وثمة ترجمة اخرى للكتاب المقدس صدرت في البندقية وضعها انطونيو بروتشولي.‏ لقد كان هذا الرجل من اتباع المذهب الانساني ولديه افكار بروتستانتية،‏ غير انه لم ينسحب رسميا من الكنيسة الكاثوليكية.‏ وفي سنة ١٥٣٢،‏ اصدر بروتشولي الكتاب المقدس الذي ترجمه من اللغتين الاصليتين العبرانية واليونانية.‏ وكان هذا اول كتاب مقدس تُرجم من النصوص الاصلية الى الايطالية.‏ صحيح ان هذه الترجمة لم تستخدم لغة ادبية رفيعة،‏ لكنّ التصاقها بأمانة بالنصوص الاصلية كان بارزا نظرا الى معرفة الناس المحدودة للغات القديمة في تلك الايام.‏ لقد اعاد بروتشولي اسم اللّٰه الى مواضع معينة في بعض الطبعات،‏ ناقلا اياه الى يِووڤا (‏‏a‏v‏o‏e‏I‏)‏.‏ وطوال قرن تقريبا،‏ شاعت ترجمته كثيرا بين الايطاليين البروتستانت والمنشقين دينيا.‏

بعد ذلك،‏ صدرت ترجمات ايطالية اخرى كانت في الواقع طبعات منقحة لترجمة بروتشولي،‏ وقد قام اشخاصٌ كاثوليك بإنتاج بعضها.‏ ولكن لم تنتشر اية ترجمة منها على نطاق واسع.‏

‏[الصورة في الصفحة ١٥]‏

استخدمت ترجمة بروتشولي الاسم الالهي يِووڤا في نصها