في اوائل سنة ١٩٩٣،‏ انتقل فريق الترجمة من مقره الصغير في بيت المرسلين في ريغا الى شقة في شارع بْريڤيباس.‏ ثم في آب (‏اغسطس)‏ ١٩٩٤،‏ انتقلوا الى مكاتب مرممة حديثا في ٤٠ مييرا ستريت.‏ فكيف حصل الاخوة على هذه المكاتب الجديدة؟‏

هبة سخية

كان جورج هاكمانِس وزوجته زيڠرد بين اللاجئين الذين غادروا لاتفيا خلال الحرب العالمية الثانية.‏ تعلّم هذان الزوجان الحق في لندن بإنكلترا،‏ واعتمدا سنة ١٩٥١.‏ وفي السنة التالية هاجرا الى الولايات المتحدة ليعودا سنة ١٩٩٢ الى لاتفيا ويبقيا في هذا البلد مدة خمس سنوات.‏

بعد ان استقلت لاتفيا عن الاتحاد السوفياتي سنة ١٩٩١،‏ تمكن الناس من استرداد ملكياتهم التي استولت عليها الدولة.‏ وقد احتفظت زيڠرد وأختها،‏ وهي ايضا شاهدة،‏ بوثائق ممتلكات العائلة طوال اكثر من ٥٠ سنة.‏ وهكذا تمكنتا من استعادة ملكيتهما في ٤٠ مييرا ستريت.‏ بعد ذلك،‏ تبرعتا بها لهيئة يهوه.‏ لاحقا،‏ حوّل الاخوة المبنى الى مركز للترجمة مؤلف من خمسة طوابق وجهّزوه ليقيم فيه ٢٠ شخصا.‏

حضر مِلتون ج.‏ هنشل من الهيئة الحاكمة التدشين في ٢٠ آب (‏اغسطس)‏ ١٩٩٤.‏ وخلال وجوده هناك،‏ نصح الاخوة بشراء الملكية المحاذية في ٤٢ مييرا ستريت،‏ التي تضمنت مبنى مؤلفا من ستة طوابق.‏ ووافق صاحب الملكية الذي يعيش في الولايات المتحدة على بيعها.‏ فرُمِّم ايضا هذا المبنى بالكامل،‏ وأصبحت عائلة بيت ايل مؤلفة من ٣٥ عضوا.‏ وبفضل التوسع الاضافي الذي حدث منذ ذلك الحين،‏ صار بيت ايل يضم مكاتب وغرفا تتسع لـ‍ ٥٥ شخصا يخدمون اليوم هناك.‏

‏[الصورة في الصفحة ٢١٥]‏

عائلة بيت ايل في لاتفيا