بعيد ذلك،‏ رأى توماس كرومويل،‏ المستشار الاول لدى الملك،‏ وكذلك كرانمر،‏ رئيس اساقفة كانتربري،‏ الحاجة الى تنقيح ترجمة ماثيو للكتاب المقدس.‏ فطُلب من كاڤردايل هذه المرة ايضا ان يهتم بتنقيحها كلها.‏ وفي سنة ١٥٣٩،‏ منح الملك هنري الاذن بإصدار هذه الطبعة الجديدة،‏ التي سُميت الكتاب المقدس العظيم بسبب كبر حجمها،‏ وأمر بوضع نسخ منها في الكنائس كي يتمكن الجميع من قراءتها.‏ وقد لاقت استحسانا كبيرا في كل ارجاء البلاد.‏

ومع ذلك،‏ اوردها ثلاث مرات في الكتاب المقدس العظيم.‏

ووفق كتاب ترجمات الكتاب المقدس في انكلترا (‏بالانكليزية)‏،‏ كان الكتاب المقدس العظيم «ذروة كل الاعمال التي أُنجزت لإنتاج كتاب مقدس بالانكليزية مذ شرع تندل في ترجمة العهد الجديد».‏ اذًا،‏ ترجمة كاڤردايل هي التي ساهمت من حيث الاساس في جعل الكتاب المقدس متوفرا للناطقين بالانكليزية في زمنه.‏