الحاشية

b قيل ان الهمّ الموصوف هنا هو ‹الخوف المقترن بالقلق الذي يحيِّر الفكر او يشتِّته،‏ مما يسلب المرء متعته في الحياة›.‏ تنقل بعض الترجمات هذه العبارة الى «لا تهتموا» او «لا يهمكم».‏ ولكنَّ نقلها على هذا النحو قد يوحي انه لا ينبغي ان نبدأ الآن بحمل الهمّ.‏ لكنَّ احد المراجع يقول:‏ «الفعل اليوناني هو بصيغة الامر المضارع،‏ مما يدل على امر بالتوقف عن فعل شيء ما».‏