اسئلة من القراء

هل يدعم الكتاب المقدس وجود الافراس الاحادية القرن،‏ التي تُذكر في بعض الترجمات؟‏

تذكر ترجمة الملك جيمس،‏ دواي،‏ وترجمات اخرى الافراس الاحادية القرن.‏ ولكن ليس الامر كذلك مع الترجمات العصرية التي تنقل بدقة اللغة العبرانية.‏ —‏ مزمور ٢٢:‏٢١؛‏ ٢٩:‏٦؛‏ ٩٢:‏١٠ (‏٢١:‏٢٢؛‏ ٢٨:‏٦؛‏ ٩١:‏١١،‏ دواي‏)‏.‏

على مرّ القرون تطورت اساطير كثيرة عن حيوان بجسم ورأس فرس ولكن له قوائم أَيِّل وذيل اسد.‏ وربما الوجه الابرز لهذا المخلوق الاسطوري هو القرن اللولبي الوحيد في جبهته.‏a

‏«اعتقد الناس في ما مضى ان قرن الفرس الاحادي القرن احتوى على ترياق،‏ وفي اثناء القرون الوسطى،‏ بيعت مساحيق يُعتقد انها صُنعت من قرون كهذه بأسعار مرتفعة جدا.‏ ويعتقد معظم العلماء ان صورة الفرس الاحادي القرن نشأت من روايات اوروپية منقولة عن الكَرْكَدَّن.‏» (‏دائرة معارف الكتاب العالمي‏)‏ وبعض الانصاب التذكارية الاشورية والبابلية اظهرت حيوانات احادية القرن.‏ ويجري تحديد هوية هذه الآن بصفتها أيائل،‏ وعولا،‏ بقرا،‏ وثيرانا مصوَّرة من الجانب،‏ منظر لا يظهر كلا القرنين.‏

وهذا الامر هو مهم الى حد ما لتلاميذ الكتاب المقدس لأن الاسفار المقدسة تشير تسع مرات الى حيوان بالعبارة العبرانية رِئِم.‏ (‏عدد ٢٣:‏٢٢؛‏ ٢٤:‏٨؛‏ تثنية ٣٣:‏١٧؛‏ ايوب ٣٩:‏٩،‏ ١٠؛‏ مزمور ٢٢:‏٢١؛‏ ٢٩:‏٦؛‏ ٩٢:‏١٠؛‏ اشعياء ٣٤:‏٧‏)‏ وكان التراجمة لزمن طويل على غير يقين بالنسبة الى ايّ حيوان كان المقصود.‏ فنقلت السبعينية اليونانية رِئِم بمعنى ‹ذات القرن الواحد،‏› او الفرس الاحادي القرن.‏ وغالبا ما تترجمه الڤولڠات اللاتينية بصفته «الكَرْكَدَّن.‏» وتستعمل ترجمات اخرى ‹الثور الوحشي،‏› ‹الحيوانات الوحشية،‏› او ‹الجاموس.‏› وينقل روبرت يونڠ العبارة العبرانية الى الانكليزية بالاحرف الرومانية «Reem،‏» تاركا من حيث الاساس القارئ في الظلام.‏

ولكن،‏ ازال العلماء العصريون الكثير من التشويش بشأن الـ‍ رِئِم‏.‏ فالمعجميان لودْڤيڠ كوهلر وولتر باوْمْڠارتنر يظهران انه يعني «ثيران وحشية،‏» مع التعريف العلمي Bos primigenius‏.‏ وهذه «فُصَيِّلَة من الفَصِيلَة الحافرية القرناء الكبيرة.‏» وتشرح دائرة المعارف البريطانية الجديدة:‏

‏«تشير بعض المقاطع الشعرية للعهد القديم الى حيوان أقرَن قوي وعظيم يُدعى رِئِم‏.‏ وتترجَم هذه الكلمة ‹الفرس الاحادي القرن› او ‹الكَرْكَدَّن› في ترجمات عديدة،‏ ولكنَّ ترجمات عصرية عديدة تفضِّل ‹الثور الوحشي› (‏البَيْسُون الاوروپي)‏،‏ الذي هو المعنى الصحيح للكلمة العبرانية رِئِم‏.‏»‏

وبما ان «الثور» في اللغة الانكليزية العصرية له معنى الذكر المخصِيّ،‏ فإن ترجمة العالم الجديد للاسفار المقدسة تنقل بصورة ثابتة وصحيحة رِئِم الى «ثور وحشي.‏» ويبدو ان البَيْسُون الاوروپي (‏الثور الوحشي)‏ قد انقرض بحلول القرن الـ‍ ١٧،‏ ولكنَّ العلماء استنتجوا انه كان مختلفا تماما عن الفرس الاحادي القرن الاسطوري.‏ فكان للبَيْسُون الاوروپي القديم جسم يبلغ ارتفاعه نحو ست اقدام (‏٨‏,١ م)‏ وكان طوله نحو عشر اقدام (‏٣ م)‏.‏ وقد يزن ٠٠٠‏,٢ پاوند (‏٩٠٠ كلغ)‏،‏ ويمكن ان يتعدى طول كل من قرنيه ٣٠ انشا (‏٧٥ سم)‏.‏

وينسجم ذلك بلا ريب مع ذكر الكتاب المقدس للـ‍ رِئِم‏،‏ او الثور الوحشي.‏ وكان معروفا بقوته وصعوبة انقياده (‏ايوب ٣٩:‏١٠،‏ ١١‏)‏ بالاضافة الى سرعته.‏ (‏عدد ٢٣:‏٢٢؛‏ ٢٤:‏٨‏)‏ ومن الواضح انه كان له قرنان،‏ لا قرن واحد كالفرس الاحادي القرن الاسطوري.‏ وأشار موسى الى قرنيه عندما قدَّم مثلا يتعلق بالسبطين القويين اللذين سيتحدران من ابنَي يوسف.‏ —‏ تثنية ٣٣:‏١٧‏.‏

وهكذا فإن الكتاب المقدس لا يدعم فكرة الفرس الاحادي القرن كما هي معروفة في الاسطورة.‏ وهو يرسم صورة دقيقة،‏ على الرغم من انها محدودة،‏ للبَيْسُون الاوروپي،‏ او الثور الوحشي،‏ الضخم والرهيب الذي كان موجودا في ازمنة الكتاب المقدس وحتى الماضي غير البعيد جدا.‏

‏[الحاشية]‏

‏[مصدر الصورة في الصفحة ٣١]‏

by Richard Huber/Dover Publications,‎ Inc.‎ Treasury of Fantastic and Mythological Creatures: 1,‎087 Renderings from Historic Sources,‎