الحاشية

a قام الكتبة القدماء المدعوون السُّفَريم بتغيير هذه الآية بحيث صار يبدو ان ارميا،‏ لا يهوه،‏ هو الذي ينحني.‏ فمن الواضح انهم ظنوا انه من غير اللائق نسب هذا العمل المتواضع الى اللّٰه.‏ وبسبب ذلك،‏ لا تُبرز ترجمات كثيرة الفكرة من هذه الآية الجميلة.‏ لكنَّ الكتاب المقدس الانكليزي الجديد ينقل بدقة قول ارميا للّٰه:‏ «تذكَّر،‏ آه تذكَّر،‏ وانحنِ اليَّ».‏