عرف روبرت بويل ان مجموعة من العلماء ابتدأوا منذ مدة لا بأس بها (عام ١٥٧٣) بترجمة اجزاء من الكتاب المقدس الى الايرلندية. وعام ١٦٠٢، نشروا بهذه اللغة الجزء المعروف عموما بالعهد الجديد. ولاحقا في عام ١٦٤٠، أُنهيت ترجمة الاسفار العبرانية (العهد القديم) الى اللغة الايرلندية. غير ان هذه الترجمة بالتحديد لم تطبع حتى سنة ١٦٨٥ حين موَّل بويل المشروع. وكانت قد تُرجمت الى الايرلندية ايضا الاپوكريفا، وهي مجموعة من الكتابات ليست جزءا من الكتاب المقدس وغالبا ما تُلحق به وتُنشر معه على انها كتاب واحد. لكن بويل الذي احب الحق رفض نشر هذه الاسفار المنحولة.