الحاشية

a معظم الترجمات العربية الجديدة للكتاب المقدس لا تستعمل الكلمتين «جحيم» أو «هاوية» في الأعمال ٢:‏٢٧‏.‏ بل تستعمل عبارات مثل «مثوى الأموات» (‏الترجمة اليسوعية الجديدة‏)‏،‏ «هُوَّة الأموات» (‏كتاب الحياة –‏ ترجمة تفسيرية‏)‏،‏ و «عالم الأموات» (‏الترجمة العربية الجديدة؛‏ الكتاب الشريف‏)‏.‏ وهناك ترجمات بلغات عديدة تنقل الكلمة اليونانية هايدِس نقلًا صوتيًّا فقط.‏ —‏ انظر مثلًا الكتاب المقدس — ترجمة العالم الجديد (‏ك‌م١٢‏)‏.‏