وقبل مماته سنة ١٣٨٤،‏ ابتدأ بترجمة الكتاب المقدس من اللاتينية الى انكليزية عصره.‏

وكتب آرونديل،‏ واصلا بشجبه الى الذروة:‏ «ولكي يتمِّم مكره،‏ ابتكر ترجمة جديدة للاسفار المقدسة باللغة الام.‏» حقا،‏ ان اكثر ما اثار حفيظة قادة الكنيسة هو ان ويكلِف اراد ان يقدِّم للناس الكتاب المقدس بلغتهم.‏

ولكن كان بإمكان بعض الاشخاص البارزين الحصول على الاسفار المقدسة بلغات عامية.‏ وكانت احداهم آن البوهيمية،‏ التي تزوجت سنة ١٣٨٢ ريتشارد الثاني ملك انكلترا.‏ فكان لديها نسخة من ترجمة ويكلِف للاناجيل بالانكليزية،‏ وكانت تدرسها باستمرار.‏