وبعد وقت قصير،‏ اتُّخذ القرار ان تصدر برج المراقبة بالافريقانية.‏ ولم يعرف الاخوة آنذاك كم كان قرارهم في حينه لأنهم لم يدركوا ما كان سيجري في اوروبا.‏ وقد ركَّبوا آلة لينوتيپ وآلة لطيّ الورق.‏ وفي ١ حزيران (‏يونيو)‏ ١٩٤٠ صدر اول عدد من هذه المجلة.‏

قبل هذا الوقت،‏ كان فرع هولندا يزود جنوب افريقيا بمجلة برج المراقبة بالهولندية من اجل القراء الافريقانيين،‏ وذلك لأن الافريقانية والهولندية لغتان متشابهتان.‏ ولكن في ايار (‏مايو)‏ ١٩٤٠،‏ اجتاح هتلر هولندا وأُقفل فجأة الفرع هناك.‏ فبدأ طبع برج المراقبة بالافريقانية في جنوب افريقيا،‏ وهكذا لم يخسر الاخوة اية اعداد من هذه المجلة.‏ بل ازداد توزيع المجلات بحيث بلغ ٠٠٠‏,١٧ مجلة كل شهر.‏

تقدم العمل رغم الرقابة على المطبوعات

نتيجة الضغط من رجال دين العالم المسيحي وخوف الحكومة من موقفنا الحيادي،‏ صادرت سلطات رقابة المطبوعات سنة ١٩٤٠ نسخ المشتركين في مجلتَي برج المراقبة و التعزية.‏ وصدر اعلان رسمي يحظِّر هاتين المطبوعتين.‏ فراحت السلطات تصادر شحنات المجلات والمطبوعات الآتية عبر البحار فور وصولها.‏

رغم ذلك،‏ بقي الاخوة يحصلون على الطعام الروحي في حينه.‏ فقد كانت تصل دائما بطريقة او بأخرى نسخة من برج المراقبة بالانكليزية الى مكتب الفرع،‏ وهناك تُنضَّد وتُطبع.‏ كتب جورج فيلپس:‏ «اثناء الحظر،‏ لمسنا .‏ .‏ .‏ اروع دليل على عناية يهوه الحبية وحمايته لشعبه.‏ فنحن لم نخسر اي عدد من برج المراقبة.‏ في احيان كثيرة لم نكن نحصل إلا على نسخة واحدة من العدد كانت تصلنا إما عن طريق احد المشتركين الساكنين في روديسيا الشمالية او الجنوبية [اليوم زامبيا وزمبابوي] او في افريقيا الشرقية البرتغالية [اليوم موزمبيق] او في مزرعة منعزلة في جنوب افريقيا،‏ وإما من خلال زائر مسافر على متن باخرة توقفت مؤقتا في كَيب تاون».‏

‏[الصورة في الصفحة ٨٧]‏

اول عدد من مجلتَي «التعزية» و «برج المراقبة» بالافريقانية