ترجمات الكتاب المقدس المشار اليها في هذا الكتاب
اقتباسات الآيات هي من الترجمة العربية، طبع الاميركان في بيروت (عا)، الا اذا جرت الاشارة الى ترجمة اخرى. وشرح المختصرات المستعملة لتعيين الترجمات الاخرى للكتاب المقدس مزوَّد ادناه:
اب - الترجمة الانكليزية البسيطة — العهد الجديد، طبعة اميركية (١٩٨١).
اج - الترجمة الانكليزية الجديدة (١٩٧٠).
اق - الترجمة الاميركية القانونية (١٩٠١؛ كما طبعت في ١٩٤٤)، لجنة التنقيح الاميركية.
ام - العهد الجديد (١٩٤١؛ كما طبع في ١٩٤٧)، تنقيح اخوية التعليم المسيحي.
با - الكتاب المقدس بالانكليزية الحية (صدر في ١٩٧٢)، ستيفن ت. باينتون.
بين - ترجمة الملكوت ما بين السطور للاسفار اليونانية (١٩٦٩).
تا - الكتاب المقدس — ترجمة اميركية (١٩٣٥)، ج.م. باويس سميث وادغار ج. غودسبيد.
تاج - الترجمة الاميركية الجديدة، طبعة سانت جوزيف (١٩٧٠).
تاح - كتاب البشارة المقدس — الترجمة الانكليزية الحديثة (١٩٧٦).
تبو - العهد الجديد — ترجمة بلغة الشعب (١٩٣٧؛ كما طبع في ١٩٥٠)، تشارلز ب. وليمز.
تف - ترجمة تفسيرية (عربية).
تكو - العهد الجديد — ترجمة جديدة بالانكليزية السهلة (١٩٦٣)، تشارلز ك. وليمز.
تم - العهد الجديد في ترجمة محسَّنة (١٨٠٨)، صدر في لندن.
دا - الاسفار المقدسة (١٨٨٢؛ كما طبعت في ١٩٤٩)، ج. ن. داربي.
دي - ترجمة شالونر — دواي الكاثوليكية (١٧٥٠؛ كما طبعت في ١٩٤١).
رذ - الترجمة المؤكدة (١٨٩٧)، جوزيف ب. رذرهام.
سبع - الترجمة السبعينية اليونانية.
سد - العهد الجديد الرسمي (١٩٥٨)، هيوغ ج. سكونفيلد.
عج - ترجمة العالم الجديد للاسفار المقدسة (طبعة ١٩٨٤).
قع - العهد الجديد للقرن العشرين، طبعة منقحة (١٩٠٤).
قم - الترجمة القانونية المنقحة، الطبعة الثانية (١٩٧١).
كا - الكتاب المقدس الاورشليمي (١٩٦٦)، الكسندر جونز، رئيس التحرير.
لوف - كتاب المسيحي المقدس — العهد الجديد (١٩٢٨)، جورج ن. لوفيفر.
مج - ترجمة الملك جيمس (١٦١١؛ كما طبعت في ١٩٤٢).
مل - مؤكد اللسانين (١٨٦٤؛ كما طبع في ١٩٤٢)، بنيامين ويلسون.
مو - ترجمة جديدة للكتاب المقدس (١٩٣٤)، جيمس موفات.
مي - الاسفار المقدسة حسب النص الماسوري (١٩١٧)، جمعية المطبوعات اليهودية في اميركا.
نص - الكتاب المقدس (١٩٥٤؛ كما طبع في ١٩٥٦)، رونالد ا. نكص.
وا - العهد الجديد باللغة العصرية (١٩٢٩؛ كما طبع في ١٩٤٤)، ريتشارد ف. وايموث.
يغ - الكتاب المقدس، طبعة منقحة (١٨٨٧)، روبرت يونغ.