• عقيدة الثالوث:‏ بعد اقل من ثلاثة قرون على اكمال الكتاب المقدس،‏ ادخل كاتب يؤيد هذه العقيدة على ١ يوحنا ٥:‏٧ عبارة «في السماء هم ثلاثة الآب والكلمة والروح القدس وهؤلاء الثلاثة هم واحد».‏ لكنَّ هذه الكلمات غير موجودة في النص الاصلي.‏ يقول عالِم الكتاب المقدس بروس متزجر ان «ورودها تكرر من القرن السادس فصاعدا في مخطوطات باللاتينية القديمة والفولغات [اللاتينية]».‏

مثلا،‏ علَّم رجال الدين طوال قرون ان ترجماتهم اللاتينية نقلت بدقة النص الاصلي،‏ رغم انهم اضافوا العبارة المغلوطة في ١ يوحنا ٥:‏٧‏.‏ وقد تسلل هذا الخطأ الى ترجمات مهمة مثل ترجمة الملك جيمس الانكليزية.‏ ولكن ماذا كشفت المخطوطات التي عُثر عليها لاحقا؟‏ يذكر بروس متزجر ان «العبارة [في ١ يوحنا ٥:‏٧‏] غير موجودة في كل المخطوطات القديمة (‏السُّريانية،‏ القبطية،‏ الارمنية،‏ الاثيوبية،‏ العربية،‏ والسلافونية)‏،‏ ما عدا اللاتينية».‏ لهذا السبب،‏ حذفت النسخ المنقحة من ترجمة الملك جيمس وترجمات اخرى ايضا هذه العبارة الدخيلة.‏