مسبِّحين يهوه في جوقة متَّحدة

‏‹كان الترنيم شيئا يبعث الاثارة حتى العمود الفقري ويدمع العيون —‏ كان جميلا جدا.‏ ولم تكن الآلات الموسيقية لازمة،‏ وما بدا انه ترنيم معقَّد يتوزَّع اصواتَه مغنّون مختلفون جرى أداؤه بنجاح.‏ لقد كان التوافق متقنا.‏›‏

هذا التعبير ادلى به الرئيس السابق لجمعية برج المراقبة،‏ ناثان ه‍ .‏ نور،‏ بعد حضوره محفلا دائريا لشهود يهوه في زامبيا.‏ وهو يصف حسنا الصوت المثير لمئات الاصوات الافريقية المرتفعة في ترنيمة متوافقة.‏

الغناء هو جزء من الثقافة الافريقية.‏ ففي قرية افريقية نموذجية،‏ ليست نادرة رؤية النساء ينكشن على ايقاع الاغاني التقليدية،‏ الاحداث يدندنون ألحانهم المفضَّلة وهم يحلبون البقر،‏ والرجال ينشدون مقطوعات موسيقية تكرارية كما لو انهم يشجعون ثيرانهم على جرّ حملها الثقيل.‏ وهنالك اغنية لكل نشاط تقريبا في القرية.‏

في مدارس افريقية كثيرة،‏ يجري تعليم الاولاد ان يغنّوا بمساعدة نظام صول-‏فا القراري.‏ فما هو الصول-‏فا القراري؟‏ من حيث الأساس،‏ انه طريقة الـ‍ «دو،‏ ري،‏ مي» التي روَّجها فيلم موسيقيّ شهير قبل عدة سنوات.‏ والـ‍ دو،‏ ري،‏ مي،‏ فا،‏ صول،‏ لا،‏ سي،‏ دو تقابل النوتات الثماني لسلَّم معزوف على آلات موسيقية غربية.‏ ونظام التدوين بالاحرف هذا يستعمل النقطتين،‏ الشرطات،‏ الفواصل،‏ والخطوط للاشارة الى عدد الوحدات الزمنية في المقياس وزمن النوتات.‏ والاجزاء اللحنية الاربعة (‏النديّ،‏ الرنّان،‏ الصادح،‏ والجهير)‏ مرتبة الواحد تحت الآخر،‏ ومزيج الاجزاء اللحنية هذا هو الذي ينتج مثل هذه الموسيقى المثيرة للمشاعر.‏ ويوافق كثيرون ان تعلُّم هذا الاسلوب والغناء بواسطته اسهل الى حد بعيد من تدوين المدرج الموسيقيّ المستعمل على نحو واسع اكثر.‏

وهكذا فان الالحان في كتاب الترانيم الذي يستعمله شهود يهوه،‏ رنِّموا تسابيح ليهوه،‏ جرى تكييفها وفق الصول-‏فا القراري لكل الطبعات الافريقية.‏ اولا،‏ صُرفت ساعات عديدة على البيانو لجعل الالحان تلائم التوافق harmony الرباعي الاجزاء التقليدي.‏ ثم جرى تحويل كل من الاجزاء اللحنية تباعا الى نظام التدوين بالاحرف الخاص بالصول-‏فا القراري.‏ وبعد ذلك جرى تعيين شخص ذي إلمام بنظام الصول-‏فا ليرنم من البداية الى النهاية كل جزء لحني من كل ترنيمة للتأكد من صحة كل نوتة.‏ ثم جرى استعمال اجهزة الكومپيوتر لصفّ الصول-‏فا القراري مع كلمات كل ترنيمة.‏ وأخيرا كان ممكنا ان تعدّ للطبع الموسيقى الممكنة قراءتها بسهولة التي ترونها منسوخة في هذه الصفحة.‏

والنتيجة؟‏ شهود يهوه في افريقيا يمكنهم مزج اصواتهم في تسبيح مفرح ليهوه.‏ ان كلمات احدى الترانيم تعبِّر عن مشاعرهم حسنا:‏ «نهتف بانتصار،‏ نصفِّق بأيدينا.‏ كثيرا جدا فعل اللّٰه لنا!‏ اصواتنا تعلو في تسبيح مفرح في جوقة متَّحدة.‏»‏

‏[إحدى ترانيم الملكوت ومعه نظام الصول-‏فا في الصفحة ٢٧]‏

‏(‏اطلب النص في شكله المنسَّق في المطبوعة)‏