الحاشية
a تصف غلاطية ٢:٣ تيطس بأنه يوناني (هلِّينستي)، مما قد يشير الى انه كان من اصل يوناني. مع ذلك، يقال ان بعض الكتّاب اليونانيين استعملوا صيغة الجمع (هلِّينستيون) عند الاشارة الى غير اليونانيين الذين كانت لغتهم وحضارتهم يونانية. فمن الممكن ان يكون تيطس يونانيا بهذا المعنى.