الحاشية
a بعد ٦٠ سنة من موت يوحنا، أُحرق پوليكَرپوس حتى الموت في سميرنا لانه لم ينكر ايمانه بيسوع. و استشهاد پوليكَرپوس، عمل يُعتقد انه معاصر لهذه الحادثة، يذكر انه عندما جُمع الحطب للحرق «كان اليهود غيورين بشدة، كما هي عادتهم، في المساعدة على ذلك» — على الرغم من ان تنفيذ الحكم حدث في «يوم سبت عظيم».