فإضافة الى القوطية،‏ كان لا يزال في اسبانيا لهجة لاتينية شائعة اشتقت منها لاحقا اللغات الرومانسية المحكية في شبه جزيرة إيبيريا.‏a وتُعرف اقدم الوثائق المكتوبة بهذه اللهجة باسم أردوازيات القوط الغربيين لأنها كُتبت على بلاط او الواح من الأردواز.‏ ويعود تاريخ هذه الوثائق الى القرنين السادس والسابع ويحتوي بعضها نصوصا من المزامير والاناجيل،‏ حتى ان احد الالواح يتضمن المزمور ١٦ بكامله.‏

ويبرهن وجود نصوص الاسفار المقدسة على الواح وضيعة ان عامة الناس اعتادوا ان يقرأوا وينسخوا كلمة اللّٰه آنذاك.‏ وكما يتضح،‏ استخدم المعلّمون نصوص الكتاب المقدس هذه لتدريب تلاميذهم على القراءة والكتابة.‏ وقد كانت هذه الالواح من ادوات الكتابة القليلة الكلفة،‏ بخلاف الرقوق الباهظة الثمن التي اعتمدتها الاديرة في القرون الوسطى لإنتاج كتبها المقدسة المزخرفة.‏