الحاشية
a كلٌّ من هذه الطوبيات التسع، كما تُدعى عموما، تبدأ بالكلمة اليونانية ماكاريوي. وعوضا عن نقل هذه الكلمة الى «طوبى» كما تفعل بعض الترجمات، فإن ترجمة العالم الجديد وترجمات اخرى مثل الانجيل للقديس متى (دار المعارف في مصر) تستخدم كلمة «سعداء».