الحاشية

a في النَّصِّ العِبْرَانِيِّ الأصلِيّ،‏ تَرِدُ كَلِمَةُ «الغُفران» مع أداةِ التَّعريفِ «الـ‍»،‏ ما يَدُلُّ أنَّ هذا هوَ الغُفرانُ الحَقيقِيُّ الوَحيدُ رَغمَ وُجودِ أنواعٍ أُخْرى مِنَ الغُفران.‏ واللَّافِتُ هو أنَّ عَدَدًا كَبيرًا مِن تَرجَماتِ الكِتابِ المُقَدَّسِ لا يَأتي على ذِكْرِ هذا الفَرقِ المُهِمّ.‏ لكِنَّ تَرجَمَةَ العالَمِ الجَديدِ لِلكِتابِ المُقَدَّس تُبرِزُ هذا الفَرق،‏ ما يَجعَلُها فَريدَةً في نَقلِ المَزْمُور ١٣٠:‏٤‏.‏