الحاشية
a في ما يتعلق بالكلمة العبرانية المنقولة الى «يندب،» يذكر المعجم اللاهوتي للعهد القديم: «كل من علم بخسارة الفقيد يأتي ليشاطر اعضاء العائلة حزنهم. . . . وغالبا ما يرافق النوحَ بكاءٌ شديد او عويل.» وفي ما يتعلق بالكلمة العبرانية التي تقابل «يبكي،» يشرح الكتاب نفسه: «في حين ان الدموع ترتبط بالعينين، يرتبط البكاء بالصوت؛ والساميون لا يبكون بسكون، بل بصوت عالٍ. . . . وفي كل العهد القديم، البكاء هو التعبير الطبيعي والتلقائي عن العاطفة القوية.»