الحاشية
a ان الكلمة اليونانية المنقولة الى «تنهَّد» هي من الفعل (إمبريماوماي) الذي يعني كون الشخص متأثرا بألم او بعمق. ويذكر احد علماء الكتاب المقدس: «هنا يمكن ان تعني فقط ان عاطفة عميقة كهذه تملَّكت يسوع بحيث انتُزع تنهُّد لاارادي من قلبه.» والتعبير المترجم «اضطرب» يأتي من الكلمة اليونانية (تاراسّو) التي تشير الى الاثارة. وبحسب احد المعجميين، تعني «يسبّب هِياجا داخليا، . . . يؤثر بألم او اسى كبيرَين.» والتعبير «بكى» يأتي من الفعل اليوناني (داكريو) الذي يعني «ان يذرف الدمع، يبكي بصمت.»