الحاشية
a نجد في العبارة «هذا الجيل،» صيغة لضمير الاشارة هُوْتوس تقابل جيدا الكلمة «هذا.» ويمكن ان تشير الى شيء حاضر او امام المتكلِّم. ولكنها يمكن ان تتَّخذ ايضا معاني اخرى. يذكر القاموس التفسيري للعهد الجديد (١٩٩١): «تدل الكلمة [هُوْتوس] على حقيقة حاضرة. وهكذا فإن [أيون هُوْتوس] هي ‹العالم الموجود الآن› . . . و [جِنِيا هاوْتِه] هي ‹الجيل الحي الآن› (مثلا متى ١٢:٤١ وما يليها، ٤٥؛ ٢٤:٣٤).» ويكتب الدكتور جورج ب. واينر: «احيانا، لا يعود الضمير [هُوْتوس] الى الاسم الاقرب في الموقع إنّما الى اسم ابعد، هو من الناحية العقلية الاقرب والاكثر حضورا في ذهن الكاتب، بصفته الموضوع الرئيسي.» — قواعد الخصائص اللغوية للعهد الجديد، الطبعة السابعة، ١٩٨٧.