الحاشية

b تركِّز هذه المناقشة على اللغات التي تسمح مفرداتها بإيضاح الفرق بين النفس والروح ولكنَّ المترجمين يختارون ألّا يفعلوا ذلك.‏ ومفردات اللغة تحدّ كثيرا ما يمكن ان يفعله المترجمون في بعض اللغات.‏ عندئذ سيوضح المعلمون الدينيون المستقيمون انه رغم ان المترجم اختار عدة كلمات مقابل كلمة نِفِش،‏ او حتى استعمل تعبيرا له مضامين غير مؤسسة على الكتاب المقدس،‏ فإن التعبير باللغة الاصلية ينطبق على البشر والحيوانات على السواء ويمثِّل شيئا يتنفس،‏ يأكل،‏ ويمكن ان يموت.‏