كان ادريان ڤان برخن صاحب مطبعة وبائع كتب.‏ وقد وُضع سنة ١٥٢٢ في المقطرة بسبب بيعه كتبا لوثرية.‏ بُعيد ذلك حُكم عليه بالسجن،‏ لكنه حصل على عفو عاد بعده فورا الى عمله.‏ فبدأ يطبع من جديد،‏ وهذه المرة عمل على طبع ترجمة هولندية جزئية لترجمة لوثر «للعهد الجديد».‏ ونُشرت هذه الترجمة الهولندية سنة ١٥٢٣،‏ بعد سنة فقط من الصدور الاول لترجمة لوثر «للعهد الجديد» بالالمانية.‏

ملاحظة هامشية كلّفته حياته

في تلك الايام كان ياكوپ ڤان ليسْڤلد صاحب اغزر المطابع انتاجا للكتب المقدسة باللغة الهولندية.‏ فقد نشر ما مجموعه ١٨ طبعة من الكتاب المقدس بهذه اللغة.‏ وفي سنة ١٥٢٦ طبع كتابا مقدسا هولنديا كاملا.‏ وقد صدر هذا الكتاب المقدس قبل اربع سنوات من صدور اول كتاب مقدس فرنسي كامل مطبوع،‏ وقبل تسع سنوات من صدور اول كتاب مقدس انكليزي كامل مطبوع!‏ واعتُمد في الكتاب المقدس الذي طبعه ڤان ليسْڤلد بشكل رئيسي على كتاب لوثر المقدس الالماني الذي لم يكن قد اكتمل بعد.‏

تضمنت طبعة ڤان ليسْڤلد الهولندية الاخيرة،‏ الصادرة سنة ١٥٤٢،‏ صورا مطبوعة بواسطة قوالب خشبية وملاحظات هامشية جديدة.‏ مثلا،‏ ظهرت الى جانب الآية في متى ٤:‏٣ صورة للشيطان بشكل راهب ملتحٍ يحمل سُبحة وله قدما ماعز.‏ لكنَّ الملاحظات الهامشية على الاخص هي التي اثارت سخط الكنيسة الكاثوليكية.‏ وقد ذكرت احدى الملاحظات:‏ «الخلاص يأتي بواسطة يسوع المسيح وحده»،‏ فاتُّخذت اساسا للحكم على ڤان ليسْڤلد بالموت.‏ ومع ان ڤان ليسْڤلد اكد ان كتابه المقدس طُبع بإذن كنسي،‏ قُطع رأسه في أنتوَرپ سنة ١٥٤٥.‏