الحاشية a في زمن مرقس، كان من المألوف ان يتخذ الشخص اسما آخر او يُطلَق عليه اسم ثانٍ من اصل عبراني او غير ذلك. والاسم اليهودي لمرقس كان «يوحانان»، اي يوحنا بالعربية. اما لقبه اللاتيني فكان ماركوس، اي مرقس. — اع ١٢:٢٥.