لذا تستعمل بعض الترجمات الواسعة الانتشار هذا الاسم بكثرة مثل الكتاب المقدس الاورشليمي الكاثوليكي،‏ ترجمة لا بيبليا لاتينوامريكا الكاثوليكية بالاسبانية،‏ والترجمة الشائعة راينا-‏ڤاليرا الصادرة هي ايضا بالاسبانية.‏

كتب ستيڤن ڤوت،‏ مستشار في الترجمة لدى جمعيات الكتاب المقدس المتحدة:‏ «احد الجدالات المستمرة في الاوساط البروتستانتية في اميركا اللاتينية يدور حول استعمال الاسم خِيُوبا .‏ .‏ .‏ واللافت ان كنيسة خمسينية جديدة تمتاز بعدد رعاياها الكبير الآخذ في الازدياد .‏ .‏ .‏ صرحت انها تريد الحصول على ترجمة راينا-‏ڤاليرا طبعة ١٩٦٠ انما بعد استبدال الاسم خِيُوبا بكلمة سينيور [الرب]».‏ واستنادا الى ڤوت،‏ رفضت هذه الجمعيات الطلب في البداية،‏ لكنها رضخت لاحقا وأصدرت طبعة من ترجمة راينا-‏ڤاليرا للكتاب المقدس «دون كلمة خِيُوبا».‏