الحاشية

c في السَّابِق،‏ كُنَّا نفهَمُ أنَّ «الحِسابَ» هُنا هو بِمَعنًى سَلبِيّ،‏ أي يعني إصدارَ حُكمٍ ضِدَّ هؤُلاءِ الأشخاص.‏ صَحيحٌ أنَّ كَلِمَةَ «الحِسابِ» تعني ذلِك أحيانًا،‏ ولكنْ يبدو أنَّ يَسُوع استَعمَلَها هُنا بِمَعنًى عامّ،‏ أي بِمَعنى مُتابَعَةِ تَقَدُّمِ هؤُلاءِ الأشخاصِ وتَقييمِهِم بِحَسَبِه.‏ فكما يذكُرُ قاموسٌ يُونَانِيّ،‏ تُشيرُ هذِهِ الكَلِمَةُ إلى «تَقييمِ السُّلوك».‏