ادراج البحر الميت —‏ الاكتشاف المقدَّر جدا

نحو ١٥ ميلا (‏٢٤ كلم)‏ جنوبي شرقي اورشليم،‏ يجري وادي النار،‏ مجرى مائي جاف،‏ مقفر،‏ نحو الشرق نزولا الى البحر الميت.‏ ويمتد خط متقطِّع من المنحدرات الصخرية خلف السهل الساحلي.‏ وفي هذا السهل،‏ في فترات النهار الحارة وليالي الخريف الباردة المتباينة،‏ يرعى بدو التعامرة قطعانهم المؤلفة من الخراف والجداء.‏

في السنة ١٩٤٧،‏ فيما كان يرعى القطعان،‏ رمى بدوي شاب حجرا الى داخل فتحة صغيرة في السطح المتفتت لمنحدر صخري.‏ فأدهشته الضجة التي احدثها،‏ كما يبدو بتحطيم جرَّة فخارية.‏ فهرب خائفا،‏ لكنه عاد بعد يومين وتسلَّق نحو ٣٠٠ قدم (‏١٠٠ م)‏ لكي يدخل عبر فتحة اكبر واعلى.‏ واذ ألِفت عيناه الظلام،‏ رأى عشر جرار طويلة مصفوفة على طول جدران الكهف،‏ ومقدارا من الخزف المكسور بين صخور ساقطة يكسو الارض.‏

كانت معظم الجرار فارغة،‏ لكنّ واحدة احتوت على ثلاثة ادراج،‏ واثنان منها كان يغطيهما قماش.‏ فأخذ المخطوطات الى مخيَّم البدو وتركها هناك نحو شهر،‏ معلَّقة في جِراب على عمود الخيمة.‏ وأخيرا،‏ اخذ بعض البدو الادراج الى بيت لحم ليروا كم كانت ستُغلّ عليهم.‏ فطُرد البدو بفظاظة من احد الاديرة،‏ اذ جرى اخبارهم انه ليست للادراج اية قيمة على الاطلاق.‏ وقال تاجر آخر انه ليست للادراج اية قيمة اثرية،‏ وظن انها سُرقت من مجمع يهودي.‏ وكم كان مخطئا!‏ اخيرا،‏ بواسطة سكَّاف سوري يعمل كسمسار،‏ جرى تعيين قيمتها على نحو ملائم.‏ وبسرعة،‏ جرى تقييم مخطوطات اخرى.‏

لقد سهّلت بعض هذه الكتابات القديمة فهم نشاط الفرق الدينية اليهودية في زمن المسيح تقريبا على نحو كامل.‏ لكنّ مخطوطة الكتاب المقدس لنبوة اشعياء هي التي اثارت العالم.‏ ولماذا؟‏

الغنيمة العظيمة

ان درج اشعياء المكتشَف حديثا كان طوله في الاصل نحو ٢٥ قدما (‏٥‏,٧ م)‏.‏ وكان يتألف من ١٧ صفيحة من جلد الحيوان المعدّ باعتناء،‏ المصقول تقريبا كالرقوق.‏ واذ جُمعت في ٥٤ عمودا يبلغ معدل كل منها ٣٠ سطرا،‏ رُسمت عليها الاسطر باعتناء.‏ وعلى هذه الاسطر نظَّم الناسخ الماهر احرف النص،‏ المكتوبة في فقرات.‏ —‏ انظروا الصورة.‏

لم يكن الدرج ملفوفا على قضيبين،‏ ولونه اغمق بكثير في الوسط حيث كانت قد امسكته ايدٍ كثيرة للقراءة.‏ وقد حافظ على مظهره،‏ بأعمال ترميم وتقوية ماهرة ظاهرة للعيان.‏ ويعود حفظه الجيد الى كونه قد خُتِم عليه باعتناء في جرَّة.‏ فالى ايّ حد ثمين هو بالنسبة الى عالِم الكتاب المقدس،‏ وايضا،‏ الينا جميعا؟‏

ان مخطوطة النبي اشعياء هذه هي اقدم بنحو الف سنة من اية نسخة باقية اخرى،‏ ومع ذلك ليست محتوياتها مختلفة الى حد كبير.‏ قال الپروفسور ميلر بَروزْ،‏ محرِّر النص الذي نُشر في سنة ١٩٥٠:‏ «ان نص اشعياء في هذه المخطوطة،‏ باختلافات مهمة في اللفظ والقواعد وقراءات مختلفة كثيرة ذات شأن واهمية تقريبا،‏ هو من حيث الجوهر النص الذي قُدِّم بعد ذلك بكثير في الـ‍ MT [النص العبراني الماسوري.‏]»‏a وما هو جدير بالملاحظة ايضا استعماله الثابت للتتراغراماتون،‏ יהוה،‏ اسم اللّٰه القدوس،‏ يهوه،‏ بالعبرانية.‏

مخطوطات قيِّمة اخرى

يظهر الاسم الالهي ايضا في مخطوطة اخرى من هذا الكهف عينه،‏ المعروف الآن بصفته الكهف ١.‏ ففي تعليق على سفر حبقوق،‏ يظهر التتراغراماتون اربع مرات بالحروف العبرانية القديمة،‏ اسلوب اقدم يتباين مع الحروف العبرانية ذات الشكل المربَّع المألوفة.‏ —‏ انظروا الحاشية لحبقوق ١:‏٩‏،‏ الكتاب المقدس المرجعي.‏

لقد قدَّم الكهف اجزاء من درج آخر لاشعياء،‏ بالاضافة الى قصاصات جلدية من سفر دانيال للكتاب المقدس.‏ وأحد هذه يحتفظ بالتغيير من العبرانية الى الآرامية في دانيال ٢:‏٤‏،‏ كما هو موجود في المخطوطات التي تعود الى الف سنة بعد ذلك.‏

وثمة اجزاء صغيرة للادراج التي حُفظت بشكل جيد معروضة الآن في اورشليم،‏ في المتحف الذي يُعرف ببيت الكتاب.‏ وهذا المتحف هو تحت سطح الارض،‏ لذلك عندما تزورون المكان هناك تظنون انكم تدخلون كهفا.‏ والجزء الاعلى للمتحف هو في شكل غطاء الجرة الفخارية التي اكتُشف فيها درج البحر الميت لاشعياء.‏ لكنكم ترون فقط نسخة طبق الاصل لمخطوطة اشعياء.‏ أما النسخة الاصلية الثمينة فتبقى بأمان في المخزن المجاور.‏

‏[الحاشية]‏

‏[مصدر الصورة في الصفحة ١٠]‏

Pictorial Archive )Near Eastern History( Est.‎

Courtesy of The British Museum

‏[مصدر الصورة في الصفحة ١١]‏

Israel Antiquities Authority; The Shrine of the Book,‎ Israel Museum; D.‎ Samuel and Jeanne H.‎ Gottesman Center for Biblical Manuscripts

ادراج البحر الميت —‏ كنز لم يسبق له مثيل

عند سفح وادي قَمْران،‏ في الجانب الشمالي الغربي من البحر الميت،‏ تقع بعض الخِرَب القديمة.‏ واذ اعتُبرت منذ زمن طويل بقايا قلعة رومانية،‏ نالت انتباها قليلا من قِبل علماء الآثار.‏ لكنّ اكتشاف درج البحر الميت لاشعياء سنة ١٩٤٧،‏ حث على اعادة النظر في الموقع.‏

وسرعان ما حدَّد العلماء الابنية بصفتها تنتمي الى مجتمع ديني لليهود.‏ والافتراض الفوري كان ان هؤلاء الناس خبَّأوا الادراج في الكهوف بين المنحدرات الصخرية المجاورة.‏ ولكن بدا ان الاكتشافات الاخيرة تلقي شكا على ذلك.‏

اكتشاف لم يسبق له مثيل

كان البدو منتبهين لقيمة المخطوطات التي كانوا قد وجدوها.‏ لذلك،‏ في سنة ١٩٥٢،‏ عندما روى رجل عجوز انه طارد كحدث حجلا جريحا الى ان اختفى في ثقب في سطح صخرة،‏ حيث وجد بعض الآنية الفخارية ومصباحا زيتيا قديما،‏ بوشر بحث جديد.‏

كان الرجل العجوز لا يزال قادرا ان يحدِّد مدخل الكهف بين الشقوق العميقة للصخر الشديد الانحدار.‏ فاتضح انه كهف من صُنع الانسان،‏ تحدَّد هويته الآن بالكهف ٤.‏ وهناك وجد البدو قطع مخطوطات تحت مستوى سطح الارض الكائن آنذاك باقدام قليلة (‏نحو متر)‏.‏ لم تكن اية من القطع قد خُزنت في جرار،‏ لذلك كان معظمها منحلاّ على نحو رديء،‏ مسودّا،‏ ومتشققا للغاية.‏ وأخيرا جرت استعادة نحو ٠٠٠‏,٤٠ قصاصة،‏ تمثِّل ٤٠٠ مخطوطة تقريبا.‏ وقد جرى تمثيل كل الاسفار العبرانية،‏ باستثناء استير،‏ بين المخطوطات المئة للكتاب المقدس.‏ والكثير من المواد التي استُعيدت من الكهف ٤ لم يُنشر بعد.‏

احدى المخطوطات الاهم كانت لسِفرَي صموئيل،‏ اللذين نُسخا في لفافة واحدة.‏ ونصها العبراني المحفوظ في ٤٧ عمودا من بين ٥٧ على الارجح،‏ هو مماثل جدا لذاك الذي استعمله مترجمو الترجمة السبعينية اليونانية.‏ وهنالك ايضا قصاصات يونانية لـ‍ السبعينية من لاويين وعدد يرجع تاريخها الى القرن الاول ق‌م.‏ ومخطوطة اللاويين تستعمل حروفا يقابلها بالانكليزية IAO،‏ للكلمة العبرانية יהוה،‏ الاسم الالهي للّٰه،‏ بدلا من كيريوس اليونانية،‏ «رب.‏»‏a

في قصاصة من تثنية،‏ يشمل النص العبراني الجزء من الاصحاح ٣٢،‏ العدد ٤٣‏،‏ الموجود في السبعينية والمقتبَس في العبرانيين ١:‏٦‏:‏ «ولتسجد له كل ملائكة اللّٰه.‏» هذه هي المرة الاولى التي يوجد فيها هذا السطر في اية مخطوطة عبرانية،‏ مما يكشف نصا يشكِّل بوضوح الاساس للترجمة اليونانية.‏ وهكذا اكتسب العلماء بصيرة جديدة في نص السبعينية،‏ الذي غالبا ما جرى الاقتباس منه في الاسفار اليونانية المسيحية.‏

وثمة درج لخروج حُدِّد تاريخه نحو الربع الثالث للقرن الثالث ق‌م،‏ وآخر لصموئيل نحو نهاية القرن عينه،‏ ودرج لارميا بين ٢٢٥ و ١٧٥ ق‌م.‏ وتبيّن ان مواد كافية من القرن الثالث الى الاول ق‌م ترسم اختلافات في اساليب الكتابة والاحرف المستقلة للابجديتين العبرانية والآرامية،‏ امر ذو قيمة عظيمة في تحديد تاريخ المخطوطات.‏

مفاجأة الكهف ١١

وأخيرا،‏ جرى تفتيش المنطقة كلها حول قَمْران على نحو شامل،‏ من قِبل البدو المحليين وعلماء الآثار على السواء.‏ ولكن،‏ في احد الايام في سنة ١٩٥٦،‏ لاحظ بعض البدو خفافيش تطلع من شقوق في المنحدرات الصخرية شمالي الكهف ١.‏ فتسلَّقوا ووجدوا كهفا آخر،‏ كان مدخله مسدودا.‏ وكان ينبغي ازالة طُنّين من الصخر الساقط لكشفه.‏ لقد كانت الاكتشافات في الداخل مذهلة —‏ مخطوطتان كاملتان وخمسة اجزاء كبيرة من مخطوطات اخرى.‏

والاكتشاف الاكثر اهمية كان درجا جميلا للمزامير.‏ وسُمك الجلد يقترح انه على الارجح جلد عجل بدلا من جلد جدي.‏ ومجموع خمس صفائح،‏ اربع صحائف منفصلة،‏ واربع قصاصات يعطيه طولا يبلغ اكثر من ١٣ قدما (‏٤ م)‏.‏ وعلى الرغم من ان اعلى هذا الدرج محفوظ جيدا،‏ فان الطرف السفلي متفسّخ جدا.‏ ويعود تاريخه الى النصف الاول للقرن الاول ب‌م ويحتوي على اجزاء من ٤١ مزمورا.‏ وتُكتب التتراغراماتون نحو ١٠٥ مرات بالاحرف العبرانية القديمة،‏ مما يجعلها تبرز وسط الخط العبراني ذي الشكل المربَّع الذي للقرينة.‏

ثمة مخطوطة اخرى،‏ للاويين،‏ مكتوبة بكاملها بالخط العبراني القديم،‏ ولكن لم يُشرح بعد على نحو كافٍ سبب ذلك.‏ وهي الوثيقة الاطول الموجودة التي تستعمل شكل الكتابة هذا،‏ الذي كان قيد الاستعمال عندما ذهب اليهود الى السبي البابلي عند نهاية القرن السابع ق‌م.‏

وظهرت ايضا نسخة لترجوم،‏ اعادة صياغة آرامية لسفر ايوب.‏ وهي بين ترجمات الترجوم الاقدم المدوَّنة.‏ وجرى اكتشاف عدد من التعليقات على اسفار اخرى للكتاب المقدس في كهوف مختلفة ايضا.‏ فكيف صارت كل هذه الادراج مخبَّأة على نحو جيد جدا في هذه الكهوف؟‏

كما ذُكِر في وقت ابكر،‏ ربما اخفى مجتمع قَمْران البعض.‏ ولكن من خلال الدليل،‏ يبدو مرجَّحا تماما ان يكون الكثير قد وُضع هناك من قِبل اليهود الهاربين من التقدم الروماني الى اليهودية في سنة ٦٨ ب‌م،‏ قبل دمار اورشليم الاخير بعد سنتين.‏ فالبرية اليهودية كانت مأوى طبيعيا آمنا للمخطوطات الثمينة ليس فقط في الكهوف القريبة من قَمْران بل في تلك التي تبعد اميالا كثيرة الى الشمال،‏ حول اريحا،‏ والى الجنوب،‏ قرب مسعدة.‏ وكم نكون شاكرين على حفظها!‏ فهي تعطي برهانا اضافيا على عدم تغيُّر كلمة يهوه الموحى بها.‏ «اما كلمة الهنا فتثبت الى الابد» حقا.‏ —‏ اشعياء ٤٠:‏٨‏.‏

‏[الحاشية]‏

‏[الاطار في الصفحة ١٣]‏

المزيد سيأتي سريعا؟‏

على الرغم من اكتشافها منذ عقود،‏ لا تُنشر كمية كبيرة من قصاصات ادراج البحر الميت.‏ وانتقدت بقسوة ذا نيويورك تايمز عدد ٢٣ كانون الاول ١٩٩٠:‏ «حتى صورها الفوتوڠرافية يحتجزها فريق متعصِّب من العلماء الذين يتجنبون زملاءهم ويرفضون نشر الكثير من المواد التي في حوزتهم.‏» لكنّ الصحيفة ذكرت انه قد صُنع مؤخرا تغيير لهيئة العاملين في فريق العلماء هذا،‏ مما قد يكون خطوة نحو كسر «التعصُّب المحيط بالادراج .‏ .‏ .‏،‏ وسيعرف العالم المزيد عن حقبة غير عادية في التاريخ.‏»‏

‏[مصدر الصورة في الصفحة ١٢]‏

Pictorial Archive )Near Eastern History( Est.‎