-
اسم اللّٰه وتراجمة الكتاب المقدسالاسم الالهي الذي سيثبت الى الابد
-
-
ظهر الاسم في كتاب مقدس انكليزي لاول مرة في سنة ١٥٣٠ حين اصدر وليم تِنْدَل ترجمة للاسفار الخمسة الاولى للكتاب المقدس. وفيها ذكر اسم اللّٰه، الذي جرت تهجيته عادةً Iehouah، في عدة اعداد،b وفي ملاحظة في هذه الطبعة كتب: «Iehovah هو اسم اللّٰه . . . وفضلا عن ذلك كلما رأيتم LORD [الرب] بحروف كبيرة (إلّا اذا كان هنالك ايّ خطإ في الطبع) كان في العبرانية Iehovah.» ومن ذلك نشأت عادة استعمال اسم يهوه في مجرد اعداد قليلة وكتابة «LORD» (الرب) او «GOD» (اللّٰه) في معظم الاماكن الاخرى حيث ترد الحروف الاربعة للاسم الالهي في النص العبراني.
-
-
اسم اللّٰه وتراجمة الكتاب المقدسالاسم الالهي الذي سيثبت الى الابد
-
-
b تكوين ١٥:٢؛ خروج ٦:٣؛ ١٥:٣؛ ١٧:١٦؛ ٢٣:١٧؛ ٣٣:١٩؛ ٣٤:٢٣؛ تثنية ٣:٢٤. وذكر تِنْدَل ايضا اسم اللّٰه في حزقيال ١٨:٢٣ و ٣٦:٢٣ في ترجماته التي أضيفت في آخر العهد الجديد، انتورپ، ١٥٣٤.
-
-
اسم اللّٰه وتراجمة الكتاب المقدسالاسم الالهي الذي سيثبت الى الابد
-
-
[الصورة في الصفحة ١٩]
في ترجمته للاسفار الخمسة الاولى للكتاب المقدس، الصادرة في سنة ١٥٣٠، وضع وليم تِنْدَل اسم اللّٰه في الخروج ٦:٣. وأوضح استعماله للاسم في ملاحظة للترجمة
[مصدر الصورة]
(Photograph courtesy of the American Bible Society Library, New York
-