الكتاب المقدس باللغة العربية

بحلول القرن الثامن،‏ اخذت لغة جديدة تتأصل في اسبانيا نتيجة الغزو الاسلامي لشبه الجزيرة.‏ ففي المناطق التي استعمرها المسلمون،‏ طغت اللغة العربية على اللاتينية وبرزت الحاجة الى كتاب مقدس بهذه اللغة.‏

ولا شك ان العديد من الترجمات العربية للكتاب المقدس،‏ ولا سيّما الاناجيل،‏ انتشرت في اسبانيا في القرون الوسطى.‏ ويبدو ان خوان،‏ اسقف إشبيلية،‏ ترجم كامل الكتاب المقدس الى العربية في القرن الثامن.‏ ومن المؤسف ان معظم هذه الترجمات العربية لم يعد له اثر.‏ ولكن تُرى اليوم في كاتدرائية ليون بإسبانيا ترجمة عربية للأناجيل وصلتنا من اواسط القرن العاشر.‏