ولاحقا،‏ ظهرت الترجمات الاولى للكتاب المقدس باللغات المحلية.‏ والمنطقي بشكل كاف هو انهم استعملوا الاسم الشخصي للّٰه:‏ «ييهوفا» باللغة الهاواييَّة،‏ الراروتونغية،‏ التاهيتية،‏ والنيويانية؛‏ «ييوفا» باللغة الساموانية؛‏ و «يهوا» باللغة الماورية.‏ ولكنّ الجدير بالملاحظة اكثر هو انه في ترجمات كثيرة ظهر الاسم ايضا في الاسفار اليونانية المسيحية (‏العهد الجديد)‏.‏

محاولات لطمس الاسم

ومع الوقت جرى تنقيح عدد من الترجمات البولينيزية.‏ وتماما كما حدث لتنقيحات مختلفة صُنعت في اوروبا وأميركا الشمالية،‏ فان احد التغييرات الرئيسية كان حذف الاسم يهوه (‏او بعض مرادفاته القريبة جدا)‏.‏ وهكذا حل محله «آليي» (‏رب)‏ في الطبعة المنقحة للكتاب المقدس باللغة الساموانية الذي ظهر في السنة ١٩٦٩،‏ وقد جرى التخطيط لتنقيح مماثل باللغة النيويانية.‏