الحاشية

c ان احد الادلة هو انه يحتوي على التعبير العبراني «الاسم،‏» مكتوبا كاملا او مختصرا،‏ ١٩ مرة.‏ يكتب الپروفسور هاورد:‏ «ان قراءة الاسم الالهي في وثيقة مسيحية اقتبس منها مجادل يهودي عنيف هي امر جدير بالملاحظة.‏ فلو كانت هذه ترجمة عبرانية لوثيقة مسيحية يونانية او لاتينية،‏ لتوقع المرء ان يجد ادوناي [رب] في النص،‏ وليس رمزا الى الاسم الالهي ي ه‍ و ه‍ الذي هو اقدس من ان يُنطق به.‏ .‏ .‏ .‏ ان اضافته الاسم الذي هو اقدس من ان يُنطق به انما هي امر لا مبرِّر له.‏ وتقترح الادلة بقوة ان شام-‏طوب تسلم نسخته من انجيل متى التي كانت في الاصل تحتوي على الاسم الالهي في النص وأنه حافظ عليه على الارجح بدلا من ان يخاطر بتعريض نفسه لذنب ازالته.‏» وتستخدم ترجمة العالم الجديد للاسفار المقدسة —‏ بشواهد نص متى الذي عرضه شام-‏طوب (‏J2)‏ كدعم لاستعمال الاسم الالهي في الاسفار اليونانية المسيحية.‏