الحاشية

a هنا،‏ تدلّ بعض الترجمات ضمنا ان مَن يمسّ شعب اللّٰه يمسّ لا عين اللّٰه،‏ بل عين اسرائيل او حتى عينه هو.‏ وقد حدث هذا الخطأ بسبب بعض نسَّاخ العصور الوسطى الذين غيَّروا هذا العدد في جهودهم المضلَّلة لتصحيح مقاطع اعتبروها غير وقورة.‏ فطمسوا بذلك شدّة تعاطف يهوه الشخصي.‏