صحيح ان الكتاب المقدس كان متوفرا باللغة السلاڤونية،‏ سلف اللغة الروسية العصرية.‏ ولكن،‏ في منتصف القرن الـ‍ ١٩،‏ كان قد مضى زمن طويل على عدم استعمال السلاڤونية الا في الخدمات الدينية،‏ حيث كان رجال الدين يستعملونها.‏ ووُجدت حالة مماثلة في الغرب،‏ حيث حاولت الكنيسة الكاثوليكية الرومانية ان تبقي الكتاب المقدس باللغة اللاتينية فقط التي كانت لغة ميتة لوقت طويل.‏

لقد كانت الترجمة السبعينية اليونانية القديمة الاساس لترجمات الاسفار العبرانية الى السلاڤونية.‏

وادَّعى ايضا بعض قادة الكنيسة ان اللغة السلاڤونية —‏ لغة الطقوس الدينية —‏ عبَّرت عن رسالة الكتاب المقدس بشكل افضل من اللغة الروسية.‏