الحاشية

b تدلّ ضمنا بعض الترجمات هنا ان مَن يمسّ شعب اللّٰه يمسّ عينه هو او عين اسرائيل،‏ لا عين اللّٰه.‏ وقد حدث هذا الخطأ بسبب بعض النسَّاخ الذين اعتبروا النص يفتقر الى الوقار،‏ فقاموا بتعديله.‏ لكنَّ تصحيحهم الخاطئ هذا اخفى فكرة التعاطف الشخصي الشديد عند يهوه.‏