كتاب مقدس داخل وسادة

قام المرسل الاميركي ادونيرام جودسن وزوجته آن برحلة طويلة بعد اسبوعين من زواجهما في شباط (‏فبراير)‏ ١٨١٢،‏ واستقرا اخيرا في بورما سنة ١٨١٣.‏a فانكبّا فورا على تعلم البورمية،‏ احدى اصعب اللغات في العالم.‏ وبعد سنوات قليلة من الدرس،‏ كتب جودسن:‏ ‹نحن نتعلَّم لغة يتكلمها اناس في الجانب الآخر من الارض،‏ لهم طريقة تفكير تختلف كليا عما لنا،‏ وليس ثمة قاموس او مترجِم لشرح حتى كلمة واحدة›.‏

ان هذه التعقيدات اللغوية لم تثنِ جودسن عن عمله.‏ ففي حزيران (‏يونيو)‏ ١٨٢٣،‏ انهى ترجمة الاسفار اليونانية المسيحية الى البورمية.‏ ولكن حين اندلعت الحرب لاحقا في بورما اتُّهم بالتجسس،‏ فأُلقي في السجن،‏ كبِّل بالاصفاد الحديدية،‏ وأُوثق الى عمود طويل لمنعه من الحراك.‏ ذكر فرنسيس وايلاند في كتاب وضعه عام ١٨٥٣ يتناول قصة حياة جودسن:‏ «حين سُمح للسيد جودسن بلقاء السيدة جودسن والتكلم معها بالانكليزية،‏ كانت مخطوطة العهد الجديد التي ترجمها من اولى الامور التي استعلم عنها».‏ وإذ كانت المخطوطة مخبأة آنذاك تحت البيت،‏ خافت آن عليها من الرطوبة والعفونة،‏ فقامت بدسّها في وسادة وجلبتها الى زوجها في السجن.‏ وهكذا،‏ حُفظت هذه المخطوطة بالرغم من كل الصعوبات.‏

أُطلق سراح جودسن بعد ان قضى عدة اشهر في السجن.‏ لكن فرحته لم تدُم كثيرا.‏ فلم يمرّ وقت طويل حتى ماتت آن بعد صراع مرير مع الحمى استمر اسابيع قليلة.‏ ثم لم تمضِ ستة اشهر حتى سلب مرض عضال حياة ابنته ماريا التي لم تكن قد اكملت ربيعها الثاني.‏ ورغم ان الحزن اذاب قلب هذا المترجم،‏ إلا انه استأنف عمله فأكمل الكتاب المقدس اخيرا عام ١٨٣٥.‏

‏[الصورتان في الصفحة ١١]‏

ادونيرام جودسن وترجمته للكتاب المقدس بالبورمية

‏[مصدر الصورة]‏

‏r‏e‏v‏o‏D‏/‏s‏t‏i‏a‏r‏t‏r‏o‏P‏ ‏n‏a‏c‏i‏r‏e‏m‏A‏ ‏f‏o‏ ‏y‏r‏a‏n‏o‏i‏t‏c‏i‏D‏/‏e‏r‏t‏t‏u‏B‏ ‎.‏C‏ ‏n‏h‏o‏J‏ ‏y‏b‏ ‏g‏n‏i‏v‏a‏r‏g‏n‏E‏ :‏n‏o‏s‏d‏u‏J