من السهل اليوم ان يحصل الناطقون بلغات المجموعة السلاڤية،‏ الذين يُعَدّون بأكثر من ٤٣٥ مليون شخص،‏ على ترجمة للكتاب المقدس بلغتهم الام.‏a ومن هؤلاء،‏ يستعمل ٣٦٠ مليونا الابجدية السيريلية.‏ ولكن قبل ١٢ قرنا لم تكن هنالك لغة مكتوبة او ابجديات للهجات أسلافهم.‏ والرجلان اللذان ساعدا على تصحيح هذا الوضع كانا سيريل وأخاه ميثوديوس.‏

ولادة ابجدية وترجمة للكتاب المقدس

في الاشهر التي سبقت الرحيل،‏ استعد سيريل للمهمة بتطوير حروف مكتوبة للسلاڤيين.‏ وقد قيل ان اذنه كانت مرهفة في مجال الصوتيات.‏ وهكذا،‏ باستعمال الحروف اليونانية والعبرانية،‏ حاول وضع حرف لكل صوت كلامي في السلاڤونية.‏b ويعتقد بعض الباحثين انه كان قد قضى سنوات في وضع الاساس لهذه الابجدية.‏ ولا يزال هنالك شك بشأن الشكل الدقيق للابجدية التي اخترعها سيريل.‏ —‏ انظروا الاطار «السيريلية ام الجلاجوليتية؟‏».‏

‏[الاطار في الصحفة ٢٩]‏

السيريلية ام الجلاجوليتية؟‏

لقد اثارت طبيعة الابجدية التي ابتكرها سيريل الكثير من الجدل لأن اللغويين ليسوا متأكدين من ماهية هذه الابجدية.‏ فالابجدية المدعوة السيريلية مؤسسة الى حد بعيد على الابجدية اليونانية،‏ بالاضافة الى اثني عشر حرفا اضافيا على الاقل ابتُكر لتمثيل الاصوات الكلامية السلاڤونية غير الموجودة في اليونانية.‏ لكنَّ بعض المخطوطات السلاڤونية الباكرة تستخدم حروفا مختلفة كليا،‏ معروفة باسم الجلاجوليتية.‏ ويعتقد علماء كثيرون ان هذه هي الحروف التي ابتكرها سيريل.‏ ويبدو ان حروفا قليلة من الجلاجوليتية تأتي من حروف يونانية او عبرانية متَّصلة.‏ وربما نشأ بعض منها ايضا من العلامات الصوتية في القرون الوسطى،‏ لكنَّ معظمها ابتكارات جديدة معقدة.‏ فيبدو ان الحروف الجلاجوليتية مميَّزة جدا وجديدة.‏ لكنَّ السيريلية هي التي تطوَّرت الى الحروف العصرية للغات الروسية،‏ الاوكرانية،‏ الصربية،‏ البلغارية،‏ والمقدونية،‏ بالاضافة الى ٢٢ لغة اخرى،‏ بعضها ليس سلاڤونيا.‏

‏[شكل مصوّر:‏ أحرف سيريلية وجلاجوليتية]‏