الحاشية
c يذكر الانجيل الالهي الشريف، ترجمة ارثوذكسية، الصفحة ١: «وإلها كان الكلمة». ويقول عالِم الكتاب المقدس جايسون دايفيد بَدون: «عدم وجود اداة التعريف يفرِّق بوضوح بين ثِيوس والكلمة المعرَّفة هو ثِيوس، تماما كما هو الفرق بين كلمتَي ‹إله› و ‹اللّٰه›». ثم يضيف: «ان ‹الكلمة› في يوحنا ١:١ ليس اللّٰه الاوحد والوحيد بل هو إله او كائن إلهي». — الصدق في الترجمة: الدقة والانحياز في الترجمات الانكليزية للعهد الجديد، الصفحات ١١٥، ١٢٢ و ١٢٣ (بالانكليزية).