اسم اللّٰه يُرَدّ
«استغرقت ٦٠ عاما تقريبا اعادة اسم اللّٰه، ‹ي ه و ه،› الذي ليس اله اليهود فحسب بل ايضا اله المسيحيين، الى حيث وضعه رسّام في الاصل.» هكذا تعلِّق الصحيفة الالمانية شْڤَرْتسڤِلدَر بوتِه على ردّ اسم اللّٰه الى واجهة دار البلدية في هورب، جنوب المانيا. ولكن لماذا أُزيل الاسم؟
تخبر الصحيفة انه على سبيل الزخرفة رُسمت على الجهة الخارجية لدار البلدية مشاهد تصويرية تزيِّن الواجهة. وكانت تشمل التِتْرَڠرامَتُن، الحروف العبرانية الاربعة التي تؤلف اسم اللّٰه.
«ان هذا الاسم، الذي يرد اكثر من ٠٠٠,٦ مرة في الكتاب المقدس،» تتابع الصحيفة، «هو ‹يهوڤاه› او شيء مماثل بالالمانية. والتلفُّظ الصحيح غير واضح لأن العبرانية المكتوبة كانت تتألف من حروف ساكنة فقط. وكان القارئ يضيف الحركات.»
ولكن، في السنة ١٩٣٤ قرَّر ممثلو الحزب النازي ان الحروف الاربعة للاسم الالهي «لم تكن منسجمة مع ايديولوجية الوقت الحاضر» ولهذا السبب يجب ان تُغطَّى بالدهان. ومن المفرح ان تُسترَدّ الآن الحروف الاربعة للاسم الالهي. وتعلِّق الصحيفة: «ان الواجهة [التي لدار البلدية] اليوم المزيَّنة بمشاهد تاريخية، شعارات النبالة، والرسومات، هي ‹المنظر› الواجب رؤيته في هورب.»