الحاشية

b يقول العالم البريطاني ج.‏ ر.‏ بيزلي-‏مِري:‏ «ان عبارة ‹هذا الجيل› لا ينبغي ان تخلق صعوبة للمفسِّرين.‏ ففي حين انه من المعترف به ان جِنيا في اليونانية الابكر كانت تعني الولادة،‏ الذرية،‏ وبالتالي العرق،‏ .‏ .‏ .‏ لكنها في [‏الترجمة السبعينية اليونانية] غالبا ما تكون ترجمة للتعبير العبراني دور،‏ الذي يعني العمر،‏ عمر الجنس البشري،‏ او الجيل بمعنى الناس العائشين في فترة معيَّنة.‏ .‏ .‏ .‏ وفي الاقوال المنسوبة الى يسوع يبدو ان للعبارة مدلولَين:‏ اولا تشير دائما الى معاصريه،‏ وثانيا تحمل دائما نقدا ضمنيا».‏