الحاشية
a تستعمل بعض الكتب المقدسة كلمة «العالم» بدلا من «نظام الاشياء.» يقول القاموس التفسيري لكلمات العهد الجديد لواضعه و. ا. ڤاين ان الكلمة اليونانية أيون «تشير الى فترة غير محدَّدة من الوقت، او زمن يُنظر اليه بالنسبة الى ما يحدث في هذه الفترة.» ويشمل المعجم اليوناني والانكليزي للعهد الجديد لپاركهرست (الصفحة ١٧) عبارة «نظام الاشياء هذا» عند مناقشة استعمال أيونِس (صيغة الجمع) في العبرانيين ١:٢. ولذلك فإن الترجمة «نظام الاشياء» منسجمة مع النص اليوناني الاصلي.