ويبدو انه بحلول القرن الاول لم يعد معظم اليهود يتلفظون باسم اللّٰه المعلَن.‏ ولكن هنالك مخطوطات تبرهن ان المسيحيين الاولين الذين استعملوا الترجمة السبعينية اليونانية للاسفار المقدسة العبرانية تمكَّنوا من رؤية الحروف العبرانية الاربعة للاسم الالهي مستعملة في النص اليوناني.‏ وكما ذكر جورج هوارد،‏ پروفسور للدين والعبرانية:‏ «عندما احتوت السبعينية،‏ التي استعملتها كنيسة العهد الجديد واقتبست منها،‏ على الشكل العبراني للاسم الالهي،‏ ضمَّن دون شك كتبةُ العهد الجديد الحروفَ العبرانية الاربعة للاسم الالهي اقتباساتهم.‏ ولكن عندما حُذِف [لاحقا] الشكل العبراني للاسم الالهي لمصلحة البدائل اليونانية في السبعينية،‏ حُذف ايضا من اقتباسات العهد الجديد من السبعينية.‏»‏

‏[الصورة]‏

قطعة من البردي (‏القرن الاول ق‌م)‏ تُظهر الاسم العبراني للّٰه في نص السبعينية اليونانية