الحاشية

c حِينَ تُرْجِمَتِ ٱلْكَلِمَةُ ٱلْعِبْرَانِيَّةُ «سَمَكَةٌ» إِلَى ٱلْيُونَانِيَّةِ،‏ نُقِلَتْ إِلَى «تِنِّينٍ» أَوْ «سَمَكَةٍ ضَخْمَةٍ».‏ وَمَعَ أَنَّهُ مَا مِنْ طَرِيقَةٍ لِنَعْرِفَ بِدِقَّةٍ نَوْعَ ٱلْكَائِنِ ٱلْبَحْرِيِّ ٱلَّذِي ٱبْتَلَعَ يُونَانَ،‏ لُوحِظَ أَنَّ فِي ٱلْبَحْرِ ٱلْأَبْيَضِ ٱلْمُتَوَسِّطِ أَسْمَاكَ قِرْشٍ قَادِرَةً لِضَخَامَتِهَا عَلَى ٱبْتِلَاعِ إِنْسَانٍ بِأَكْمَلِهِ.‏ وَيُوجَدُ فِي أَمَاكِنَ أُخْرَى أَسْمَاكُ قِرْشٍ أَكْبَرُ حَجْمًا،‏ مِثْلُ ٱلْقِرْشِ ٱلْحُوتِيِّ ٱلَّذِي قَدْ يَصِلُ طُولُهُ إِلَى ١٥ م أَوْ يَزِيدُ!‏