنَة.
راقِبوا الطَّريق.
إستَعِدُّوا * واستَجمِعوا كُلَّ قُوَّتِكُم.
٢ فيَهْوَه سيُعيدُ مَجدَ يَعْقُوب
ومَجدَ إسْرَائِيل،
لِأنَّ المُخَرِّبينَ خَرَّبوا أرضَهُم +
وخَرَّبوا أغصانَهُم.
حَديدُ مَركَباتِهِ الحَربِيَّة يَلمَعُ كالنَّارِ
في يَومِ استِعدادِهِ لِلمَعرَكَة،
وجُنودُهُ يُلَوِّحونَ بِرِماحٍ مِن خَشَبِ العَرْعَر.
٤ المَركَباتُ الحَربِيَّة تَجْري بِجُنونٍ في الشَّوارِع،
تُسرِعُ في السَّاحات،
تَلمَعُ كضَوءِ المَشاعِل، وتَمُرُّ بِسُرعَةِ البَرق.
٥ يَدْعو * مُحارِبيهِ الأقوِياء،
فيَقَعونَ فيما هُم يَمْشون.
يُسرِعونَ إلى سورِ المَدينَة،
ويَبْنونَ الدِّفاعات.
٧ لقد صَدَرَ * القَرار: تَنذَلُّ * وتُؤْخَذُ إلى الأسْر.
تَتَنَهَّدُ خادِماتُها مِثلَ الحَمامِ
فيما يَضرِبْنَ على صُدورِهِنَّ * حُزنًا.
يَصرُخُ إلَيهِمِ البَعض: «قِفوا! قِفوا!».
ولكنْ لا أحَدَ يَلتَفِتُ إلى الوَراء. +
٩ خُذوا فِضَّتَها، خُذوا ذَهَبَها.
لا نِهايَةَ لِلكُنوز،
فهي مَليئَة بِكُلِّ الأشياءِ الثَّمينَة.
١٠ المَدينَةُ فارِغَة ومَهجورَة وخَربانَة! +
قُلوبُهُم ذابَت مِنَ الخَوف، رُكَبُهُمُ ارتَخَت، خَواصِرُهُمُ ارتَجَفَت،
ووُجوهُهُم جَميعًا اصفَرَّت مِنَ الفَزَع.
١١ أينَ مَغارَةُ الأُسود؟ + هُناك أوْلادُ الأُسودِ تَأكُلُ الطَّعام،
والأسَدُ يَمْشي مع صِغارِه،
ولا أحَدَ يُخيفُها.
١٢ لقد مَزَّقَ الأسَدُ حَيَواناتٍ كَثيرَة لِيُطعِمَ صِغارَه،
وخَنَقَها مِن أجْلِ لَبْواتِه.
مَلَأ كَهفَهُ بِصَيدِه،
ومَغارَتَهُ بِالحَيَواناتِ المُمَزَّقَة.
١٣ يَقولُ يَهْوَه إلهُ الجُنود: «إسمَعي! أنا ضِدُّكِ. +
سأُحرِقُ مَركَباتِكِ الحَربِيَّة كامِلًا، +
ويَأكُلُ السَّيفُ شُبَّانَكِ. *
٣ يا وَيْلَ مَدينَةِ الدِّماء!
كُلُّها مَلآنَة بِالغِشِّ والسَّرِقَة؛
لا تَشبَعُ أبَدًا. *
٢ صَوتُ ضَرباتِ الكِرباجِ وضَجيجِ العَجَلات،
صَوتُ أرجُلِ الأحصِنَةِ وارتِجاجِ المَركَبات.
٣ هُجومُ الفُرسان، لَمَعانُ السُّيُوف، بَريقُ الرِّماح،
كَثرَةُ القَتْلى، وأكوامُ الجُثَث.
جُثَثٌ لا نِهايَةَ لها،
جُثَثٌ يَتَعَثَّرونَ بها!
٤ هذا بِسَبَبِ عَهارَتِها الكَثيرَة،
هي جَذَّابَة وجَميلَة وبارِعَة في الشَّعوَذَة،
توقِعُ أُمَمًا في فَخِّ عَهارَتِها، وتَخدَعُ عَشائِرَ بِشَعوَذَتِها.
٥ يَقولُ يَهْوَه إلهُ الجُنود: «إسمَعي! أنا ضِدُّكِ. *+
سأرفَعُ ثَوبَكِ إلى فَوقِ وَجهِكِ،
وأُعَرِّيكِ أمامَ الأُمَم،
وأُهينُكِ أمامَ المَمالِك.
مَن يَحزَنُ علَيها؟!›.
أينَ أجِدُ لكِ مُعَزِّين؟!
٨ هل أنتِ أفضَلُ مِن مَدينَةِ نُو آمُون *+ الجالِسَة عِندَ قَنَواتِ نَهرِ النِّيل؟! +
كانَتِ المِياهُ حَولَها،
وكانَ البَحرُ ثَروَتَها وسورَها.
٩ الحَبَشَة ومِصْر كانَتا مَصدَرَ قُوَّتِها غَيرِ المَحدودَة.
الفُوطِيُّونَ + واللِّيبِيُّونَ قَدَّموا الدَّعمَ لها. *+
تَحَطَّمَ أوْلادُها أيضًا في زاوِيَةِ * كُلِّ شارِع،
ألْقَوْا قُرعَةً على رِجالِها البارِزين،
وقَيَّدوا كُلَّ رِجالِها العُظَماء.
ستَبحَثينَ عن مَلجَإٍ يَحْميكِ مِنَ العَدُوّ.
١٢ كُلُّ دِفاعاتِكِ مِثلُ أشجارِ تينٍ نَضِجَت ثِمارُها الأُولى.
إذا اهتَزَّت، تَسقُطُ الثِّمارُ في فَمِ الآكِل.
١٣ أُنظُري! جُنودُكِ مِثلُ النِّساءِ في وَسَطِكِ.
تَنفَتِحُ بَوَّاباتُ أرضِكِ أمامَ أعدائِكِ.
تَأكُلُ النَّارُ أقفالَ بَوَّاباتِكِ.
١٤ إجمَعي المِياهَ مِن أجْلِ الحِصار. +
قَوِّي دِفاعاتِكِ.
إنزِلي في الوَحلِ ودوسي في الطِّين.
وجَهِّزي أحجارَ البِناء. *
١٥ مع ذلِك، تَأكُلُكِ النَّار.
يَقطَعُكِ السَّيف. +
ويَلتَهِمانِكِ مِثلَما تَلتَهِمُ صِغارُ الجَرادِ العُشب. +
تَكاثَري كصِغارِ الجَراد.
نَعَم، تَكاثَري كالجَراد.
١٦ لقد كَثَّرْتِ تُجَّارَكِ أكثَرَ مِن نُجومِ السَّماء.
صِغارُ الجَرادِ تُزيلُ قِشرَها وتَطير.
١٧ فحُرَّاسُكِ مِثلُ الجَراد،
وقادَتُكِ كمَجموعاتٍ مِنَ الجَراد.
يَحتَمونَ بِشُقوقِ الجُدرانِ في يَومٍ بارِد.
ولكنْ حينَ تُشرِقُ الشَّمسُ يَهرُبون،
ولا يَعرِفُ أحَدٌ مَكانَهُم.
١٨ يَنعَسُ رُعاتُكَ يا مَلِكَ أَشُور،
ويَبْقى نُبَلاؤُكَ في مَساكِنِهِم.
يَتَفَرَّقُ شَعبُكَ على الجِبال،
ولا أحَدَ يَجمَعُهُم. +
وجُرحُكَ لا يُشْفى.
كُلُّ الَّذينَ يَسمَعونَ بما أصابَكَ يُصَفِّقونَ بِأيْديهِم. +
فمَن لم يُعانِ مِن وَحشِيَّتِك؟!». +
معناه: «مشجِّع؛ معزٍّ».
او: «غيور؛ يطلب الالتزام الكامل».
او: «بطيء الغضب».
حرفيا: «من وجهه ترتفع الارض».
حرفيا: «يعرف الذين».
حرفيا: «يُفني مكانها».
او: «بيرة القمح».
اي: من نينوى.
او ربما: «يهلكون حين يعبر في وسطهم».
خشبة توضَع على اكتاف الحيوانات والناس لحمل الاثقال وغير ذلك.
او: «معبد».
او: «لأنك بلا قيمة».
اي: يفرِّق سكان نينوى.
حرفيا: «قوِّي الخاصرتين».
حرفيا: «قرمزية».
ربما اشارة الى ملك اشور.
حرفيا: «يذوب».
او: «ثُبِّت».
اشارة الى نينوى المشبَّهة بملكة.
حرفيا: «قلوبهن».
حرفيا: «أشبالكِ».
او: «فتتوقَّفين عن النهب».
حرفيا: «لا تزول الفريسة».
اي: نينوى.
اي: مدينة طِيبة.
حرفيا: «لكِ».
حرفيا: «رأس».
او: «اللِّبن؛ الطوب».
او: «لن ترتاح بعد الكارثة التي ستصيبك».